The Illustrated Works of Jane Austen. Volume 1

Доводы рассудка леди Рассел

Как скоро нам на помощь приходят доводы рассудка, если нам чего-то хочется.

Раз уж Джейн Остин относят к чуду английского юмора, то отложу свое непобедимое критиканство на потом и начну свою ежемесячную программу с минутки остиновского юмора.

"Маленький социальный юмор большого аристократа" :

"С юмором о высоких отношениях":

"Грешно смеяться над больными людьми":

• Ах, ну наконец-то ты явилась! Я уж думала, так тебя и не дождусь. Я до того больна, что мне даже разговаривать трудно. И во все утро я живой души не видела!
• Как это жаль, однако, - отвечала Энн. - А ведь еще в четверг ты сообщала, что чувствуешь себя совсем здоровой.
• Да, я взяла себя в руки; это я умею, но я и тогда чувствовала себя нехорошо; а уж нынче утром так расхворалась, как никогда еще прежде. В таком положении нельзя оставлять человека одного. А вдруг бы мне сделалось совсем дурно, и я бы даже не могла дотянуться до колокольчика!

Ну что, все всласть похихикали? А теперь перейдём к жестокой расправе.
Когда в прошлом году я познакомилась наконец-то с Остин и её, наверное, самым известным романом "Гордость и предубеждение", я, конечно, была весьма разочарована и долгое время пребывала в недоумении:зачем эта женщина решила заняться писательством и почему её за это так любят и почитают. Что может быть интересного в книге, где ничего не происходит, кроме поездок к друг другу в гости, и ни о чем не говорится, кроме того, как одну бросало в дрожь от одного мужика, как вот та краснела при виде другого, как он изнемогал от нежной привязанности к вот этой и как все они мечтали пережениться. Ну, ладно, думаю, чёрт с ним, вероятно, снова самый нашумевший роман сыграл со мной злую шутку, надо попробовать что-нибудь менее популярное. И что же я получаю, взяв в руки "Доводы рассудка", её последний, предсмертный роман??? Да глазам своим не поверила бы, но, как назло, они не ошибаются: всё то же самое. Один в один. Только еще унылее и чопорней. Опять три сестрицы под окном ( Энн, Элизабет и Мэри)...и им нечем заняться, кроме как грезить о браках. И снова одна из них (Энн) самая умная, благородная и непорочная дева, всем придёт на помощь, всех утешит, и, несмотря на свой преклонный (по меркам того времени) возраст, по-прежнему милашка, и все завидные женихи романа от неё без ума, причем всерьёз и надолго, способны по 8 лет хранить её чудный образ в своём сердце и не помышлять о других женщинах. О, прекрасные остиновские рыцари! Опять весь роман эта невинная дева и её преданный возлюбленный будут делать друг другу мозги и за 10 страниц до конца романа мгновенно снизойдёт на них озарение, они воссоединятся и уже ничто в этом мире не способно будет их разлучить, тк доводы рассудка теперь всецело за их неземную любовь. Но до этого надо победить 300 страниц сурового женского занудства, на которых герои будут, подобно героям "ГиП", отдавать визиты друг другу бесконечной чередой, а Энн краснеть, потеть и пукать, тужась анализировать и объяснять поступки и взгляды ею же отвергнутого когда-то любимого мужчины (разумеется, в благородном порыве, а не подавшись доводам рассудка леди Рассел, "заменившей ей матушку").
И если "ГиП" еще хоть сколько-нибудь интересен и там хоть иногда что-то происходит, то в "Доводах рассудка" за всё время произошло лишь внезапное падение Луизы на камни и то - конечно, все упали в продолжительный обморок, кроме храброй и невозмутимой Энн, а бездыханное тело Луизы уже на следующей странице воскресло. А так весь роман - всего лишь:
вскричал с жаром - совладал с собой,
залилась краской - уняла нахлынувшие чувства,
всё поплыло перед глазами - присела на стул и взяла себя в руки,
смятения чувств - уединённые размышления в помощь.

Что нам Остин, эпоху рисует? Не увидела, простите. Или в абсолютном ничегонеделании - вся эпоха-то? Светское общество? Никаких мужчин в кабинете с сигарами и жарких споров, а сплошные сплетни и немые сцены. Нормы этики и морали? Сплошная банальность. Браки по расчёту? Так всё у неё как-то неправдоподобно и неубедительно выглядит: то мы все из себя такие баронеты, то мордой лица хорош - сойдёт в женихи и так, и дружбу с моряками можно водить, иногда!, а иногда и к подруге из бедного квартала заехать позорно. Узнать что-то полезное - ничего не узнаете.

Все герои Остин делятся на 4 категории: хорошие, плохие, хорошие, которые сначала кажутся плохими ( типа мистера Дарси из "ГиП") и плохие, которые кажутся хорошими ( типа мистера Эллиота). Реальных людей я в них не вижу, не могу представить общество, где один приятнее другого, особо если исходить из того, что никаких поступков, подтверждающих их несомненную приятность, они в романе не совершают. Еще, видимо, к концу жизни Остин, в Англии произошёл кризис мужских имён - в романе целый букет Чарлзов. Чарлз - муж Мэри, Чарлз - его сын,Чарлз - священничек, Чарлз - муж м.Смит. Мне казалось, я схожу с ума, читая что-то вроде:" блаблабла - сказал Чарлз, - и к двоим у Чарлза будут рекомендательные письма. Только едва ли он оценит, - вздохнул Чарлз."
Единственный образ, который мне понравился - это образ Мэри, очень комично изображен, и действительно было смешно, когда она появлялась на страницах романа со своим нытьём, болячками и вечным одиночеством.

Теперь о переводе. Уж не знаю, английский ли это юмор или абсурд стилизации, но создавалось впечатление, что я читаю какое-то житие-мое, ладно еще эти "ибо", "яко" , "особливо", но "оставя", "буде"...это что за поповский стиль? А "видаясь" ? А "отнёсся об этих трудах"? Постоянные нелепые повторы в предложении :" и всё, и всё, что (...)", " надеюсь, адмирал, надеюсь(..)..надеюсь...". Постоянно спотыкалась о негладкости, вроде :" Она было уж заранее...". Гей- стрит тоже порадовала, но, обратившись к гуглу, поняла, что это не то, о чем я подумала.

В общем, любовь вечна, когда она любовь, а Джейн Остин - самый скучный классик, которого я читала. Так что, я на стороне Бронте и Твена, вы, тётя Остин, чудовищно скучны, мне с вами плохо.

"Книжный сюрприз" стал для меня своеобразным флэшмобом - я решила, что буду читать все книги, которые мне дарят и писать на них рецензии. "Доводы рассудка" (КС №3, от thats-hot ) стали первой книгой, прочитанной в рамках этой игры. (И моим первым знакомством с Джейн Остен).

"Чудо", "прелесть", "глоток свежего воздуха" - вот какие мысли посещали меня в течении трех дней, что я читала этот роман. Впрочем, я была уверена, что понравится. Почему? Очень заинтересовало то, что говорили другие читатели: неспешность повествования, старинный архаичный язык, психологизм, отсутствие стремительного действия, прочувствованность, и наконец, хэппи-энд! Все это я обожаю, и все это присутствует здесь в избытке.

Роман меня буквально заворожил. Вроде бы, все так неспешно и спокойно... Знатные английские семейства... Визиты, совместные обеды и вечера... Беседы... Легкий флирт... Любезность и сдержанность, за которыми порой прячутся сильные страсти... И герои, благородство души которых часто подменяется благородным происхождением. Самое приятное было то, что главная героиня принадлежит к типу наиболее любимому мной - неподдельно добрых, чистых, альтруистичных, настоящих леди, вроде Мелани Уилкс. Тех, кто о себе не думает, помогая окружающим, никогда не позволяет себе эгоизма, мстительности, малейшей стервозности. Энн сильна и вынослива душой. Она не разменивается на легкомыслие, пустословие или дутое тщеславие, как свойственно ее кругу. Так хочется хоть немного приблизится к этому идеалу! Причем быть такой, а не казаться.

Энн уже многое узнала о нынешнем положении обитателей Аперкросса и радовалась за них. И, хоть, радуясь, она вздыхала, во вздохах ее не было угрюмой зависти. Разумеется, и сама она не отказалась бы от более счастливого жребия, но вовсе не желала сестрам поменьше счастья.

Но лучше всего в этом романе мысль, что добродетель обязательно будет вознаграждена. Ах, если бы и в жизни всегда было так!

Как же давно я шла к этой книге и все время что то отталкивало от нее, но время наступило и я погрузилась в мир грез, любви и романтических отношений.

И вот пред нами семей­ство Беннет: маменька, папенька и пять дочерей на выданье. Ох и интересная тут маман. Очень экстентричная особа, но не очень умная, но заботящаяся о будущем своих дочерей и старается их хорошо пристроить.

Две старшие дочери: Джейн и Элизабет, две младшие: Лидия и Китти, и средняя дочь Мэри, но редко читаем о ней в сюжете, как мне показалось просто линия этой героини не конца продумана была. Поместье, в кото­ром девушки живут со своими родите­лями, приносит небольшой доход. И конечно желание любой нормальной семьи удачно выдать дочек замуж.

Из Лондона в эту сельскую местность приезжают два завидных жениха — мистер Бингли и мистер Дарси. И ух, нельзя упустить такую возможность, надо пристроить дочерей. А еще это необходимо сделать, чтобы поместье не отошло дальнему родственнику, ведь оно передается только по мужской линии.
И тут вроде как и любовная линия образуется, но все конечно сводится к расчету, необходимо оценить каждого из претендентов, в этом плане автор очень расчетлива для своих героинь.

И так вот всю книгу мы читаем об условностях, замужествах, отношениях, доверии и понимание. Но есть одно большое но, все эти события происходят не в наше время, а о 19 веке, со всеми его условностями и обычаями. Тяжело ли нам принять эти "старые" истины? Нет, все очень гармонично и филигранно прописано, и не складывается впечатления, что все устарело, все так же девушки в поисках выгодной партии, все такие же проблемы, но может чуть по другому каждый из нас их вопринимает.

События в книге развиваются достаточно динамично, написана легко, читается быстро, единственно в самом начале есть ощущение, что слишком много героев и не запомнишь характеристики каждого персонажа, но чем дальше читаешь, тем картина становится яснее и понятна.
Понравился утонченный юмор в книге, порой смешные перепалки между героями и все это очень гармонично вписано в сюжет, из за всех этих прекрас каждая из сюжетных линий сверкает яркими эмоциями и красками. Читая все описываемые события представляешь всю картину происходящего и теперь возникло желание посмотреть и фильм.

Вообще не смотря легкость чтения, книга эмоциональная, насыщена событиями и главное погрузиться в это все, не упускать нюансы и тонкости всех взаимоотношений.
И да, считаю что для этой книги нужно особое настроение.

Каждый раз, когда я начинаю читать книгу - я ощущаю чувство потерянности. И это понятно. Люди новые, чужие. К ним надо подойти, присмотреться,привыкнуть. А уже спустя энное колличество страниц (зависит от мастерства автора), когда я к порсонажам попривыкну -- меня от книги не оторвать. Мне нужно докопаться до каждого, каждого понять и принять. Я очень люблю понимать персонажей. Дошло до того, что я стараюсь к антигероям и злодеям относиться с пониманием. Но, я не об этом. В книге "Гордость и предубеждение" всё пошло не по плану.

Всё начинается в семействе Беннет. Отец, мать и их пять дочерей. Что с дочерей взять? Их только раздать надо. В смысле, замуж выдать. И как можно удачнее. А тут в их провинцию приезжает молодой, симпатичный, богатенький холостяк - мистер Бингли. А незамужних девушек в их провинции много больше, чем "достойных" женихов. К-конкуренция.

Но вместе с Бингли приезжает его друг - Дарси. И вот он сразил меня наповал. Я даже книгу читать бросила. Типа, блин. Пусть он как предстал передо мной в первый раз, таким и остаётся - высокомерный, гордый, замкнутый и с большим ЧСВ. Потому что любовь.

Ладно, если убрать в сторону шутки, то книга читалась легко. Но для неё и настроение надо спокойное. Что бы никуда не надо было спешить - можно послушать сплетни маленького городка, проникнуться его духом, его жителями и о каждом сложить своё мнение. Обязательно дочитаю эту книгу летом. Лёжа в гамаке на даче.

Вместе с первыми майскими праздниками и первыми по-настоящему тёплыми деньками этого года в мою жизнь ворвалась эта книга. Я отнёсся к её появлению весьма стоически, поскольку вместе с ДП уже прошёл все стадии принятия. Что ж, не стоит расстраиваться ещё не попробовав))) И вот, в ожидании тягомотины и нудятины, я, неожиданно, получил порцию приятной литературы. И это при том, что книгу написали ещё в 1796 году!
Книге удалось не единожды удивить, обрадовать и заинтересовать меня. Самое главное, что меня поразило - название книги. Ведь оно точное и всеобъемлющее, как никогда, и очень подходит к тексту. Именно гордость и предубеждение высмеяны автором. Вся косность английского общества и его ущербность вынесены на показ. Браки сугубо по расчёту, женщинам отведена, в лучшем случае, роль украшения, а история с наследование титулов и земель вообще английская "фичечка". В своё время я для себя открыл, что именно эта ситуация с наследством и жёсткие судебные реформы подтолкнули англичан к завоеванию половины мира и созданию величайшей империи.
В общем, уже сама завязка романа меня заинтересовала своей замысловатой и безвыходной, на первый взгляд, ситуацией: на выданье у мистера Беннета целых 5 дочерей, 2 из которых уже начали перезревать для брака. Хотя им вначале 23 и 21,как говорится, жизнь только начинается, а уже чуть ли не старые девы))))) Ну эти то ладно, у них хотя бы красота и мозги, вроде бы, но младшенькие таки в их маменьку. Короче, такой курятник, что диву даюсь, как папаня Беннет кукухой не уехал. Или всё таки уехал, уж больно он своеобразно вёл себя. Но это уже другая история...
Так вот, роман буквально напичкан разными любовными линиями, большинство из которых вообще не должно было случиться. Почему? А ответ вынесен автором в название. Ведь именно из-за чьей-то гордости и всеобщих предупреждений, а еще и недомолвок в жизнях героев происходят важные события. Причём я увидел принцип домино по ходу повествования, ведь именно с поступков Дарси история начинается и ими же она оканчивается. Но, несмотря на мою нелюбовь к романтике, этот роман я бы не стал относить к любовным,хотя он таковым и является по сути. Просто для меня преобразование из романа в любовный роман всегда отрицательное событие. Ну не люблю я все эти сопли и слюни, бееее =) А тут, не стоит забывать, конец 18 века и всё выглядит очень целомудренно и непорочно. Хотя не стоит забывать, что это история про англичан и этим уже многое сказано.
Даже герои мне тоже понравились, причём все. Они взаимно дополняют друг друга и вместе создают общую картину эпохи и места. Правда, по моим ощущениям, Дарси у меня стал ассоциироваться с Огегиным, а Элизабет с Лариной. И вот сам понимаю, что это 0 из 100,но поделать с собой ничего не могу =)
При этом выбрать любимчиков я не в состоянии. У каждого из героев свои, очень правильные и благородные по собственному мнению, мотивы, которыми они руководствуются в своём поведении. И из-за этого каждый герой в определённый момент повествования показывает себя не с лучшей стороны. Что, в свою очередь, оттеняет других персонажей на этом фоне. Получается гармоничная и довольно таки сбалансированная система.
При всех этих достоинствах также следует отметить и слог автора: без лишних витиеватостей, лёгкий и понятный. Так что от творчества Остин я остался в полном восторге. А тут ещё и дополнительной задание ДП подоспело: выбрать и посмотреть экранизацию этого романа. Повторюсь, что я ожидал смертельной тоски и нудятины, поэтому мой выбор был очевиден - "Гордость и предупреждение и зомби" . Да, это уже про другое, как кто-то может заметить, но я смело возрожаю против такого мнения. Да, номинально это уже экранизация другого произведения, по мотивам как говорится, но по факту это идеальное дополнение после прочтения книги. Всё, что могло бы вызвать у меня спорные эмоции, было вынесено за рамки экранизации(и не мудрено, ведь запихнуть весь роман в 108 минут экранного времени было просто нереально), а затем густо приправлено восточным единоборствами и зомби. Почти идеальный коктейль, на мой личный своеобразный вкус =) и здесь я бы отметил, что уже был знаком рукой мастера и его творчеством по фильму Президент Линкольн: Охотник на вампиров . Весьма своеобразный взгляд на исторические события и художественную литературу, но лично меня позабавило.
Но больше всего меня восхитило отношение к первоисточнику, а именно к этой книге в экранизации. По сути не было никакой отсебятины, даже диалоги между главными героями сохранили. И тут за сцену предложения руки отдельное спасибо авторам - это было почти идеально =D
Лично мне весь этот зомби антураж с лёгким уклоном на азиатские боевые искусства вполне зашёл. Мертвякм в буквальном смысле оживили роман и придали ему дикую динамику и энергетику.
А вот с актёрский составом вышло не совсем удачно, как по мне. Элизабет могла бы сыграть Кира Найтли
Ей предлагали вновь примерить этот образ, но она отказалась. И ей нашли достойную замену, как по мне.
А вот с остальными актёрами у меня были флешбеки от других их работ. Например, экранные мистер Беннет и леди Кэтрин де Бёр унесли меня во времена драконов, если вы понимаете о чём я))) А если нет, то поясню, что это отец и его дочь Серсея, Ланистеры из игры престолов И если к мистеру Беннет у вопросов нет, то вот карту с леди де Бёр разыграли плохо Опять же тут они остались верны больше оригиналу, хотя и во вред зрелищности. Хотя сцена объяснения между Элизабет и тёткой Дарси вышла очень занимательной.
Разочаровал экранный Дарси. В моих глазах он не дотягивает, надо было брать кого-нибудь более брутального, тем более отклонение в жанре вполне допустимо бы. Или может надо было менять их местами с Бинкли?
Бинкли справа, если кто не понял))) Но лишь один актёр для меня в этом фильме набрал 100 из 100, воплотив на экране Коллинза Именно его игра стала для меня вишенкой на этом тортике =D
Но, опять же, из-за разности жанров конец у экранизации вышел всё таки смазанный и непонятным. Это, пожалуй, и решило для меня, что книга всё таки лучше =)

С романами Остен только отдыхаешь! Перед глазами классика Англии, это уже добавляет рассказу некий шарм и изюминку. Я всегда буду удивляться этим нравам и традициям жизни в маленьких провинциальных городках, и тому, какие события там добавляют страсти в жизнь.

Представьте себе небольшое место в глубинке, где люди развлекаются с шиком, они ведь не заняты трудом: конечно балы, походы друг к другу в гости, чаепития, обсуждения нарядов и мужчин, ну еще походы в магазин за шляпками. Привычный порядок жизни нарушает приезд одного мистера в богатое поместье. Это вызывает настоящий "переполох невест". Особенно досталось мамочкам, столько стресса, чтобы продвинуть своих дочерей к выгодному венцу.

Без юмора не обошлось. Автор умело высмеивает жизнь провинциальных аристократов, в частности их отношение к бракам по расчету, а это между прочим самая важная часть жизни молодой леди. Но не все заняты продажей своего тела и души под титул. Есть главные герои, которые верят в искренность отношений и настоящую любовь.

А как они там флиртуют - это искусство! Объяснение в любви - это нечто! Он говорит "люблю", но как бы извиняясь за свое чувство. И вовсе это не наивно - здесь красота языка с действиями сюжета подарили мне восторг без пошлости. Романтика в чистом виде, влюбленность, письма, и нежная любовь, которая начинается почти с ненависти, плавно переходящая в чистое и нежное чувство!

Я обожаю книги Остин, её стиль. "Мэнсфилд-парк" не стал исключением, он прочитался легко и быстро. Меня заинтересовал каждый герой, но понравилась только, немного идиализированная, Фанни. Понравились её твёрдость и преданность, вопреки чужим уговорами, наставлениям и убеждениям. В романе много любовных линий, но как-то ни одна не зацепила. Особенно разочаровала линия Фанни с Эдмундом, от которой я ожидала большего, но тут виновата аннотация, а не история. Пожалуй, для меня это больше воспитательный роман, возможность понаблюдать за характерами и нравами того времени, чем история любви...
⠀
Это была последняя книга не прочитанная мною у Остин, и теперь я могу составить свой рейтинг:
⠀

• "Гордость и предубеждение"
• "Нортенгерское аббатство"
• "Доводы рассудка"
• "Эмма"
• "Мэнсфилд-парк" и "Чувство и чувствительность"

Это пятая книга, прочитанная мною у Джейн Остин, и я как всегда в восторге! Она очень уютная, тихая и осенняя.

Главной героине, Энн, 28 лет. Она умна, начитанна, скромна и заботлива. 8 лет она жалеет о том, что уступила доводам рассудка и отказала бедному лейтенанту Уэнтуорту. Спустя 8 лет судьба вновь сталкивает их. Фредерик изменился, стал состоятельным человеком. Смогут ли они быть вместе или годы разлуки уничтожили их чувства?

Мне было жаль Энн, после смерти матери она стала пустым местом. Отец, разбазаривший всё состояние, и старшая сестра Элизабет, избалованная и падкая на мишуру, не замечали её, в Лондон ездили вдвоем, её мнением не интересовались, не слушали, что она говорит. Стоит ли писать, что эти два персонажа раздражали меня? Младшая сестра Мэри, конечно, тоже не подарочек, но она хоть как-то общалась с Энн.

Хочется многое написать, но это будет похоже на пересказ книги, а она и так небольшая. Добавлю только, что мне больше всего понравилось время, проведенное Энн в Апперкроссе и Лайме, а также конец книги, хотя он и получился немного скомканым.

Кстати, любовная линия немного автобиографична, она передаёт сожаления самой Джейн Остин. В свои 20 лет она из-за доводов рассудка рассталась с Томасом Лефроем, но продолжала любить его, и в 30 лет надела чепчик, объявив тем самым миру, что отныне она старая дева.

P.S. В моём сердечке, эта книга делит второе место с "Нортенгерским аббатством", уступая первое "Гордости и предубеждению".

Второе произведение Джейн Остин прочитано. Большого восторга оно на меня не произвело. " Гордость и предубеждение" понравилось мне больше. Я буду продолжать знакомство с творчеством Джейн Остин. Думаю, следующим будет "Нортенгерское аббатство", а может быть и "Эмма".

Сюжет. Автор максимально сосредоточена на внутреннем мире героев .Встреча Энн Эллиот и Фредерика Уэнтворта состоялась в юности. Они влюбились в друг друга, но отец Энн был против их отношений. И вот спустя годы бывшие возлюбленные встречаться вновь. Сюжет неспешный.

Герои. Энн и Фредерик показались мне немного похожими на главных героев из "Гордости и предубеждения". Герои неплохие, но чего - то им не хватает. В романе много полутонов, что делает его нетипичным для Викторианской эпохи.

Язык. Красивый и лёгкий. Но я не увидела той иронии, которая свойственна Джейн Остин.

Кому рекомендую прочитать. "Доводы рассудка" очень достойное произведение, которое точно понравится романтичным людям.

Кому не рекомендую прочитать. Любителям серьезной литературы роман покажется очень проходным. И не рекомендую тем кто предпочитает динамичный сюжет.

Есть страсти, в которых признаваться неловко, стыдно и даже немного противно. Есть же такие, признаваться в которых - сплошное удовольствие. Я, например, питаю страсть к Джейн Остен. Читать её и перечитывать для меня всегда радость. Правда, теперь одним удовольствием будет меньше: "Мэнсфилд-парк" - последний роман леди Джейн, который я читала первый раз, теперь можно будет только перечитывать.
Интрига, как водится, проста, и всё вертится вокруг человеческих чувств: любви, зависти, ревности. А также человеческих свойств: кротости и терпения прелестной Фанни, благонравия и доброты её кузена Уильяма, пылкости и легкомыслия её Кузин, занудству и жадности её тётушки, переменчивости и своенравия их новых соседей - молодого человека и барышни Крофорд.
Считать этот роман "прелестным женским рукоделием" мог только такой известный сексист, как г-н Набоков. Впрочем, и он признавал, что роман прекрасно построен, увлекателен и последователен в раскрытии характеров. Характеры, действительно, на диво хороши: объёмны, смешны, прописаны до мельчайших подробностей. Именно их столкновение и движет интригу.
Самое смешное в том, насколько писательница не похожа на свою главную героиню. То есть, представления о нравственом законе у них совпадают, но сама леди Джейн отнюдь не такая скромная, доброжелательная и всепростительная, как милашка Фанни. Она смело говорит всё, что думает (что даже для склонного к проповедничеству английского романа редкость), довольно резко и откровенно высказывается обо всех героях и мироустройстве. Она остроума (Фанни лишена этого напрочь), задириста и иронична. Это придаёт роману особую прелесть, особый шарм. Если сравнить представления о жизни умницы Фанни и авторские комментарии, становится понятно, насколько ироничен финал и какое скучное семейное счастье ожидает "правильную" героиню.
Ну, и, конечно, забавно наблюдать, сколь сильно переменились за два века человеческие привычки, и сколь мало изменились человеческие характеры и их проявления.