The Screaming Staircase

Пока я жевала, меня накрыла великая волна «Все пофигу», и я с удовольствием поплыла на ней, откинувшись на спинку и глядя куда-то вверх.

– Где ключ? – спросила я. – Локвуд, ключ. Что мы без него сможем сделать?
– Я оставил его в двери с той стороны, – прошептал Локвуд.
– Прекрасно, превосходно, – сказала я и снова выругалась. – Вам с Джорджем пора повесить на грудь табличку «Добро пожаловать, Гости!».

Мы вместе, мы верим в себя и своих товарищей, и нас никому не испугать

Локвуд зажег на лице свою улыбку – казалось, она озарила этот хмурый вечер своим теплым светом.

—Ирония зачастую показатель ума, поэтому у тебя, должно быть, сарказм.

– Все действительно так плохо, как говорил Фейрфакс?

– Нет, – Джордж снял очки и устало потер глаза. – Судя по тому, что я успел выяснить, все гораздо хуже.

Привлекательный, как пачка маргарина, вдохновенный, как брошенное на пол ванной мокрое полотенце. По-настоящему счастливый только тогда, когда роется в пыльных папках и старых газетах, обложившись тарелками с едой.

Единственную опасность представляли собой лишь штаны Джорджа, грозившиеся свалиться.

...мысленно схватив свой гнев за шиворот, я выбросила его из головы, и он змеиной шкурой упал на пол к моим ногам.

Вы лжёте как политик: говорите гладко и уклончиво.

– Я тоже надеюсь на это.
– Что значит «надеюсь»? В это верить нужно, а не надеяться.

"Ни один из тех ранних случаев не прошел гладко, как мы того ожидали. Хотя нам и удалось изгнать Мортлейкский Ужас - но, увы, не дальше Ричмондского парка, где он, наверное, до сих пор слоняется по ночам среди притихших деревьев."

Во время охоты на призраков необходимо давать себе передышку, ненадолго отвлекаться на что-нибудь. Каждый из нас, работающих у Локвуда, решает эту проблему по-своему. Я, например, люблю что-нибудь рисовать на клочках бумаги, Джордж всегда носит при себе комиксы, а сам Локвуд читает в минуты затишья так называемую «желтую» прессу – журналы или газеты со сплетнями. Но всех нас объединяет любовь к чаю с печеньем, и та ночь в доме Хоупов не стала исключением.

«Гордость страшные вещи творит с людьми, страшные.»

«Рекламировать соперника по бизнесу – преступление.»

- Плевать мне на твои теории, Джордж! - крикнула я. - Это выглядит как кровь, и пахнет как кровь. Так что для меня это кровь.

Да и вообще, знаете ли, тройка - число магическое.

When you joined the company I told you I wasn`t fussed if you keeped stuff hidden about your past. That`s still true. But keeping secrets about things that happen now is different. We`re a team and we`ve got to work that way.