The Illustrated Works of Jane Austen. Volume 1

Пронести любовь сквозь время - что может быть сложнее? Но все-таки...Что может быть прекрасней?

Потрясающий по своей сюжетной составляющей, роман настолько пропитан женственностью, что только диву даешься. Куда пропали все эти люди, эти души, эта любовь? Остались в позапрошлом столетии, несомненно. А слова живы. И вновь Джейн Остин вещает из глубин прошлого о судьбах, которые не повторить, не прожить по новой.

Самый автобиографичный роман Джейн Остин нельзя назвать ни тяжелым для восприятия, ни особенно сложным. Однако его можно назвать прекрасным. Нежным. Полным ожидания и тоски по прошлому. И...потрясающим.

Читать и перечитывать, товарищи! И восхищаться.

Скучно, сухо, монотонно и дидактично. Прочла механически, не вникая в переживания героев, не содрогаясь в любовных судорогах подобно старушке Энн (реально легче представить ее старушкой, чем молодой женщиной). Кстати, образ героини - одна из главных причин моего недовольства романом: ну почему английские писательницы (что Гаскелл, что Остин) считают, что только такие образцы ходячей добродетели, жертвенности, всепрощения, альтруизма и блаблабла встречают читательское сочувствие и симпатию и идеального парнишу впридачу? А еще к ним обязательно слетаются все самые лучшие мужики, соревнуясь в завоевании их трепетных (но все равно почему-то безжизненных) сердечек. Я, лично, всегда засыпала над рассуждениями и метаниями таких образцово-показательных, картонных, серых мышек.

Кроме того, Остин балуется самоповтором, но если та же "ГиП" пульсирует каким-то особым жизненным теплом (и глухо-страстным, взглядом мистера Дарси, которого я, ну что поделать, горячо люблю), то очередная история о сестренках в поисках любви, одна из которых всех краше да глубже и будет вознаграждена за это, начинает надоедать. А еще я ужасно путалась во всех этих семействах: Мэзгроувы, Хевилы, Хейтеры, Крофты и у каждого завалялось по Чарли да по дюжине одинаковых взбалмошных кузин. И все эти лица сливались в одну вязкую массу и чтобы понять, кто на этот раз изрек мудрость, мне приходилось мучительно воссоздавать в памяти генеалогические древа каждого из семейств. Кто есть кто, кто кого любит, ненавидит, хочет, презирает, подставляет... Да какая вообще разница?!

Окончательно добила манера типа стилизованного перевода: от слова "покуда", вставленного в каждое второе предложение, мне хотелось плеваться, а прибавьте к этому еще бесчисленные "ибо", "буде", "дабы" и прочие "особливо" торжественно-косноязычные плеоназмы. Дабы не быть голословной, покуда приведу вам особливо подтверждающий мои слова пример, взяв первое попавшееся предложение из книги, ибо любое подойдет:

Ну не кошмар ли? И какого Чарлза на этот раз она имела в виду?

И я бы охотно простила ему его гордость, если бы он не ранил мою.

Сколько раз во время прочтения книги я неизменно ловила себя на мысли, что любовь не всегда начинается с восхищённого взгляда, а признаниями в настоящем чувстве служат не только ласковые слова.
Джейн Остин — знаток человеческой натуры. Вряд ли в её творчестве можно найти поистине отрицательного персонажа. Все её герои со временем раскрываются и предстают перед нами в разных качествах, каждое из которых умело оправдывает менее положительное предыдущее.

Старая Англия со своими пышными балами и танцами, со звонким смехом юных девиц, с почтением к ним молодых джентльменов, с богатым убранством домов, со своим предубеждением к бедным и излишней гордостью богатых, подхватывает и лёгким вихрем, хоть и ненадолго, но переносит нас в свой увлекательный мир.
Стоит в романе дойти до строк о гордости, вынуждающей мужчину отводить взгляд от понравившейся женщины, потому что по родовому и финансовому положению она стоит ниже, чья холодность естественным образом задевает её самолюбие, предугадываешь — это будет любовь. Ему придётся обуздать своё тщеславие, а ей — помочь ему в этом.

На мой взгляд чувство Элизабет к мистеру Дарси вспыхнуло значительно раньше, чем были развеяны все предрассудки о его гордости.
Кто из нас не влюблялся против своей воли в человека, который всем своим видом пытается продемонстрировать свою нарочитую холодность к нам? Разве только гордость "искусителя" проявляется в этот момент?

Как часто мы сами пытаемся поймать взор того, кто упорно отводит его от нас. И как будоражит наше сознание, если нам всё же удаётся перехватить один единственный восхищённый взгляд.
Не знаю насколько сейчас в массовом сознании ещё жива вера в настоящих джентльменов, истинно добропорядочных дам и разумеющийся в их отношениях хеппи-энд, но старая добрая Англия глазами Джейн Остин была пропитана этим насквозь.

Как-то случайно попала мне в руки эта книга, и после нее я перечитала все произведения Джейн Остен. Она божественна!! Только женщина с чутким сердцем может с такой легкостью и точностью передать каждое переживание, любой кивок головы, встречу глазами возвысить до неимоверно чувствительного описания, после которого тебе кажется, что нет ничего желаннее, чем просто находиться в одной комнате с объектом твоих мыслей. С удовольствием наблюдаешь за развитием отношений, за неприступностью Дарси, за упрямостью Лиззи, за радостью Бингли и за смущением Джейн. Всегда уместны колкости и шуточки мистера Беннета, эмоциональность, крикливость и непредсказуемость миссис Беннет. С наслаждением читаешь про устои и нравы 19 века, про манеру разговора, поведения и семейные ценности. С огромным желанием прочитала эту книгу, потом еще перечитала и закрепила все это простором фильма. Восторг одним словом.

Уютная плюшевая викторианская Англия с ее вечными чаепитиями, чопорностью, правилами хорошего тона, сдержанными чувствами и отличными любовными романами:) Не помню, почему у меня не дошли раньше руки до этой книги, о которой я, конечно же, была наслышана, но о том, что я наконец до нее добралась - ни капли не жалею.

Достаточно избитая (для нашего времени) завязка: семейство, в котором 5 дочек, мать, которая мечтает всех их удачно выдать замуж и, конечно же, богатый, молодой и красивый сосед, у которого есть друг, обладающий не меньшими достоинствами. Не смотря на то, что финал был предсказуем, книга просто очаровательная. Неспешная, захватывающая, милая и по-настоящему английская.

И заставляет помнить о том, что не всегда хорошо быть гордым - ведь так можно проморгать свое счастье.

"Вся эта грустная история - результат Гордости и Предубеждения. Однако запомните: если горести наши проистекают от Гордости и Предубеждения, то и избавлением от них мы обязаны также Гордости и Предубеждению, ибо так чудесно уравновешены добро и зло в мире"

З.Ы. Теперь я знаю, за чем коротали вечера, когда о "Беверли Хиллз", "Районе Мелроуз" и прочих санта-барбарах и слыхом не слыхивали

Не устану повторять, что переводчик в книге очень важен. Поэтому я всегда обращаю внимание на того, кто делал перевод. Эту книгу я читала в переводе Иммануэля Маршака. Что удивительно, по основной профессии он был физиком и автором множества научных работ. Почему я всё это пишу? Да потому что до этого я читала «Мэнсфилд-парк» в переводе Раисы Облонской, и роман мне жутко не понравился своими тяжеловесными фразами, устаревшими выражениями. Казалось, он тянется и тянется. И насколько же легко читалось «Гордость и предубеждение»! Это всего лишь вторая книга, которую я прочитала у Остен, и мне очень понравилось.

Не сказать, чтобы здесь было много событий, действие достаточно медленное, много разговоров. Но какие это разговоры! Как же интересно читать просто диалоги. Сюжет, я думаю, известен многим. В семье Беннет пять дочерей, и всех их нужно удачно выдать замуж. И как раз по соседству поселяется молодой холостяк.

Но роман не только о попытках устроить брак девушкам, не только о любви. Это ещё и описание нравов того времени, которые на самом деле не так уж далеки от нашей современности. Люди почти не меняются. Они всё также подвержены излишней гордости, поддаются ненужному предубеждению и склонны судить о людях по внешнему виду. Прибавлю ещё замечательный юмор Джейн Остен. Над некоторыми моментами я смеялась в голос. Думаю, это та книга, которую, несомненно, стоит прочитать.

У каждой девушки в жизни есть период, когда Остин бьет в самое сердечко. Обычно это возраст около 20 или предпенсионный. По крайней мере, это мне так кажется.
Я подошла к книге со всем возможным скепсисом. Последние книги слишком не радовали меня чтобы быть снисходительной. Прочитанная уже пару раз история очередной девицы в жанре: "Она не любит меня! Любит она тебя! Да люблю я тебя!". Как же изменилось это впечатление со студенческих времен.
Начиная с того, что я вижу реалистичных, правдоподобных героев с обоснуем. И даже какие-то тараканы выглядят не желанием автора заткнуть дыру сюжета или закрутить новый выверт, а логическое следствие предыдущих поступков и размышлений. Оценка персонажей друг другом соответствует характеру и взаимоотношения не появляются из ниоткуда. Также отсутствуют резкие изменения персонажей: персонаж А сказал, что это плохо - персонаж Б в тот же день соответствует ожиданиям персонажа А.
При этом отсутствуют откровенно положительные персонажи. В лучшем смысле этой фразы: никто не кичится слишком явно своим белым пальто оправданно. Автор дает нам право самостоятельно выбирать фаворитов.
Никто не страдает признаками острых психических расстройств и не склонен создавать однобоко абьюзивных отношений. Каждая из образованных пар находит свою вторую половинку в соответствии со своими наклонностями и, за редким исключением, по трезвому размышлению.
В итоге, не смотря на то, что данный любовный роман написан двадцатилетней девицей двести лет назад прочтен он был мною с большим интересом и вовлеченностью в сюжет чем многие и многие книги написанные много позже и людьми, "знающими о жизни много больше".

Вторая книга Остин, которую я прочитала

Сюжет, можно сказать, банальный: есть девочка, её определяют /конечно же!/ из лучших побуждений в другую семью /родители живы, если что/, чтобы там она смогла вырасти и стать той самой леди и найти счастье в жизни. Ну, или как минимум вырасти в более лучших условиях, чем её 9 (?) братьев и сестёр.

И вот она растёт, взрослеет, а ей /ну конечно же!!/ опять стараются поставить какие-то подножки, чтобы жизнь мёдом не казалась.

Но наша героиня /е-с-т-е-с-т-в-е-н-н-о!!/ со всем справляется, а те самые родственники, которые делали всё только "из лучших побуждений" остаются у разбитого корыта. Finita la commedia.

Вообще я даже не ожидала, что эта книга ТАК мне понравится. Несмотря на такой банальный, на мой взгляд, сюжет - читать было одно удовольствие. Были даже какие-то смешные моменты, где действительно хотелось смеяться в голос.

Тут же никуда и без негативных персонажей, но как хорошо, что Остин в конце концов воздала всем по заслугам.

Сложные отношения у меня складываются с творчеством первой леди английской литературы. Ни одна из прочитанных у нее книг (их всего три) не оставила отклика в душе. Великолепный, элегантный стиль, тонкий вкус, ирония, романтика, это все замечательно и нравится, но до чего же я скучаю над ее романами. Автор скрупулезно описывает нравы аристократического общества начала X IX века и положение женщины в нем, показывает поступки и мысли персонажей, но от чего-то все эти великолепные диалоги так хочется подсократить.

В те времена разводов не было, замуж выходили раз и навсегда и потому именно этой теме во всех произведениях Остин уделяет самое пристальное внимание. "Мэнсфилд-парк" не стал исключением.

Бедная родственница взята на воспитание в семью своей тетушки, некогда вышедшей замуж за богатого человека сэра Томаса Бертрама. Фанни Прайс мила и прекрасна душой, но не богата и ей, явно, не достает образования. Десятилетний ребенок из привычной обстановки попадает в совершенно иную атмосферу . Двое кузенов и кузины не сразу приняли ее и если старший брат не обращал на девочку внимания, а младший Эдмунд принял по отношению к ней благосклонно-покровительственное отношение, то сестры подтрунивали и пытались унизить, обсуждая необразованность бедняжки. Масла в огонь подливала и тетушка Норрис, вдова, живущая в доме Бертрамов в качестве приживалки.

Дети растут, а вместе с этим меняются и взаимоотношения. Привязанность Фанни к Эдмунду перерастает сначала в дружбу, а позже в любовь. Молодой человек тоже питает теплые чувства к кузине, но исключительно, как к сестре. Скромная, осознающая свое невысокое положение в обществе, Фанни даже и не смеет надеяться на что-то большое. Понятное дело, что в подобной истории должна появиться на сцене соперница. Все меняется в тихом поместье Мэнсфилд-парк, когда там появляются брат и сестра Крофорды.
Эта парочка внесет столько смуты в тихий омут, автор начертит целый ряд любовных треугольников, развязка которых не всегда окажется добродетельной. А маленькой, прелестной и добродетельной Фанни придется пострадать и поревновать не одну страницу. И неизвестно, как сложилась бы ее судьба, кабы не череда неприятностей в семействе Бертрамов.

Сюжет довольно увлекателен, стиль, повторюсь, великолепен, кабы не эти бесконечные салонные беседы, переливание из пустого в порожнее, охи и ахи по пустяковому поводу или же многостраничная подготовка к спектаклю, растянувшаяся на несколько глав. Очень, очень хочется сократить текст) но тогда сразу же пропадет дух времени, о котором писала Джейн Остин. Для нашего сумасшедшего века, признаюсь, скучно жили господа!