The Screaming Staircase

Альби

Молчание спокойно и холодно ожидало нас - я чувствовала это. Мне казалось, что оно надвигается, нависает надо мной словно скала, готовая в любой момент обрушиться мне на голову.

И Локвуд одарил инспектора своей лучезарной улыбкой.

— Перестаньте зубы скалить, — проворчал Барнс.  — Нашли время! Рань несусветная, дел невпроворот, а я еще не завтракал...

На лестнице мне стало очень неуютно, это было место, куда уже сотни лет не попадал ни единый луч солнечного света. Несмотря на жуткий холод, здесь было душно, с обеих сторон на меня наваливались, стискивали древние каменные стены.

В этом был весь Локвуд. Перемены в его поведении иногда бывали настолько резкими, что захватывало дух, но устоять перед его энергией и страстью невозможно было никогда.

Последовала обычная церемония, когда раздаются чашки, предлагается или берется сахар.

- Нет. Иронизирую. Или это называется сарказм? Никогда не понимал разницы.

-  Ирония умнее, сарказм ядовитее. Очевидно, это скорее сарказм. 

— Безрассудный оптимизм – еще одно качество, которое восхищает меня в вас, мистер Локвуд, но больше всего, разумеется, я поражен вашей способностью выживать в любых условиях.

Смерть идет за всеми вами. Почему? Потому что все перевернулось вверх дном. Смерть – это Жизнь, Жизнь – это Смерть, все очевидное стало спорным, все постоянное – текучим, как вода. И как бы ты ни старалась, Люси, тебе не повернуть течение вспять…

актер – он до самой смерти актер, что ж тут поделаешь! 

— Ты не можешь всегда делать выводы только по тому, что видишь, — заметил Локвуд. Он пожал своими узкими плечами. — Я прежде рассказывал тебе о времени, когда был знаком с нотариусом Гарри Криспом? Очень симпатичный… был. Приятный голос, блестящие глаза. Он был честным и составлял мне хорошую компанию. Обычно просил меня одолжить ему десятку. В конце концов, оказалось, что он серийный убийца, который ничего так не любил, как…

Я сделала безуспешную попытку улыбнуться.
- Не волнуйся, - сказал Локвуд в ответ на мои потуги. - Все будет хорошо.
Затем он нажал ручку, толкнул дверь, и начался кошмар.

Не заботься о завтрашнем дне, он сам о себе позаботиться. Глядишь, что-нибудь изменится к лучшему.

Если кому-то приспичит отлить, все идут его сопровождать. Все ясно?

• Ясно, - сказала я. - Сегодня я больше чая не пью.

• Что случилось с твоим хваленым клином? - спросила я.
• С ДФ, - упавшим голосом поправил меня Джордж.

• Мне плевать, как называется эта хреновина, Джордж! Она не сработала! Ты не смог обеспечить нам путь к отступлению.
• Я закрепил фиксатор хорошо.
• Нет, ты просто ткнул его к косяку своей БЖН - Большой Жирной Ногой! Урод!

— Призрак говорил, Люси? — спросил Локвуд.
— Нет. Но он пытался что-то сказать.
— Вечная проблема привидений. Они толком не могут ничего объяснить.