Сельма Лагерлеф. Собрание сочинений в 4 томах (комплект из 4 книг)

Я выбрала сокращенный вариант перевода этого произведения, состоящий из семнадцати глав. Очень хотелось бы прочитать оригинальную версию, в которой пятьдесят три главы, но очень поджимали сроки в игре, поэтому не вышло познакомиться с полным путеводителем по Швеции авторства Сельмы Лагерлеф. А книга задумывалась именно как путеводитель по стране, учебник географии и справочник по истории.
Интересно, что читатель знакомится с местностью с высоты птичьего полета. Но в те годы еще не летали на самолетах, поэтому этот факт привлек мое внимание. Главный герой этой сказки, Нильс, превращенный в гнома за недостойное поведение, облетает всю Швецию на спине своего домашнего гуся. Во время путешествия он, его гусь (и читатель вместе с ними) знакомятся с природой Швеции, посещают города, встречают различных людей, знакомятся с их обычаями и фольклором. Кстати, гном - как раз яркий его представитель. В сокращенном переводе представлено всего несколько легенд, одна из них - небезызвестная история изгнания крыс с помощью волшебной дудочки. Каждая из глав этой книги содержит законченный эпизод. Несомненно, книга не просто приключенческая, она несет в себе элементы взросления и воспитания и рассчитана на школьников, молодежь. Очевидно, что путешествие пошло Нильсу на пользу. Сначала он учится относиться с уважением к окружающим, затем - ответственности как к животным, так и к людям. Начинает проявлять себя достойно в разных безвыходных и противоречивых ситуациях. Таким образом, постепенно хулиган и грубиян уступает место отзывчивому, вежливому подростку. Лентяй и бездельник - стремящемуся к делу и знаниям Нильсу. В финале подростку пришлось пережить неприятный момент, когда его родители собирались зажарить гуся, с которым путешествовал их сын. Гусь Мартин, единственный, кто не отвернулся от Нильса и защищал его, за время путешествия стал для мальчика больше, чем другом. И именно его вмешательство в судьбу Мартина возвращает Нильсу нормальный рост и человеческий облик. Таким образом, автор прозрачно намекает своему юному читателю, что человека человеком делают его мысли, поведение и поступки.

Читая "Сагу...", трудно поверить, что это дебютный роман начинающего писать автора. Здесь сказка соседствует с реализмом, а сильные яркие чувства герои переживают на лоне любовно описанной природы родного края Сельмы Лагерлёф. Вермланд - провинция расположенная в центре Швеции и длинное, продолговатое озеро Лёвен являются полноправными участниками повествования. Именно в этом волшебном краю среди дремучих лесов, на берегах озера и происходят события книги. Писательница грамотно вплела в свою историю старинные сказания и легенды. Здесь нам доведется встретиться с лесной феей, наградившей Кевенхюллера сомнительным даром. Довресская ведьма повелит сорокам склевать жадную графиню. Основная сюжетная линия - договор, подписанный кровью, с рогатой, хвостатой и мохнатой нечистой силой, всем знакома. И тем не менее читать интересно, роман наполнен событиями, но торопиться не хочется. Наоборот, я все время замедлялась, чтобы насладиться восхитительным слогом автора и прекрасными описаниями природы.
В книге есть только один отрицательный, можно даже сказать демонический, персонаж - заводчик Синтрам. Остальные герои, что очень мне импонирует не слащаво-приторные, а вполне обычные люди, коим свойственно совершать как положительные так и отрицательные поступки. И пусть их поступки не всегда нам кажутся логичными, но все они происходят от порыва души. Они как дети, что не носят камня за пазухой, а откликаются на те чувства, что переживают в данный момент времени. По этому отец в гневе ночью в стужу гонит любимую дочь из дома не думая о том, что она может замерзнуть. Йоста от обиды сует руки в огонь, не думая, как он дальше будет жить без них. А графиня, чтобы задать вопрос терзающий ей душу, пешком переходит ночью озеро, не думая о том, что может быть съедена волками. Эти люди не привыкли рефлексировать, их чувства тут же рождают действие.

Мультфильм "Заколдованный мальчик" в детстве был одним из самых любимых. Любопытно стало прочесть литературный первоисточник, когда случайно наткнулась на него в подборке. И прочла. Детскую сокращенную адаптированную версию. Ну я же не знала, что изначально это было "пособием по географии Швеции в литературной форме для учеников первого класса". Открытие это я сделала, только когда села за рецензию. Поэтому, сейчас пишу про то, что прочитала, а сплав сказки с географией оставим на будущее. И, конечно, будет удачной идеей сначала попутешествовать по Скандинавии, можно без гусей. Чтобы потом спотыкаться на шведские названия было не только увлекательно, но и приятно.

С виду — мальчик как мальчик, а на деле - матерый рецидивист. В криминал ему шили разорение птичьих гнезд в лесу, террор домашней птицы и зверья. С некоторыми обвинениями мне трудно согласиться. Наверно, потому, что сама не могу спокойно пройти мимо гусей и не подразнить их. Они же всегда первые начинают - шеи вытянут, крылья расправят и давай шипеть и наступать на тебя всей стаей. Ну как тут не ответить? И по поводу учебы готова выразить Нильсу свою солидарность - в окно смотреть гораздо интереснее, чем в учебник. Тем более в двенадцать то лет! Кто вообще придумал усаживать детей за уроки, когда на улице весна и хочется петь и кричать, и шлепать по лужам?

От навевающих скуку занятий Нильса спас появившийся из сундука гном, самый что ни на есть всамделишный. Недооценил дерзкий мальчишка пойманную в сачок добычу и поплатился за это небывалыми приключениями, суровыми испытаниями и незабываемым путешествием, повторить которое я мечтаю с детских лет.

В книжке столько всего интересного, веселого, доброго. Я словно ненадолго вернулась в детство. Искренне переживала за Нильса на моменте, когда стая гусей спасла его от лиса Смирре. Довольно улыбалась, наблюдая за забавными бельчатами Тирле, Дирле и Пирле. С удовольствием бродила по лесам и улочкам, пещерам и замкам. Моим любимым персонажем стала предводительница стаи Акка Кебнекайсе, не только отличный и мудрый лидер, но и превосходный стратег. А ведь по ее потрепанному виду такого нельзя было предположить. Она дала совет мальчику никого не бояться, но всегда быть наготове. Не раз выручала в трудную минуту и всегда готова была терпеливо выслушать и помочь мудрым словом. Во многом превращение Нильса из задиры и хулигана в пай-мальчика, которого можно смело отправлять в Палату мер и весов, именно ее заслуга.

Изменился мальчишка за время путешествия очень сильно и как-то подозрительно быстро, даже для сказки. Многое повидал, многому научился. У него появилось много друзей и добрая слава о его поступках летела впереди стаи гусей. Он даже сам построил дом и помогал Мартину с гусятами.

В общем, из нормального непоседливого мальчишки получился идеал. Так ему и надо - нельзя недооценивать безобидных на вид существ!

История сказочно хороша! Такая добрая и интересная, ничуть не уступающая мультфильму. Было очень приятно окунуться в эту замечательную историю о верности, мужестве, сообразительности и дружбе. И, перелистнув последнюю страницу, я твержу себе слова Кебнекайсе, которыми она напутствовала своего приемыша-орла:

Хоть читать и ходить в библиотеку я начал еще до школы, но данное произведение прошло как-то мимо меня. Я конечно же слышал о нем, но вот руки как-то все не доходили. Видно время настало и я ознакомился с этой повестью.  Но есть одно большое НО... Это не перевод на русский язык Лагерлеф, а это свободный пересказ Задунайского и Любарской 1940 (дополнен в 1973) года. Цитата из предисловия: "Текст книги в пересказе значительно сокращен, опущены подробные описания шведских провинций, изменены многие эпизоды, выделен основной сказочный стержень сюжета. Изменен также и конец истории Нильса: у Лагерлеф он остается маленьким, чтобы сохранить жизнь Мартину и его семейству, и только надеется на милость гнома. Эпизод с Юкси и обратным превращением Нильса внесен в текст авторами пересказа...". Зная бы перед покупкой книги данные подробности, я бы ее не купил, скажу честно. Не скажу что история не понравилась, но это не то что я хотел почитать, это не изначально задуманная  повесть детской писательницы.  Согласен, может детям и не понравились бы описания шведских провинций (а книга изначально планировалась как учебник по географии для шведских учеников), но я бы такое хотел почитать. Но вот изменив конец, пересказчики изменили саму суть истории, я так к этому отношусь.

Из этой серии у меня еще Робинзон Крузо и Гулливер, а это вроде тоже как пересказы... Ну посмотрим, в детстве на это внимание не обращалось, как сейчас будет?

Странное существо человек... Ему открыты все пути мира, а он погрязает в мирской суете. Ему дают шанс жить, а он травит себя алкоголем, потакая прихотям и громко выражая пост-раскаяние слишком цинично, чтобы каждый его понял... Ему являют доброту и милосердие, а его ответная благодарность - в предательстве и обливании грязью. Ему показывают идилию с любовью, а его, как злого ребёнка, тянет все разрушить, под предлогом "я только посмотреть хотел, поближе"... Странное существо человек. Сам - глубокая бездна, чёрная алогичная дыра... Странное... Отчего же автор им восхищается? Отчего ведёт через тернии? Отчего дикие и несправедливые поступки диктует каждому персонажу, а титульному-втройне? Отчего животные инстинкты распространяет не на одного, с червивой душонкой, а на все это общество безмозглое? Говорят, русскую душу постигнуть сложно, но, скажу я вам, это шведское общество двадцатых годов девятнадцатого века не раз и не два заставит содрогнуться, а тем, у кого обостренное чувство справедливости, так и вовсе захлопнуть книгу. Выставить дочь на лютый мороз практически босиком на всю ночь (и за что, главное!) и избить мать, что хотела ей открыть дверь? Разорить себя, лишь бы жене не досталось? Заставить жену лобызать руки того, кто её оскорбил? Люди, о чем вы думаете? И все это под молчаливое студенистое и покорное согласие прочих? Более иных поражает тот самый, о котором сие сказание, он антипатичен до одури, но при этом настолько завораживающе обезоруживающ в свое практически детской непосредственности, что это сродни чуду... Такой оксюморон. Такой диссонанс. Редко выпадает у меня радость получить впечатление от "прекрасной гадости", а вот поди ж ты, довелось. Йоста Берлинг - паразит на теле порочного, но прочного общества, пот-ре-би-тель, пес, с остервенением кусающий кормящего его, бездельник самого опасного толка - искренне верящий, что все вокруг ему должны, а он - никому и ничего.... А если что не так -он столь же искренне, с сиюминутной пламенной экзальтацией всегда может покаяться, до самобичевания, травм и чуть ли не самоубийства... Должны кормить-поить-одевать-одаривать-любить. Ни на секунду не сомневающийся в этом. А он, что кому должен этот расстрига-алкаш? Красавец, растаптывающий женские судьбы? Кавалер, чья поддержка была нужна и не была получена его же покровительницей? Бездельник, разбазаривающий чужое? И к концовке мы должны умилиться.... Красота... Странная пугающая, убежденная, исковерканная красота...
Мозаика шведских сказаний, красиво складывающаяся в сборник притч из жизни Йосты, явно содержит целый ряд подтекстов, и я сейчас пишу по первому, верхнему слою впечатлений. Не ищите тут положительных героев, нет таких, все ограничены и дремучи, бесчувственны и по-своему экзальтированы, но в совокупности дают интересный эффект синергии. Странное существо человек. Еще и на раз и не два это будет обсуждаться в разных аспектах в мире и литературе. Странное, но живучее..

В далеком детстве книга о приключениях Нильса была одной из самых любимых.
В очередной раз выбирая книги в библиотеке, случайно увидела эту книгу и решила взять.
Именно это издание классное, яркие иллюстрации на каждой странице, но есть НО! Это адаптированный вариант, нет, скорее просто пересказ канонической сказки. Подойдет для очень беглого знакомства с Нильсом, но не более того.
Такая переработка сказки подойдет или для совсем маленьких деток (3-4 года), которым физически не осилить объем настоящей сказки, или в более старшем возрасте (7-8 лет) после знакомства с оригинальной сказкой (!) для работы по пересказу или составлению рассказа по картинке.
Старшему было 5 лет, когда читали. Слушал, разинув рот. Теперь думаю купить качественно оформленное издание полной сказки и прочитать с ним. надеюсь, одним любителем Нильса станет больше )))

"Путешествие Нильса с дикими гусями" - прекрасная книга! К своему стыду, я была мало знакома с творчеством шведской писательницы Сельмы Лагерлёф. Это волшебно! Как хорош стиль автора! Как тонко передан колорит! Повествование очень интересное, события быстро сменяют одно другое) Читается просто на одном дыхании с первой страницы до последней.
Писательница заставила всех нас, больших(ростом) взглянуть на мир так сказать снизу. Стать маленьким, беззащитным... Мудр был гном. Заставил Нильса пройти через множество опасных приключений. Но пропали в нем злоба, стремление обидеть "тех, кто ниже ростом"))Он стал малышом. Почему-то на ум приходит сравнение его, маленького, с нашими маленькими детишками
Конечно- это сказка! И по объему большая. Но читается на одном дыхании. Если бы Нильс не изменился внутренне-быть бы ему гномом до последних дней своих. Интересно-пользуется ли эта книга спросом сейчас и подростков или роботы заполонили умы?Эта книга заставила меня задуматься о том, что великие дела и поступки можно совершить, будучи в слабом теле. Главное, чтобы было пылкое сердце, широкая душа, храбрый нрав. Все это у Нильса было, но раскрыться и обнаружить в себе добрые черты ему позволило единство с природой и животными)

Швеция-одна из самых прекрасных и красивых стран на свете.Побывав там однажды, на всю жизнь сохраняешь в сердце восхищение перед хрустальными фьёрдами и неприступными скалами, душистыми полями и ароматными, смолистыми лесами.
Но почти сто лет тому назад, благополучная сегодня страна была очень бедной и малоразвитой, учебники того времени были совсем не выразительными и скучными. Дело дошло до того, что педагог-просветитель Альфред Далин в 1902 году обратился с призывом, просьбой к тогдашней культурной элите написать новые учебники, которые подняли бы волну интереса у детей и взрослых. И вот книгу о географии родной и любимой Швеции вызвалась написать известная на всю страну Сельма Лагерлёф, ведь прежде чем стать популярным автором, она проработала учительницей и как никто знала в чем нуждаются дети, что им интересно и увлекательно.
Вот почему главным героем романа Сельма сделала маленького непослушного мальчугана, так похожего на обычных шведских ребятишек, назвала его одним из самых распространенных имен Нильсом и дала фамилию Хольгерсон.
Писательница проехала вдоль и поперек любимую Швецию, побывала даже в холодной лапландской тундре и все увиденные впечатления и услышанные легенды и особенности провинций отразила в чудесной истории.
Благодаря этому замечательному и волшебному роману, мы, как читатели, сумели лучше познакомиться с природой и красотой страны, а еще увидели настоящее становление личности весьма эгоистичного героя, совершившего настоящее приключение и осознавшего, что лень и слабоволие, злость и самолюбование ни к чему хорошему не приводят.
На протяжении истории мы знакомимся с самыми разными персонажами, как положительными, так и отрицательными, у них разный характер и цели в жизни,но все вместе они и составляют удивительную атмосферу романа.
Первый том книги вышел 116 лет назад в 1906 году и стал самой покупаемой и спрашиваемой книгой как в Швеции, на Родине, так и в остальном книжном мире. В 1909 году Сельма Лагерлёф получила Нобелевскую премию по литературе за своего Нильса, он принёс ей всемирное признание.
Это удивительная, волшебная сказка, впитавшая в себя не только географические факты о стране, но и высоконравственное повествование, ведь автор постоянно ставит героев перед нравственным выбором в той или иной ситуации и благодаря их поступкам и поведению мы глубже проникаем в самих себя тоже. Вместе с Нильсом мы, читатели, становимся чище, светлее, добрее, отзывчивее, трудолюбивее.
Мудрая сказка, открывающая своим волшебным ключом сердца миллионов читателей, вот уже более века.

Эту историю я читала только во взрослом возрасте, потому что в детстве меня отпугивал объём этой книги, но я же не знала, что он так очарователен и необходим, чтобы познакомиться с Нильсом, Мартином и Швецией, я бы прочитала. Своим детям я прочту эту книгу чуть позже, когда они чуть подрастут, потому что проказы Нильса в начале могут сейчас их заразить не тем энтузиазмом.

Я читала её перед своим путешествием по Швеции, она оказалась для меня идеальным путеводителем, не в плане того, что я совершила маршрут героев, а в том, что, встречая реальные места и памятники, описанные в книге, я их воспринимала по-другому. Это совершенно другой вид туризма, когда ты смотришь на страну тем самым образом, которым с нею знакомят своих детей. Этот учебник географии стал не просто ярким на красивое повествование, но и запоминающимся, он оставляет после себя гораздо больше, чем обычная сказка.

В начале Нильс воспринимался этаким сорванцом, который получал удовольствие от своего плохого поведения, а в финале он осознал то самое поведение, и эта осознанность и понимание хорошего и плохого, еще одна прекрасная причина, почему книгу стоит прочесть. Приключения с детским энтузиазмом проложенные по осознанному взрослым маршруту, как географически, так и согласно моральному компасу – и это очень правильно и важно. Знать свою страну и понимать себя – я бы хотела, чтобы и по нашей стране создали подобную историю, чтобы маленькие уголки и местности не были разрозненными легендами и сказаниями, а стали тем самым атласом приключений, путешествия и становления героя.

Грубый и злой мальчишка, наказанный с несоразмерной прегрешению жестокостью; дружба, вырастающая из вражды; чудесное путешествие, и многие испытания, завершившиеся хэппи-эндом. Такая шведская жестокая сказка. Они всё викинги внутренне, всё варяги с тем уровнем сентиментальности, который нам, более южным, представляется бесчувствием, что уж говорить об остальных народах. И не в том ли тайна завораживающего притяжения-отталкивания стигларссоновой Девушки, что в ней сегодняшняя сенсорная восприимчивость человека эпохи потребления ярким тропическим цветком распускается на голом каменистом утесе, где едва камнеломке укорениться.

Эта сказка изначально Беллетризованный учебник шведской географии, написанный уже известной к тому времени Сельмой Лагерлёф в рамках осовременивания школьного курса. Такая идея возникла во Всеобщем союзе учителей народных школ в начале прошлого века. Уже известной писательнице, к тому же бывшей учительнице, досталось что-то вроде госзаказа.

Осуществлением которого стало "Чудесное путешествие Нильса Хольгерссона". А теперь скажите, господа, в какой степени нынешний уровень благосостояния, социальной стабильности, международного авторитета маленькой северной страны обусловлен этим удивительным учебником географии, по которому учились поколения шведских детей век с лишним? Скажете: "Да ни в какой!" И будете неправы. Там, где любят и ценят неброскую красоту родной земли, скудость ее оборачивается богатством. Не сразу, не в момент и не учебником географии единым. В комплексе, все в комплексе, коего это только часть, грань, сегмент. Но значимый.

Теперь "Удивительное путешествие Нильса с дикими гусями" в новом издании от "Вилли Винке" с иллюстрациями Ивана Дюка.