Лалангамена

Очень вдохновляющая книга! Можно сказать, эта книга - такой своеобразный мастер-класс на тему, как верить в себя, как отстаивать свои убеждения, мечты, как найти свое предназначение – в художественной форме, в отличном переводе и с захватывающим сюжетом.

Среди потомков Звездоплавателей на далекой планете есть вековой закон, разделяющий их на тех, кто по рождению имеет право пользоваться крыльями и называться Летателем и тех, кому никогда не суждено почувствовать свободу полета.

Эта книга также и о людях вообще – ведь почему-то нас, обычных людей, так тянет в небо, к звездам, в космос, и многим в детстве снилось (по секрету скажу, что некоторым и во взрослом состоянии!), что можно летать, просто раскрыв руки и оттолкнувшись от земли…

Дочка простого рыбака, девочка Марис, по стечению обстоятельств получает на время крылья, она умеет управлять ими в любой шторм и ветер, и понимает, что без полетов ей не зачем жить.

А что такое полет, как не любовь? Любовь к тому делу, которое ты выбрал в своей жизни, страстная увлеченность и мастерство профессионала…
Любовь близких людей, готовым тебя услышать и принять, несмотря на то, что ты порой не оправдываешь их ожиданий и идешь другим, своим путем в жизни…

И, конечно, это вера в мечту. Настоящую, яркую и незабвенную, такую, ради которой стоит бороться со всеми препятствиями, идти вперед, не зная страха, веря в свои силы, веря в себя.

Только на этом пути можно быть собой и быть счастливым. Это и доказывает героиня книги, Марис, отстаивая своё право на мечту, пусть даже для этого и придется убеждать Большой Совет на пересмотр древних устоев! Не каждый найдет в себе силы пойти против устоявшихся веками традиций, но перемены необходимы для развития, и новые решения дадут новый шанс будущим поколениям потомков Звездоплавателей открыть свою дорогу в небо.

Из-за идеи, лежащей в основе сюжета - живой игрушки-тигра - рассказ причисляется к фантастике, но по сути это драма. Незначительный, маленький человек Бенедикт купил тигра в подарок родственнику - и не смог расстаться с великолепной игрушкой. Да и кто бы устоял перед грацией механического хищника, его красотой и свободой. Наверное, тигр мог бы сразу убежать, стоило только вывести его на прогулку, но он послушался просьбы, произнесенной в микрофон: "Вернись... пожалуйста". Бенедикт купил себе не просто компаньона, состоящего из стального корпуса, натурального меха и хитрой электронной начинки, что заставляла сверкать глаза игрушки как у настоящего бенгальского тигра. Он приобрел уверенность и значительность, которых ему не хватало на протяжении всей жизни. Маленький микрофон, предназначенный для произнесения команд, он всюду носил с собой, как талисман, залог помощи его тигра. "У меня есть тигр", - стоило сказать эти слова себе, как прибавлялись силы и смелость. Всё это продолжалось недолго - ровно до того момента, когда Бенедикт решил, что теперь он не нуждается в талисмане. Конечно же, тигр всё поймет: дела не позволяют уделять много времени прогулкам и приходится оставлять его одного в пыльном углу. Ничем хорошим такое решение не могло закончиться, и в финале Бенедикт осознает, что потерял не только все недавние приобретения, но и нечто большее - друга.

Думал, что "Умирающий свет" фигня, но нет... Это вообще какая-то пустышка. Читается легче, чем "Свет...", но... Книга ни о чём... Обычно, когда читаешь книгу, с первых страниц возникает какое-то ожидание, представление, какие-то мысли о том, что же будет дальше. Но не здесь... Здесь всё время не покидала мысль, что с таким сюжетом дальше ничего быть не может... Так и вышло...

Спойлер:
Первые 5 страниц нам рассказывают как маленькая девочка хочет стать летуном. Следующие 150 страниц - как она стала летуном, но вот незадача, крылья надо отдать младшему брату, такой закон. Но главная героиня его ломает и всех воодушевляет на создание академий, чтоб крялья передавались не по наследству, а по умениям. Следущие 250 стр. - прошло 7 лет, ничего хорошего не вышло, готовится новый выпуск, описываются соревнования. Победили 2 выпускника последней незакрытой акадамии. Следущие 100 стр. - прошло ещё лет 20 - ГГ наконец-то упала, разбилась, выжила, совершила переворот и стала наставницей летунов, т.к. сама летать больше не могла. Последние 5 стр. - все умерли и последней - ГГ, глубокой старухой.
Почему люди на этой планете не изобрели никаких средств связи для передачи сообщений, а использовали летунов? - загадка... Ответ знают только авторы ))) Почему из всех технологий космического корабля осталась только супер-пупер прочная материя, которыу использовали для крыльев, - ещё одна загадка. В общем - полная фигня... (((

На этом фоне "Умирающий свет" - довольно неплохая книга )))

Такой эпиграф выбрали Джордж Мартин и Лиза Таттл для «Шторма в Гавани Ветров», и именно с этой точки зрения мною и воспринималась эта история. Небо – место волшебное, и если, побывав там однажды, ты полюбил его всем сердцем, забыть это, действительно, никогда уже не получится. Я это знаю не понаслышке, и, читая историю про мир, где избранные могли летать на искусственных крыльях и девочку Марис, которая, задирая голову, зачарованно смотрела на летателей, вспоминала себя, провожающую влюблённым взглядом самолёты в тех местах, где они летят достаточно низко.
Эта история похожа на красивую балладу, одну из тех, о которых в большом количестве рассказывается на страницах книги. Она словно чуточку пафосная местами, а местами чуточку притянутая к нужному повороту событий (для меня таким местом было, например, завершение истории с Правителем Тайоса). Но от баллады и не ожидаешь полнейшей жизненности.
Впрочем, если немного пристальнее вглядеться в неё, понимаешь, что баллада не такая уж красивая. И, откровенно говоря, за фасадом истории про Марис-летателя, Марис-идущую-к-своей-мечте, можно без труда обнаружить вещи куда менее презентабельные. И стройная, закольцованная история про девушку, которая стремилась к лучшему и изменяла для этого мир, превратится в историю про девушку, которая, быть может и не понимая этого, меняла мир для себя и своей мечты, а потом исправляла последствия сделанного.
Не могу сказать, что мне нравилась Марис (как и многие другие из персонажей этой книги). Я могу понять – и понимаю – её стремление к полёту, но некоторые её решения не нашли во мне отклика и я не могла с ними согласиться. Да впрочем, обязана ли она была мне прийтись по душе? Едва ли в этом мире найдутся люди идеальные, чьи решения всегда верные и благородные, а жизнь безупречна.
Грустная, красивая баллада о полётах; история одной жизни, жизни, безусловно, легендарной; о решениях и их последствиях; история об обретении мечты и того, что случается, когда у тебя отбирают самое дорогое; о столкновении старых и новых устоев; о том, что в каждом из нас есть особенный талант. Книга, в процессе прочтения которой можно много рассуждать, грустить, всматриваться в небо, и ощущать волшебное и пленительное чувство полёта над солёным ветреным океаном, впитывая в себя чувство опасности и свободы.

Спойлерный вопрос-замечание.

P.S. Но при всём при этом, не отпускает меня одна мысль, касательно конфликта вокруг Тайи и её решения. Зачем Правители вообще передавали сообщения устно? Почему не использовать запечатанные свитки?
За сим я умолкаю)))

Удивительно, как можно интереснейшую историю испортить отвратительнейшим персонажем. Да-да, я именно про Марис - эгоистичную ТП, которая ради обладания крыльями может их украсть, попрать традиции, которая ведет себя, как ребенок, угрожая сломать крылья, раз уж сама она летать не может. Премерзейший персонаж, которая срать хотела на всех, лишь бы ее желания исполнялись - напоминала мне валяющихся на полу супермаркета детей. Тем не менее, с легкой руки ГГ на всех островах начали открываться школы, где детям бескрылых было доступно обучаться полетам. Тем не менее, этой цели Марис вовсе не преследовала, ей просто нужно было летать. Естественно, что и о последствиях своих поступков она не думала (вообще, на редкость тупая и безответственная бабень). Я бы могла о ней многое сказать, но лучше Вэла никто не скажет:

Но и летатели не хуже, то, с каким презрением относятся к бескрылым - просто отвратительно:
 

Хотя, по-большому счету, какой от них толк, чем они лучше фермеров или рыбаков?!
Вернемся к нашему барану, т.е. к Марис. Так уж получилось, что после травмы она не смогла больше летать. И что же, раз ГГ не может больше летать, значит, можно начать срать на своих когда-то друзей-летателей. Считаю, что именно из-за нее погибла, кстати, еще одна ТП, возомнившая себя имеющей право ослушаться поручений правителя. И даже несмотря на то, что Марис разрулила как-то ситуацию. основной мотив - ой,вы знаете, я не думала, что спасу бескрылых, я так-то о летателях только думала (ладно хоть, о них вспомнила). В общем, 5 за сюжет и 1 за главного персонажа.

Марис – летатель. Её работа – передавать сообщения между многочисленными островами, разбросанными среди бескрайнего моря. Крыльями она владеет в совершенстве, несмотря на то, что не является летателем по рождению.

О том, как дочь погибшего рыбака обрела крылья, однажды перевернула существующие порядки, стала одной из лучших и превратилась в песню-легенду, и рассказывает книга.

Это возвышенный и напряжённый рассказ о мире, где создаются и разрушаются традиции, о единстве и разобщённости, о большой любви и непреодолимом желании подняться в небо.

Это размышление о праве заниматься любимым делом, независимо от происхождения и традиций. Это книга о справедливости и умении прожить жизнь достойно даже после того, как в силу обстоятельств приходится проститься с тем, что составляло основу этой жизни.

А ещё это разговор о том, что исполнение мечты иногда влечёт за собой ответственность за последствия её осуществления. Нельзя изменить в песне только одну ноту – неизбежно придётся переписывать сначала строку, а затем, возможно, и весь текст. Пресловутый «эффект бабочки».

В книге представлен ряд интересных персонажей, но в целом сюжет замыкается только на одной судьбе, показывая жизнь главной героини от первых детских фантазий до последнего вздоха.

Когда я говорила, что хочу неко-ушки, это было не в буквальном смысле. А вот у Желязны очень даже. В его рассказе человечество уже не просто освоило космос, люди на стадии планирования потомства могут решать, какие генетические особенности заложить в ребенка, например, сделать его похожим на оцелота и способным жить при температуре минус 50, чтобы отправить заселять ледяную планету.

Как по мне, так это довольно криповая идея. Мало того, что ребенка еще до рождения делают мутантом, а он никак не может повлиять на свое будущее, так еще фактически контрактом отдают в рабство до совершеннолетия. А тут еще и планету, где он должен был жить, уничтожает сверхновая звезда, а других подходящих для жизни мест обитания не имеется.

И чахнуть бы котику до скончания дней в комнате с искусственным климатом, да только он оказался гениальным финансистом, сколотившим состояние. И вместе с ему подобными (а их 28 тысяч на минуточку) создали они клуб по интересам «Декабрь». Не поняла, почему декабрь, разве что потому, что жить они могут только в холоде. Хотя декабрь не самый холодный месяц, ну да ладно. В общем котики скооперировались, выбрали себе новую планету и купили установки для преобразования нового мира в свой персональный рай... за три тысячи лет... ну, грандиозная задача.

Однако у Желязны не бывает простых произведений. Несмотря на довольно своеобразный антураж, в рассказе поднимаются сложные вопросы. Одно дело заниматься терроформированием на планете, где нет разумной жизни, заставляя животных и растения ускоренно эволюционировать или погибать. Но совсем иначе встает вопрос, когда под влиянием машин зарождается разумная жизнь. Имеют ли люди, хоть и в облике кошачьих, моральное право уничтожать зачатки возможной цивилизации.

Маленький, но интересный рассказ о глобальных проблемах. Желязны всего на нескольких страницах сумел развернуть историю космических масштабов)

Пишу рецензию на второй сборник научно-фантастических произведений из советской серии «Зарубежная фантастика». Первый раз я этот сборник прочёл ещё в СССР в конце 80-х, воспоминания об этой книге самые хорошие, поэтому я и взялся её перечитывать спустя столько лет. Впечатления от прочитанного, даже лучше воспоминаний, особенно на фоне дичайших переводов иностранной фантастики 90-х годов, да и нынешние сборники не могут похвастаться как подбором рассказов, так и переводом. Лишний раз убедился, что как советские переводчики, так и составители данных сборников не зря ели свой хлеб.
Перейду непосредственно к произведениям данного сборника и скажу пару-тройку слов о каждом произведении этой книги.
«Лалангамена» Гордон Р. Диксон. Рассказ о том, как алчность, жадность и эгоизм застилают тебе разум и ещё о том, что, если собрался спорить о непонятном слове, неплохо бы узнать, что оно означает на твоём языке. Рассказ учит мудрости, учит мечтать и любить свой дом. Кстати, перевод названия рассказа на русский язык пошёл в название рецензии. Оценка рассказу – 4 звезды.
«Увидеть невидимку» Роберт Силверберг. Странные преступления, приговоры и наказания в будущем по Спилбергу. Вот за что приговорили ГГ рассказа к году невидимости:

То есть человеку на срок приговора ставят клеймо невидимости на лоб, и с этого момента тебя никто не имел права замечать:

Главное, как я понял, во время невидимости не заболеть. Оценка рассказу – 4,5 звезды.
«В соответствии с преступлением» Джо Холдмен. В основу этого рассказа легла детективная составляющая: на планете Бруух пропали несколько землян и замечено, что срок жизни аборигенов этой планеты сократился, расследовать это поручено Отто Макгэвину. Все пропавшие земляне вместе с аборигенами работали в шахтах, добывающих висмут, а висмут действует на аборигенов как наркотик… Отто замаскирован пластиплотью (прямо Терминатор какой-то) под толстяка-профессора Кроуэлла. Пожалуй, этот рассказ – один из самых неинтересных и скучных из этого сборника. Оценка рассказу – 3,5 звезды.
"Когда в доме одиноко» Клиффорд Саймак. Рассказ-притча про кратковременное преодоление Одиночества. Старый фермер Моуз нашёл в лесу странное существо. Решив ему помочь, Моуз забрал его к себе в дом. Позже Моуз помог восстановить его средство передвижения (ракетой это сложно назвать) … Оценка рассказу – 4,5 звезды.
«Мистер Супстоун» Гордон Р. Диксон. Саркастичный рассказ о ничего не понимающем в выращивании спаджий коекакере (термин, придуманный Задорновым) с хорошо подвешенным языком, который взял себе имя «Мистер Супстоун» (в переводе «Похлёбка из камней» - западный аналог нашей «Каши из топора») и наладил-таки выращивание этих самых спаджий… Оценка рассказу – 4 звезды.
«Целитель» Теодор Томас. Очень маленький рассказ о путешествии во времени. Молодой врач путешествует во времени в каменный век и там машина времени ломается, и он остаётся один на один с древними людьми. Его медицинские знания помогают ему приспособиться к жизни в каменном веке и даже лечить древних людей. Но лечить древних людей непросто, особенно, когда пациенты сопротивляются. Оценка рассказу – 4,5 звезды
«Автоматический тигр» Кит Рид. Первый из рассказов, сподвигших меня на написание данной рецензии. Рассказ-притча о дружбе человека с роботом – автоматическим тигром, о том, что никогда не надо забывать своих друзей, особенно, когда они влияют на твой характер. В конце было очень жалко тигра, и абсолютно не жалко ГГ. Оценка рассказу – 5 звёзд с +.
«Ключи к декабрю» Роджер Желязны. Рассказ об изменении климата на планете. У ГГ погибла родная планета и они решили сделать себе климат на подходящей планете. ГГ нужна планета похолодней: с метановыми озёрами в идеале, но финансов хватило только на 20 установок по изменению климата, вместо сотни. Впереди 3 тысячи лет вместо шестисот, редкие вахты пробуждений от криосна. Всё бы ничего, но на планете есть приматы, которые эволюционируют в людей, и ГГ переходят в ранг «богов». Я считаю, что Желязны не продумал ответа планеты на изменение климата, потому оценка только 4 звезды.
«Странные колонисты» Гордон Р. Диксон. ГГ относятся к древним и мудрым расам. На планету прибывают земляне-колонисты и пытаются приспособиться к климату планеты. ГГ долго наблюдают за землянами и их попытками выжить на этой планете. Спустя довольно продолжительный промежуток времени ГГ решают, что земляне достаточно разумны и вступают с ними в контакт. Оценка рассказа – 4 звезды.
«И веки смежит мне усталость» Уильям Ф. Нолан. Небольшой, но эмоциональный рассказ про обман и самообман во имя сыновьей и родительской любви. Сюжет рассказа таков: после длительной 20-летней командировки в дальний космос на Землю возвращается космонавт Мёрдок в кратковременный отпуск, но вернуться ему не суждено, он неизлечимо болен и умрёт задолго до того, как космолёт приземлится. Но командир корабля предлагает Мёрдоку пересадить его разум в андроида, чтобы не огорчать родителей, которые ждут Мёрдока на Земле: сказано – сделано, и вот место умершего Мёрдока занимает андроид. Космолёт приземляется и якобы Мёрдок встречается со своими родителями. НО у рассказа необычный финал: дело в том, что родители Мёрдока давно умерли, и чтобы не огорчать Мёрдока, решено заменить его умерших родителей андроидами. Так что Мёрдок-андроид встретился с родителями-андроидами, и никто не огорчился. Оценка рассказу – 5 звёзд
«Победитель» Дональд Уэстлейк. Рассказ о том, как человек сидит в тюрьме. Он может попытаться уйти из тюрьмы, но в его теле зашит болевой блок, и чем дальше он уходит от тюрьмы, тем сильнее боль заключённого. Совершенно негуманный способ, у нас такого (слава богу) невозможно. В чём победа этого парня, я так и не понял: он никуда не убежал и к тому же подставил врача, который удалил из него этот болевой блок. Оценка рассказу – 3,5 звезды.
«Схватка на рассвете» Боб Шоу. Самый непонятный рассказ со всего сборника. После прочтения вопросов больше, чем ответов. Вернее, ответов вообще нет, одни вопросы. Откуда Морна появилась на Земле? От кого она пряталась? Откуда у Морны появился «Кольт»? Как она смогла увеличить мощность этого «Кольта» (если это был «Кольт»)? И главный вопрос: откуда эта Морна взяла (и где прятала) такую прорву золота в слитках? Ни на один из этих вопросов ответов (даже намеков) в рассказе нет. Оценка рассказу – 3,5 звезды.
«Шторм в Гавани Ветров» Лиза Татл и Джордж Мартин. Второе, после «Автоматического тигра» произведение, которое приятно удивило меня своим философским наполнением. Есть некая планета, сплошь покрытая водой. Материков на планете нет, есть лишь группы островов, на которых живут люди. Все люди – это потомки легендарных Звездоплавателей, космический корабль которых потерпел аварию, и из остатков Звездолёта были созданы механические крылья. Видимо раньше крылья не были такой уж редкостью. В течение веков сложилась Традиция: в определённом Возрасте ребёнка Крылья переходили от родителей к старшему ребёнку, и он становился Летателем, остальные дети в семье становились Бескрылыми. Так и происходит деление на касты и классы. И Традиции совсем неважно, как хорошо ты умеешь летать, хочешь ли ты летать: Возраст подошёл – будь любезен стать Летателем. Как и кто сломал эту идиотскую (не побоюсь такого слова) Традицию – читайте в повести. Оценка повести - 5 звёзд с +
P.S.: Если я перечитаю эту повесть, я, может быть, напишу отдельный отзыв.
Вывод по всему сборнику: этот сборник мне понравился больше, чем тот, который посвящён переводчику Элеоноре Гальпериной. Оценка всему сборнику – 4,5 звезды.