Сельма Лагерлеф. Собрание сочинений в 4 томах (комплект из 4 книг)

Дебютный роман скандинавской писательницы,наполненный мистикой,религией,философией и любовью.
У меня появился новый любимый мужской персонаж- Йосте Берлинг. Это священник,пастырь,который нарушил все возможные заповеди,но все равно вернулся на свое законное место)
Он безумно хорош во всех своих проявлениях- пропил сан,  любил женщин,участвовал в мистических " сходках", жил плотскими удовольствиями.
Вся жизнь Йосте- вино,балы и красивые женщины,которые его просто обожали( было за что). Я бы сказала,что для них он являлся змеем- искусителем, кого-то он увёл от мужа,кого-то украл у отца или пытался выиграть в  азартных играх.
Любил ли он их? Вряд ли. Жалел? Скорее всего- да, ведь потом Йосте пытался исправить свои ошибки. Хотя порой  он был жесток,крайне жесток...
Ещё одним немаловажным героем является суровая скандинавская красота природы- озеро ,леса, равнины, дикие звери- это настолько красочно описано,что ощущаешь этот холод вместе с замерзающей Марианной, видишь водную гладь глазами молодой графини, идёшь по лесам  с майоршей .
Повествование фольклорно- сказочное, оживают древние легенды, предания,притчи, приходят ведьмы и лесная нечисть,дьявол, госпожа Музыка приобретает голос....
К стилю нужно привыкнуть,потому что сюжет перемежается с лирическими отступлениями автора и стихотворениями.
Все герои стоят перед сложным нравственным выбором- поступить по совести или по ситуации.
Сказка для взрослых с поучительным финалом)

Как все дети я знала, кто такой Нильс Хольгерссон, Акка Кнебекайзе, гусь Мартин. И далее возвращаться к этой истории не хотела – зачем? В детстве читала, детям читала, хватит. Если бы не настойчивое подталкивание уже взрослого сына, то и не открыла бы. И сделала бы большую глупость. Это просто две совершенно разные книги – детская версия и взрослая версия. (Кстати, совершенно непонятно, почему в детской адаптации выкинув все, что «сложно», заодно и переименовали старую мудрую гусыню и почему она стала Кнебекайзе? При том, что в оригинале она Кебнекайсе и не просто так, а по имени горы в далекой Лапландии. Тысячи детей так и остаются в невежественном незнании) Взрослая версия мне очень понравилась. Я просто погружалась в мир Швеции, спокойный, по северному основательный, я наслаждалась неторопливым повествованием, я путешествовала по Швеции. Мне очень не хватало карты Швеции с маршрутом Нильса, подробной, с деталями. То, что нашлось в интернете – несерьезно. А как было бы здорово читать и поглядывать – ага, вот где Сконе, а вот Смоланд, а вот остров Готланд, а вот город Карлскруне, где встретились два памятника. А вот озеро Веттерн, а вот город Йенчепинг, в котором изготавливают знаменитые «шведские спички». Не забыт и Стокгольм, и этнопарк Скансен на острове Юргорден... Хорошо, что лет десять назад я туристическим стремительным галопом промчалась по Швеции, все-таки не пустым звуком отзывались эти названия.

Интересно и то, что сказочные мотивы в книге очень нестандартные и не похожие ни на какие другие сказки. Совсем не обязательно добро побеждает и если побеждает, то совсем не так безоговорочно. Например, судьба старого пса Карра все же печальна и он смиряется с ней – это жизнь. Совсем не сказочна история маленькой Осы и братца Манса, это тоже жизнь, и жизнь суровая. А еще нередко поднимается вопрос о взаимодействии человека и окружающего мира. Добро или зло несет с собой строительство шахт и металлургических заводов? Добром или злом откликнется осушение болот? С позиции человека и с позиции зверья? Вряд ли вопросы экологии стояли во время написания книги, но обратить на них внимание стоило и тогда.

Очень неожиданной оказалась встреча героя с автором. Да-да, на хуторе Морбакка Нильс встретил немолодую женщину, приехавшую навестить родные места. И тогда-то она и приняла решение рассказать о путешествии Нильса Хольгерсона с дикими гусями по Швеции

Я рада, что прочитала эту книгу и еще по нескольким причинам. Во-первых, я точно буду еще читать Лагерлеф, книги скачаны и ждут своей очереди. И во-вторых я подумываю о том, не повторить ли старое путешествие, пусть не галопом, зато с новыми знаниями. И толстый том обязательно возьму с собой.

Каждая книга для человека о разном, но для меня скандинавская литература почти всегда о религии, но не в том смысле, что вы должны верить и соблюдать все традиции, а о том, что в каждом дуновении ветра, каждом листочке вы можете увидеть Бога, но не обязаны кричать о том, что теперь вы веруете. Нет, подход совершенно другой. Вы знаете, что он есть, но иногда вы его не замечаете, но душа всё равно стремится к чему-то высшему.

Вот и для героев в этом романе всё ясно без объяснений и дополнительных подсказок — бессмертная душа стремится ввысь и только сам человек может ею распоряжаться по своему усмотрению — хочет, пускает во все тяжкие грехи, позволяя себе и гордыню, и высокомерие, и скупость, и жадность, и легкомыслие, и ветренность, но ни в коем случае не может позволить, чтобы другой лишил его это привилегии. Героев очень много и о каждом хочется сказать очень много, но в этом нет никакого смысла, потому что никакие слова не заменят первоначального текста, написанного филигранно и точно, с нежностью, любовью и надеждой. Здесь есть кого обсудить и о ком погоревать и, что самое важное, есть за кого порадоваться, потому что не смотря ни на что, всё здесь дышит любовью и надеждой.

Кавалеры со своим этикетом и честью, дамы в шубках и шелковых бальных туфельках, порхающие из кухни на бал и потом замерзающие в снегу, преследуемые стаей волков; пасторы, заботящиеся о душах своих прихожан и собственной мошне, гулянья, песни, танцы, пляски, вьюги, метели, распускающиеся цветы — всё складывается в причудливый калейдоскоп из которого встает красота природы Вермланда и широта души народа, населяющего эти земли. А над всем этим вверх возносятся надежда, любовь и вера.

Это та книга, которую непременно нужно прочитать в детстве и по мере взросления не расплескать чувство сказочности, завороженности и восторга от удивительных приключений маленького мальчика Нильса. И разве так важно, что эта книга задумывалась как познавательное повествование о природе, жизни и традициях Швеции. Доброта, дружба, смелость, умение прийти на помощь и вот уже перед нами не хвастливый мальчишка, а мальчик, который для того, чтобы стать человеком совершает такие большие благородные поступки.
Замечательная, добрая, светлая книга!

Сельме Лагерлеф удалось создать пестрое сюжетное полотно. Не стоит выискивать логику происходящих событий. Ведь, мир писательницы полнится мистикой, вымыслом и народными сказаниями и преданиями. Писательница буквально излучает все впитанное в детстве. Холодными зимними вечерами юную Сельму развлекали старые служанки разными историями о домовых, карликах, гномах и разной нечести. А, повзрослев и ступив на писательскую стезю, писательница каждое свое произведение наполняла такими вот мистическими элементами. Реальность и вымысел в произведениях Сельмы Лагерлеф выступают на равных и вполне органично.

«Саге о Йесте Берлинге» автор посвятила десять лет своей жизни. Это тридцать шесть новел объединенных единым местом действия и собственно говоря, главным героем – Йестой Берлингом. Каждая из новел рассказывает о самых разных аспектах жизни шведской глубинки середины девятнадцатого века: о работе и отдыхе, о буднях и праздниках, о похоронах и рождениях, о лени и труде, о праведном и грешном. Прибавьте сюда еще мистическую составляющую, без которой сложно представить творчество писательницы. Тут переговариваются между собой горы и не молчат каменные изваяния святых, тут жалуются на тяжкий груз повозки и волки понимают человеческую речь. Тут возможно все, даже заключить сделку с «нечистым».

Это произведение имеет свойство ставить читателя в тупик, заставляет задуматься и засомневаться в происходящем. Бурно играет воображение, непроизвольно додумываешь и дописываешь события. Нет, это не банальное чтение. Это не сказка для взрослых. Это что-то большее, слепок шведского национального характера. Очень познавательно!

Начну с того, что я боялась браться за книгу. Везде попадалась на глаза фраза: "Сплошная география!", и я ждала подобие документалки. На деле оказалось все даже очень хорошо. Увлекательный и динамичный сюжет, сложные и порой тупиковые ситуации, из которых герой находил выход, атмосфера добра и справедливости, и совсем не углубленная география. Да, иногда местности были описаны подробно, но терпимо. Что же все таки оттолкнуло от книги? При всех ее выше перечисленных качествах с середины произведения я стала уставать. Настолько она переполнена событиями и геройством Нильса, что было желание бросить чтение. Книга читалась для игры, сроки поджимали и бросать было нельзя. Итог, произведение прекрасное, но читать его нужно дозировано, в противном случае получишь обратный эффект.
Вот что мне понравилось больше всего, так это нравственный и воспитательный посыл. Нильс почти в каждой ситуации исправлял свои ранние проказы, доказывая, что он теперь другой, что ему можно и нужно доверять. Поверьте, ему было что исправлять.
Папа Нильса, разговаривая с женой, называл сына тупым. Мать не отрицало, но больше ее волновал другой момент - жестокость сына. Обижал животных, мог посадить осу в ухо корове, разорял птичьи гнезда, кидал камнями в домашнюю птицу, маме ставил подножку когда она шла с бидонами полными молока, мог закрыть родителей в погребе, ой да всего перечислить не хватит времени. Так случается, что Нильса обиженный гном превращает в гнома, мальчика маленького роста. Именно в это время мимо дома пролетала стая диких гусей, они травили домашнюю птицу, зовя их с собой. Один гусь, приняв приглашение за добрый жест, собрался в путь и чтобы остановить беглеца Нильс вцепился в его шею. Рост же и отсутствие силы не смогли препятствовать полету и с той минуты началось удивительное путешествие Нильса на спине гуся.
Выше я писала о нравственном и воспитательном моменте. Нильс, будучи мальчиком, был очень пакостным, став гномом пролетев немного с гусями он больше всего хотел продолжить с ними путешествие. Чтобы доказать что он изменился он рисковал, ради спасения других, извинялся за ранее содеянное и помогал тем кого обижал. Вот эта победа добра над злом мне очень понравилась.

Потрясающая смесь географии, биологии, истории и легенд. При настолько подробном описании каждого луга, кочки, холма и даже малюсенького ручейка, книга не становится скучной. О нет. Она на диво интересна. Ибо каждое место, посещенное Нильсом и его стаей гусей описывается детально и очень красочно. Можно закрыть глаза и все четко представить. А чтобы читатель не заскучал, все эти детали разбавляются мифами, легендами и даже просто капелькой волшебства.
Помимо главных Нильса, Мартина и Акки (как главы стаи диких гусей) мы знакомится со многими другими. Больше всего мне запала в память глава посвященная лосю Серокожему. Это же почти отдельная сказка в рамках большой книги. А подробности разработки шахт или засева полей? Такие казалось бы нудные подробности, должны были убить дух книги и сделать ее толмутом, кирпичом и просто наказанием. Однако Сельма Лагерлеф обладает потрясающим слогом и стилем. Она умеет подать даже нуднейшие детали очень увлекательно.
По мне, так эту книгу надо давать детям лет в 12-15 - они сумеют по достоинству оценить все прелести полной и настоящей истории Нильса.

Истории, рассказанные в книге, мне было интересно читать, но эмоциональной вовлеченности не получалось. Почему так? Попытаюсь разобраться.
Герои - мужчины, в общем - то не отталкивающие, хоть и непутевые, безответственные, иные глупые. Законченных злодеев не наблюдается. Есть коварный заводчик Синтрам, якобы заключивший сделку с чертом, но уж без чьих-то козней сюжет бы вообще застрял.
Далее девушки (достаточно славные: красивые, добрые, умненькие), им повезло меньше, потому как в Экебю и увлечься – то не кем, кроме Йёсты Берлинга. И вот, каждую из прекрасных дам, в свой черед, одурманивают чувства к этому «сумасшедшему пастору». Невероятно, но факт! Во многом действие сказания и вертится вокруг этих любовей. Со стороны Йосты влюбленные мамзели получают полную взаимность, но на время, короткое или подлиннее, в зависимости от жизненных обстоятельств главного героя и везения девушки.
Уважаемый автор романа все кругом очеловечивает: животных, растения, природные явления, воду и горы. В романе нет ничего неодушевленного: волны, медведи, березы, даже край (в смысле местность) мыслят и имеют какие-то свои намерения. Реальный мир причудливо сосуществует с мистическим. Повествование слегка абсурдно.

Прочитала бумажный вариант книги в переводе Л. Ю. Брауде. Ранее слышала (еще в институте), что если хочешь изложение строго по тексту оригинала, то надо брать ее перевод. Потом случайно, залезла в электронную библиотеку, а там переводчик книги - С. В. Штерн , и его версия мне понравилась больше. Вероятно, не совсем по канонам, но более легким языком, бодренько и остроумно. Вот неудача, не то издание попалось первым!

Сказка – не сказка, легенда – не легенда, мистика – не мистика… Не хочу заморачиваться с определением жанра. Маленькая история, о злодеянии и возмездии, о любви и ненависти, о непостижимой женской натуре.

Три злодея убили мирного пастора, господина Арне и всех его домочадцев и похитили сундук с деньгами. А единственная чудом спасшаяся девушка полюбила одного из злодеев. Вот и вся завязка. Отнестись к истории всерьез невозможно, слишком уж литературно все происходящее, слишком страстны страсти и слишком зловещи злодеи. Но стилистика повествования, напоминающая старинные предания, великолепна. Три раза померещился старухе звон ножей. Три раза встретились Торарину шотландские ландскнехты. Три раза приходил призрак убитой сводной сестры Эльсалилль.

Романтично, красиво, поучительно… Блестящая стилизация под новеллу 16 века.