The Dirty Dust: Cré na Cille

Название себя оправдывает - грязи тут действительно много. А точнее злобы, зависти, лжи, выпендрежа - всем этим развлекается главная героиня книги (хоть в аннотации и было сказано, что тут нет главных героев, все же она есть, ведь так или иначе ей всегда есть что сказать). Сюжета как такового нет, просто нескончаемый диалог мертвецов, которым как будто бы уже должно быть все равно, что там, на земле, но нет. А то чтобы ещё они стали обсуждать? Книга скучная, в ней много воды. Основную мысль автор донес уже в первых главах, а после только повторялся. В добавок книга утяжелена разными "этническими" деталями деревенской жизни в Ирландии сороковых годов, а это тоже на любителя. В конце концов все сводится к тому, что людишки - завистливые материалисты, которых волнуют только деньги и весь прочий скарб, и смерть им в этом не помеха. И есть ещё претензия к переводу - в тексте много якобы ирландского сленга, но переведено просто как транскрипция английских слов... В общем, не совсем понятный прикол. Не понравилось, не советую.

Действия произведения разворачиваются на кладбище, а точнее прямо в могилах. Усопшие ведут между собой разговоры, спорят, бранятся и обсуждают события "сверху". Но узнать свежие новости они могут только от новопреставленных. Так и продолжается вся книга. Хотя мне она больше напомнила объемную пьесу: здесь только диалоги, ведь персонажи лишены возможности действовать. Задумка очень интересная, их препирательства потешные, а уж какие тут изысканные обзывательства! Я бы с огромным удовольствием посмотрела такой необычный спектакль в каком-нибудь театре. Но вот в книге было иногда сложно уследить за тем, кто сейчас вещает, так как здесь большое количество героев и с каждой главой прибывают новые говорящие покойники.

"Грязь кладбищенская" Мартина О'Кайна — это остроумная и ироничная история, которая затягивает в хаос жизни небольшой деревушки. Сначала кажется, что сложно разобраться, кто все эти люди: кто с кем спорит, кто на кого затаил обиду и кто распространяет сплетни. Но постепенно ты втягиваешься, и этот калейдоскоп персонажей начинает оживать.

Духи на кладбище никогда не умолкают. Вся книга разворачивается вокруг их повседневной жизни, где все друг друга знают, а семейные связи и мелкие дрязги переплетаются с забавными сплетнями. В итоге атмосфера становится такой близкой и настоящей. Они словно продолжают быть частью жизни деревни, перенося сплетни и разговоры за грань смерти. Это добавляет книге глубину и символизм, превращая обычные деревенские истории в размышления о жизни и смерти, не лишённые юмора и лёгкости.

Что мне особенно понравилось, так это юмор и живые диалоги, которые делают книгу легкой для чтения, несмотря на все хитросплетения персонажей.

- Грязь кладбищенская
- Мартин О'Кайнь
- жанр: классика, ирландская проза
- 448 стр.
<"Нет на кладбище ни жизни, ни времени. Нет ни заката, ни прилива, ни смены ветров, ни перемены погоды."
<"Наверху, если тебе не нравится компания, ты волен оставить её и пойти куда угодно. Но - увы и ах - никогда не покинут мёртвые своего места в грязи кладбищенской."
7/10
_______
СЮЖЕТ
Время действия романа примерно 30е годы - начало 40х 20го века, место действия - кладбище, действующие лица - непосредственные его обитатели - покойники. Однако покой им только снится. Ведь после смерти их ждали ни рай, ни ад, и даже ни небытие. О нет!
Все они лежат в своих могилах, выбраться из них не могут, а могут только говорить друг с другом.  Постоянно. Вечно. Из этого непрекращающего потока болтовни состоит роман. Я серьёзно. Весь роман - это сплошные диалоги. И из-за этой особенности его читать совсем не просто.
О чем могут говорить покойники? О прошлой жизни конечно. Кто-то костирит родственников за то, что сэкономили на похоронах, кто-то жалуется, на то как беспечно относился к здоровью, кто-то сыпит проклятиями на жену, которая быстро утешилась в объятиях другого. И конечно поток сплетен о мёртвых и живых. А что? Стесняться больше нечего. То что, при жизни человек никогда бы не сказал соседу, теперь на раз-два. Смерть стёрла все условности, теперь нет смысла бояться возмездия, кары или ещё там чего.
Но покойники не только ворчат, сплетничают и проклинают родственников. Они ещё мечтают. Например о хорошем надгробии. А ещё конечно тоскуют: о близких, о том что не успели сделать. Например кто-то хотел жениться, а кто-то поехать в путешествие. А теперь уж ничего не поделать. Осталось лишь вечно слушать этот трёп и лежать в грязи кладбищенской.

ПЕРСОНАЖИ
Покойники. Бывшие жители близлежайшей деревни. Выделю лишь одну даму.
Катрина Падинь. Вы наверняка таких персонажей в жизни встречали не раз. А если нет, то Бог отвел.)) Вредная, склочная, острая на язык, большая сплетница. При жизни Катрина помыкала своими родними, унижала невестку. Но больше всех Катрина ненавидела свою родную сестру, которая в молодости увела у нее жениха. Ну в общем чудо, а не женщина.))) С первых страниц она не вызывает никаких положительных эмоций. Ведь свою натуру она проявляет и после смерти с ещё большим усердием. Хотя немного позже мне всё же становится её немного жаль, хоть я и понимаю, что Катрина заслужила свою репутацию.

А где-то рядом жалуются на сердце и на пролежни, кто-то рассказывает как купили нового жеребчика, кто-то вспоминает Гитлера, кто-то пытается провести выборы среди покойников, кто-то говорит о культуре и тд.

АТМОСФЕРА
Мне кажется, в данном произведении очень важен контекст.
Если при упоминании Ирландии вам на ум приходят только феи и эль, то возможно будет сложно понять некоторые отсылки.  Например стоит держать в уме то, что Ирландия - аграрное государство, у нее непростые отношения с Великобританией, что вылилось в гражданскую войну в начале прошлого века.
Кажется, что на протяжении всего романа по сути ничего не происходит. Но постепенно из обрывков разговоров и ругани создается впечатляющая и пестрая картина деревенской жизни и её обитателей.

ОБЩЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ
Этот роман - сатира на саму жизнь. Хоть и действующие лица в нем все не живые. Редкий и очень необычный приём применил автор. Хотя кое-что похожее, но послабее мне уже встречалось. Может быть кто-то читал роман Фэнни Флэгг "О чём весь город говорит " (у меня есть на него отзыв). Так вот, скорее всего Флэгг при написании своего романа вдохновилась как раз творчеством О'Кайня.
Моё личное отношение к прочитанному неоднозначное. Это не развлекательное чтение, его не просто осилить и самое главное понять. Думаю, что ещё многое осталось за пределами моего понимания. Но этот роман стоит того, чтобы его прочесть и понять. Хотя бы попытаться.

Перед тем, как открыть эту книгу, рекомендую сделать вдох. Дальше такой возможности уже не представится.

Разворот книги как разверстая могила, и на крючьях открывающего роман вопроса тебя начинают опускать на её дно, вместе с пожилой ирландкой, Катриной Падинь, которую, кажется, совсем не удивляет то, что, вопреки принятым представлениям, её существование продолжает длиться и после смерти. Куда больше её занимают другие вопросы: похоронили ли её на дорогом участке или сэкономили, хорошо ли она была обряжена, оплакали ли её должным образом, и самое главное: как так вышло, что она умерла раньше своей противной сестры Нель.. Немного ошарашенный престо её монолога, ты ждёшь паузы, чтобы отдышаться и немного освоиться в пространстве, в которое ты попал. Но когда гроб достигает самого дна — вас начинают засыпать клочьями реплик, летящих отовсюду, потому что, как оказывается, покоиться с миром удаётся немногим, и жизнесмерть обитателей старого деревенского кладбища если и отличается от их обычной жизни, то только тем, что пространство там уступает место времени, бесконечному времени для обстреливания друг друга накопившимися за жизнь обидами. Всем хочется быть услышанными, и герои перекрикивают друг друга, лиц не видно в кромешной темноте, и вы не сразу понимаете, кому принадлежит донесшаяся до вас фраза.

И весь роман — это непрерывная канонада оборванными репликами, обидами и сплетнями бывших соседей, обычных деревенских жителей, каждый из которых имеет свой взгляд на происходившее. Но из множества этих взглядов, положенных на бумагу мазками нарочито-народного языка, как на картинах Филонова и других атомистов, постепенно прорастает и общий фигуративный образ — образ уходящей Ирландии, схваченный на излёте, — время в романе не очень далеко от времени его написания (1949 г), — и возможно, потому такой живой и трогающий.
Этих персонажей, их бесконечную суету, мелкие пересуды легко представить везде, но тем не менее забыть о том, где происходит действие невозможно. Этому способствует множество деталей, рассыпанных по тексту: имена, топонимы, упоминания реальных политических деятелей и ссылки на другие ирландские реалии, мелкие бытовые подробности.
Стоит сказать, что в романе, кроме жителей, есть ещё один персонаж — Труба Кладбищенская, голос кладбища, звучащий в начале каждой части — в своих возвышенных монологах она воспевает красоту жизни, пронизывающей всё нас окружающее, и напоминает о её неизбежном увядании. И мне чудится в её речах печаль об уходящем — печаль не только о людях, но и о стране, в которой начинают происходить необратимые изменения, эхо которых звучит и в историях героях.

В общем если вы не боитесь безвоздушного пространства, сложной структуры, немного (нарочито) тяжелого языка и груза бесконечной суеты — читайте и будете вознаграждены глотком настоящего ирландского воздуха.

Спорное произведение. Сначала совсем не понравилось, потом я нашла в нем что-то интересное, но в итоге все-таки разочаровалась. 
Тема книги - что ждет человека после смерти, автор придержива
ется мнения, что все то же самое, что и при жизни. 
Свары, склоки, сплетни, вышедшие наружу пороки, которые больше не нужно скрывать.
Тех, кто лежит в "грязи кладбищенской" волнуют только они сами - как прошли похороны и поминки, установили ли им престижное надгробие, как поживают оставшиеся жить друзья и враги. 
Все слушают только себя, нет ни уважения, ни почтения, только Грязь...

Время – Вечность. Неумолкающие голоса. Бесконечные беседы. Всё то, что занимало мысли при жизни: планы, надежды, сплетни, пересуды, зависть, злость, любовь, - всё терзает и после смерти. Покоя нет. Как нет и обещанного Рая или неизбежного Ада. Есть только несмолкающие голоса твоих соседей в грязи кладбищенской, где каждый спешит рассказать свою историю, свои волнения. Где спорят, ругаются, строят козни, обижаются, ЖИВУТ, - в этом не стихающем гомоне голосов, пока не рассыпятся в прах… Новые прибывшие приносят вести с верхнего мира, но не так-то просто вытрясти из них хоть что-то, ведь и им не терпится рассказать свою историю.
И так по крупицам, из неумолчного шума голосов, бесконечных пересудов вырисовывается история страстей человеческих, история человеческой жизни.
Невероятное по своей жуткой атмосфере произведение ирландского писателя Мартина О Кайня читается на одном дыхании. Книга-театр, книга-пародия о бренности человеческого бытия, о нелепости человеческой суеты, но, одновременно, глубокое и пронзительное размышление о жизни.
Читала, затаив дыхание, с не покидающим ощущением того, что меня похоронили заживо, и я обречена слушать эти бесконечные разговоры. От одной мысли, что покоя не будет и жизнь на погосте продолжится вот таким образом, холодели ладони. Но книгу очень рекомендую к прочтению. Особенно тем, кто в восторге от произведений Э. По, Г.Г. Маркеса и Х.Л. Борхеса и других певцов мистического реализма. Роман ни разу не нудный, как может представиться поначалу. Главное – продраться через языковой барьер первых двух глав и освоиться с своеобразностью ирландских имён и топонимов, а дальше вас затянет в себя Грязь кладбищенская.