Жизнь эльфов

Очень жаль, что я люблю котиков. Очень жаль, что я начала знакомство с творчеством писательницы с "Жизни эльфов". И ужаснейшее всего - жаль потраченного времени!
Я подбиралась к этой книге с момента выпуска, много раз откладывала себе ее "на будущее", но почему-то снова и снова не доходили руки. Нет же сразу рецензии прочитать! Но я же не хотела читать спойлеры, портить впечатление. И испортила себе настроение от бездарной книги с красивым текстом, красивой обложкой и страницами. Увы, я смогла вынести из этой книги исключительно красивые литературные выражение, массу негодования от слова "бабулька" и ужасное разочарование в обложке на фоне прочитанного.

Главные героини – две двенадцатилетние девочки, одна живёт во Франции, умеет разговаривать с животными, знает все растения, вторая в Испании, грандиозная пианистка, мгновенно запоминает любую мелодию. Их обеих связывает мир эльфов, о котором они узнают постепенно, входя в мир волшебства. И эльфы здесь совершенно не такие, какими я привыкла их видеть на картинках в интернете.

Книга читалась тяжеловато. Длинные предложения, нагромождённые огромным количеством эпитетов, большое количество героев, затянуто и нудно. Пока дочитывала предложение до конца, уже забывала то, что было в начале. И не поняла все эти тайны. Тайны рождения, тайны потустороннего мира, общения девочек между собой, а ещё и угроза войны между злом и добром, темных сил и светлых. Финал тоже остался то ли открытым, то ли я его также не поняла.
В общем, намучилась я изрядно, читая весь этот текст, пытаясь выстроить картину происходящего. А в итоге бросила, перестала ломать голову и не задумываясь, не вникая в сюжет, просто прочитала этот поток мыслей.
Автору дам ещё один шанс, очень хочу ёжика прочитать) Надеюсь, он мне понравится.

Пожалуйста, не смотрите на обложку и жанр "фентези"! Эта книга никак не связана с котиками, феечками и нашими типичными представлениями об этом жанре. Я уверена  что если бы она не была современной литературой, то на полках мы бы её видели рядом с книгами Маркеса... ну или Толкина в крайнем случае. Именно с этими двумя писателями при чтении у меня сложились параллели по атмосфере повествования.

Выбирая книжку на почитать, я сама купилась на обложку, думая, что это будет легкая сказочка на вечерок)) Но нет - ничего подобного. Сев с этими мыслями читать, я обожглась об неторопливое повествование в стиле магического реализма, где уделялось много времени созданию атмосферы, размышлениям о природе, религии, о человеческой сущности... да и вообще, как такового бойкого сюжета, как мы привыкли видеть в фентези-книгах, в романе не наблюдалось до самого финала. В этот момент я поняла, что для этой книги нужно особое настроение, особый настрой, и только с ним можно получить от "Жизни эльфов" удовольствие.

Завязку сюжета я раскрывать не буду - с этим прекрасно справляются аннотация и рецензии других читателей. Обязательно рекомендую их почитать, и даже нахвататься спойлеров - мне так проще было настроиться на нужный лад и не запутаться в деталях повествования. Хотя... я бы не сказала, что сюжет, язык или персонажи такие уж путанные)) скорее, по-французски витиеватые - с рюшечками из эпитетов и сравнений, что собственно, и создает ту самую атмосферу туманных лесов и фантастически задумчивой тишины, перемежающейся со звуками фортепиано (я читала под плейлист по теме "фантастический лес", оттуда и ассоциации... к слову, рекомендую).

О чем вообще сама книга? Мне показалось, что она - как пролог к чему-то большему, что еще не создала Барбери. Эта книга - рассказ о нашем, таком знакомом, но таком чужом мире, где помимо нас есть еще и другие существа. И конечно, это книга - размышление о человеке и природе, о религии и наших внутренних способностях, о том, насколько разными и необыкновенными бывают люди и как важно быть вместе, а не порознь в борьбе со злом.

Первая ассоциация с этой книгой "разрозненная".
Нашпигованная изящными эпитетами не к месту и как-то очень неумело слепленными, как будто взяли все красивое, сгребли в кучу и так и оставили скомканным шариком.
Доведенная до крайности таинственность переросла в непонятность.
Все это похоже на мутный, несвязный сон, напыщенный и пафосный.

В основе сюжета война Эльфов за человечество с Вселенским злом.
Победить его должны две девочки, одна дитя эльфа и человека, вторая ребенок двух эльфов, похожая на человека.
Сами эльфы трехлики, одновременно и белки, и вепри, и кони.
Отвал здравого смысла. Хотя для редкого жанра французского фэнтази, может это и нормально.

История обрисована поверхностно, как будто недораскрасили контурную карту, и осталось полно пробелов и светлых мест. Может будет вторая часть, но читать её я точно не буду.

Приятного знакомства с автором (профессором философии между прочим!) не удалось.

Какое восхитительно оформление у книги и какое занудное содержание! "Известный автор, фэнтези об эльфах, красивая обложка, лимонный срез, что может быть лучше?" - думала я, когда брала эту книгу в библиотеке. Но ее чтение поставило меня в тупик. Весь сюжет можно уложить в пару глав, но книги из пары глав не сделаешь, поэтому действие разбавлено тоннами описаний и рассуждений. Я понимаю, что это, наверное, особенность автора такая, но вычленять сюжет оттуда крайне сложно. Порой вообще не понимаешь что там происходит и где, потому что действие разбросано по разным странам. От книги всерьез бросает в сон, я читала ее неделю, хотя текста там максимум на 2-3 вечера. Хочу отметить, что язык у автора действительно красив, возможно я просто не была готова к книге из сплошных описаний. Вероятно, эта вещь рассчитана на любителя.

Красочная обложка долгожданного романа обещает такое же яркое наполнение. Но содержание книги меня расстроило. Автор романов "Элегантность ёжика" и "Лакомство" написала книгу в совершенно ином ключе. Такую фантазийную чепуху я ещё не читала. Может быть, это все ради экранизации книги в мультипликационном формате? Во всяком случае, грамотность написания и красота повествования должны присутствовать в романе. Это, конечно, относится и к точности перевода (А. Беляк): ✍ "темно, как в заду у коровы"; ✍ "снял шапку с ушами"; ✍ " дрожать в нечеловеческий холод"; ✍ "как последние молокососы"; ✍ "ему не улыбалось утонуть".
И фраза на обложке от Leraut. Babelio.com : "Как описать лирическую мощь этой книги?" А может не надо?))

Начиная эту книгу я уже была знакома с творчеством Барбери, но оказалась совершенно не готова к подобному чтиву. Бессмысленное нагромождение оборотов делает текст практически нечитаемым. Огромные предложения и лирические отступления в девяносто пяти процентах случаев излишни и только мешают, сбивают с толку. Простейшие действия растягиваются на десяток страниц. Вследствие всего этого через каждую странице приходится продираться со значительными усилиями. Создаётся впечатление, что автор просто "добивал" нужный для издателя объём. Где-то на середине книги я не выдержала и начала пробегать глазами остаток текста по диагонали (к слову, восприятие сюжета от этого только выиграло).
"Элегантность ёжика" в своё время читалась на одном дыхании, так что я в настоящем ступоре от книги. Не зная французского нельзя выносить вердикт категорично, может быть, это всё же вина переводчика, но, на мой пристрастный взгляд, книга получилась слабая, пресная по сюжету и перегруженная лишним текстом.

Очень красиво, но совершенно непонятно: как нарезка из нескольких фильмов для эстетики тик-тока, как доска в пинтересте, собранная только по палитре, как коробка пазлов, в которую свалили по трети деталей от разных картин.
Каждый кусочек сам по себе невообразимо прекрасен, каждая картинка - эстетическое наслаждение, каждый кадр выверен с идеальной симментией... но это не складывается в книгу.

Это можно перечитывать, наобум открывая в любом месте и на полчаса погружаясь в ароматные луга и высокие горы, вкушая медовые груши и прислушиваясь в щуму вьюги за окном, но это невозможно читать как единый текст, в котором есть сюжет, арка и развитие персонажей.
Да, это красиво, как разбитый калейдоскоп - ярко и блестит, но картинка не складывается. Очень, очень на любителя, как высокая мода, великолепное футуристическое творение Ирис ван Херпен которыми можно любоваться, но которое невозможно надеть на прогулку.

Скажу сразу, книга мне больше понравилась, чем нет, хотя если будет продолжение, то читать его не буду.
Когда я только начала читать, это для меня была сказка, волшебная, красивая и состоящая из причудливых узоров, как кружево. И я ждала продолжения сказки. Но к половине книги начинаешь уставать немного, как будто повествование слишком густое, неразбавленное. Звучало мудро сначала, а потом пришло ощущение, что уж слишком много мудрого. Если бы только эта книга не была такой концентрированной, перенасыщенной метафорами, для меня она была бы прекрасна. А так красивая сказка, на мой взгляд, в результате совершенно потерялась. Поэтому после прочтения я чувствую себя немного разочарованной.

Короче говоря, мне кажется, что какая-то польза от прочтения этой книги была, но если бы я её не читала, не много и потеряла бы.

И вот наконец, скрипя зубами, но я дочитала роман Мюриель Барбери "Жизнь эльфов".

Почему пишу "скрипя зубами"? История довольно необычная, странная и временами это раздражало, истоки моего легкого негатива, возможно в том, что я сама себя ввела в заблуждение, представив нечто теплое и сказочное, где волшебство лишь для красоты бонусом добавлено, а ведь в аннотации ясно было написано о некой битве за само существование человечества! Ну и обложка издания подлила розового сиропчика воображению, а на деле совершенно не соответствует внутреннему содержанию книги.
И не смотря на то, что я так хотела эту книгу и сейчас меня подергивает негодованием, не могу сказать, что книга плохая и читать ее не стоит.

В этот раз вначале пара слов об авторе:

✪ Мюриель Барбери - французская писательница и профессор философии, наша современница, пишет прозу, новеллы.

✪ В настоящее время живет в Японии.

✪ Наиболее известный роман "Элегантность ёжика".

Комментарий по поводу Японии: я прямо ощущаю влияние японской культуры на автора, немудрено конечно заразиться таким чувством красоты и любви к природе, и это в книге неплохо показано, причем самобытно, и тут бы надо восхититься, но наперевес часто встречались такие моменты, когда то ли переводчик с худ. обработкой текста намудрил, то ли автор в некоторых случаях как-то странно доносит свои мысли, что это воспринимается как инородное тело на радужке.

Неоднозначный эмоциональный отпечаток.

"Жизнь эльфов", думаю, можно отнести к жанру магического реализма.
Заглавные темы очень уж реальные и все они объединены любовью. Барбери призывает нас к единению (тут же вспомните менталитет японцев - коллективизм, но не буду все же клеить стереотипы, оставим это на заметку); она показывает нам величественные в своей красоте картины природы, такой живой и поющей, такой разной и неизменно прекрасной; показывает чудо искусства всего человечества и говорит, что это все нас объединяет с нашими предками и потомками, наполняет благоговейным трепетом; здесь же показана любовь к людям, разным, к труду повседневной жизни, в которой и сокрыта эта любовь, молчаливая, когда вы учитесь любить друг друга и любить себя.
И это не всё! Автор говорит о реальной войне, которая в событиях книги только была закончена, т.е. Вторая мировая война, и тут же она фантазирует о новой угрозе, более опасной. Возможно, Барбери призывает нас этой книгой к единению, чтоб люди одумались и увидели, что нас окружает чудо самой природы, что у нас есть искусство, наши близкие, что не нужно никаких войн, люди, любите жизнь, тогда матери не потеряют больше своих сыновей, братья братьев, друзья своих сотоварищей. О матерях в книге тоже много сказано, причем настолько трогательно.
При таком содержании книга обязана быть золотым кирпичиком простых человеческих истин, но сама подача, как я уже писала, вызывала чувство инородности. Туманное повествование (у туманов здесь, кстати, большая роль в качестве фэнтезийной составляющей) утомляющее своей неясностью, какой-то расплывчатостью, и при этом, контрастные вспышки-сцены, раскрывающие главные темы, от которых слезы наворачивались. И вот как оценивать эту книгу?

Еще не могу обойти стороной несколько моментов:

➤ Взгляд на Бога. Здесь в него не особо верят, его уважают скорее как феномен искусства и просто многовековую привычку человечества, я это так поняла.

➤ Музыка. Сцены с Кларой, играющей и познающей музыку, отлично передают мое собственное ощущение музыки, музыкантам-классикам эти сцены будут близки. В общем, отличное исполнение.

➤ Эльфы, созданные Мюриель Барбери, это полный разрыв всяких шаблонов. У них особая сущность, свои традиции, имеют переход в свое измерение ( тоже фишка, навевающая японскую тематику). Об эльфах не особо много расписано, больше о туманах, но к концу книги картинка все же полноценная складывается.

Заключение.
Если вас заинтересовала моя импульсивная речь, то прочтите ознакомительный фрагмент книги, возможно витиеватый язык оплетет вас и вы захотите узнать историю до конца, возможно мы плюнете на это дело, а может, как и я, останетесь в плавающем состоянии восхищения и раздражения.

* Книга в твердой бумажной красочной обложке, книжный блок (т.е. срез всех листов) покрыт желтым напылением, листы твердые, печать качественная, не смазывается .