The Screaming Staircase

Стать учителем – это, конечно, непруха в жизни, но, по крайней мере, от чумы он не помер.

- Фейрфакс говорил что-нибудь про то, что предпочитал делать в замке？

• Он был слишком занят попытками нас убить.
• Кто может его винить в этом.

— Не вижу, чтобы ты шевелился.
— Виной тому глубокий диван — не дает мне встать, как ни старайся.

Мы уже достаточно взрослые, но все еще достаточно молоды.

Я наклонилась вперед, взяла с тарелки два оставшихся печенья и принялась жевать их, откинувшись на спинку кресла. Я впала в состояние, когда тебе на все наплевать, и запрокинула голову, уставившись в небо за окном. Я устала. В конце концов, это было мое седьмое собеседование меньше чем за неделю. Я сделала все, что могла, а оценит ли это Локвуд и его жирный дружок Джордж, мне было уже безразлично. Честно-честно, меня больше совершенно не волновало, чем закончится это собеседование. 

Она была красивее меня – круглощекая, с маленьким прямым носиком, полными губами и большими умоляющими глазами. Я всегда инстинктивно недолюбливала девушек такого сорта – податливых и глупых, равнодушных ко всему, что их не касается, а во всем остальном рассчитывающих добиться своего за счет обаяния. 

— Да, это было полезно.
— В самом деле?
— Нет. Иронизирую. Или это называется сарказм? Никогда не понимал разницы.
— Ирония умнее, сарказм ядовитее. Очевидно, это скорее сарказм.

В тот раз это было "жуткое потустороннее завывание", которое она слышала в своей гостиной и на кухне. Мы думали, что это может быть Воющий Дух. На самом деле это оказался соседский кот Бамблз, который застрял в дымоходе.

- Неплохо, и весьма полезно.

• Неужели？
• Нет. Это ирония. Или, быть может, сарказм. Не могу зпомнить разницу.
• Ирония зачастую показатель ума, поэтому у тебя, должно быть, сарказм.

Привлекательный, как пачка маргарина, вдохновленный, как брошенное на пол ванной мокрое полотенце.