Рецензия на книгу
Лалангамена
Автор неизвестен
Balagur7230 июля 2022 г.Родной дом
Пишу рецензию на второй сборник научно-фантастических произведений из советской серии «Зарубежная фантастика». Первый раз я этот сборник прочёл ещё в СССР в конце 80-х, воспоминания об этой книге самые хорошие, поэтому я и взялся её перечитывать спустя столько лет. Впечатления от прочитанного, даже лучше воспоминаний, особенно на фоне дичайших переводов иностранной фантастики 90-х годов, да и нынешние сборники не могут похвастаться как подбором рассказов, так и переводом. Лишний раз убедился, что как советские переводчики, так и составители данных сборников не зря ели свой хлеб.
Перейду непосредственно к произведениям данного сборника и скажу пару-тройку слов о каждом произведении этой книги.
«Лалангамена» Гордон Р. Диксон. Рассказ о том, как алчность, жадность и эгоизм застилают тебе разум и ещё о том, что, если собрался спорить о непонятном слове, неплохо бы узнать, что оно означает на твоём языке. Рассказ учит мудрости, учит мечтать и любить свой дом. Кстати, перевод названия рассказа на русский язык пошёл в название рецензии. Оценка рассказу – 4 звезды.
«Увидеть невидимку» Роберт Силверберг. Странные преступления, приговоры и наказания в будущем по Спилбергу. Вот за что приговорили ГГ рассказа к году невидимости:
«Но и преступление было абсурдным: холодность, нежелание отвести душу перед ближним.»То есть человеку на срок приговора ставят клеймо невидимости на лоб, и с этого момента тебя никто не имел права замечать:
«Следует сразу оговориться: моя невидимость сугубо метафорична. Я по-прежнему обладал телесной оболочкой. Люди могли видеть меня — но не имели права.»Главное, как я понял, во время невидимости не заболеть. Оценка рассказу – 4,5 звезды.
«В соответствии с преступлением» Джо Холдмен. В основу этого рассказа легла детективная составляющая: на планете Бруух пропали несколько землян и замечено, что срок жизни аборигенов этой планеты сократился, расследовать это поручено Отто Макгэвину. Все пропавшие земляне вместе с аборигенами работали в шахтах, добывающих висмут, а висмут действует на аборигенов как наркотик… Отто замаскирован пластиплотью (прямо Терминатор какой-то) под толстяка-профессора Кроуэлла. Пожалуй, этот рассказ – один из самых неинтересных и скучных из этого сборника. Оценка рассказу – 3,5 звезды.
"Когда в доме одиноко» Клиффорд Саймак. Рассказ-притча про кратковременное преодоление Одиночества. Старый фермер Моуз нашёл в лесу странное существо. Решив ему помочь, Моуз забрал его к себе в дом. Позже Моуз помог восстановить его средство передвижения (ракетой это сложно назвать) … Оценка рассказу – 4,5 звезды.
«Мистер Супстоун» Гордон Р. Диксон. Саркастичный рассказ о ничего не понимающем в выращивании спаджий коекакере (термин, придуманный Задорновым) с хорошо подвешенным языком, который взял себе имя «Мистер Супстоун» (в переводе «Похлёбка из камней» - западный аналог нашей «Каши из топора») и наладил-таки выращивание этих самых спаджий… Оценка рассказу – 4 звезды.
«Целитель» Теодор Томас. Очень маленький рассказ о путешествии во времени. Молодой врач путешествует во времени в каменный век и там машина времени ломается, и он остаётся один на один с древними людьми. Его медицинские знания помогают ему приспособиться к жизни в каменном веке и даже лечить древних людей. Но лечить древних людей непросто, особенно, когда пациенты сопротивляются. Оценка рассказу – 4,5 звезды
«Автоматический тигр» Кит Рид. Первый из рассказов, сподвигших меня на написание данной рецензии. Рассказ-притча о дружбе человека с роботом – автоматическим тигром, о том, что никогда не надо забывать своих друзей, особенно, когда они влияют на твой характер. В конце было очень жалко тигра, и абсолютно не жалко ГГ. Оценка рассказу – 5 звёзд с +.
«Ключи к декабрю» Роджер Желязны. Рассказ об изменении климата на планете. У ГГ погибла родная планета и они решили сделать себе климат на подходящей планете. ГГ нужна планета похолодней: с метановыми озёрами в идеале, но финансов хватило только на 20 установок по изменению климата, вместо сотни. Впереди 3 тысячи лет вместо шестисот, редкие вахты пробуждений от криосна. Всё бы ничего, но на планете есть приматы, которые эволюционируют в людей, и ГГ переходят в ранг «богов». Я считаю, что Желязны не продумал ответа планеты на изменение климата, потому оценка только 4 звезды.
«Странные колонисты» Гордон Р. Диксон. ГГ относятся к древним и мудрым расам. На планету прибывают земляне-колонисты и пытаются приспособиться к климату планеты. ГГ долго наблюдают за землянами и их попытками выжить на этой планете. Спустя довольно продолжительный промежуток времени ГГ решают, что земляне достаточно разумны и вступают с ними в контакт. Оценка рассказа – 4 звезды.
«И веки смежит мне усталость» Уильям Ф. Нолан. Небольшой, но эмоциональный рассказ про обман и самообман во имя сыновьей и родительской любви. Сюжет рассказа таков: после длительной 20-летней командировки в дальний космос на Землю возвращается космонавт Мёрдок в кратковременный отпуск, но вернуться ему не суждено, он неизлечимо болен и умрёт задолго до того, как космолёт приземлится. Но командир корабля предлагает Мёрдоку пересадить его разум в андроида, чтобы не огорчать родителей, которые ждут Мёрдока на Земле: сказано – сделано, и вот место умершего Мёрдока занимает андроид. Космолёт приземляется и якобы Мёрдок встречается со своими родителями. НО у рассказа необычный финал: дело в том, что родители Мёрдока давно умерли, и чтобы не огорчать Мёрдока, решено заменить его умерших родителей андроидами. Так что Мёрдок-андроид встретился с родителями-андроидами, и никто не огорчился. Оценка рассказу – 5 звёзд
«Победитель» Дональд Уэстлейк. Рассказ о том, как человек сидит в тюрьме. Он может попытаться уйти из тюрьмы, но в его теле зашит болевой блок, и чем дальше он уходит от тюрьмы, тем сильнее боль заключённого. Совершенно негуманный способ, у нас такого (слава богу) невозможно. В чём победа этого парня, я так и не понял: он никуда не убежал и к тому же подставил врача, который удалил из него этот болевой блок. Оценка рассказу – 3,5 звезды.
«Схватка на рассвете» Боб Шоу. Самый непонятный рассказ со всего сборника. После прочтения вопросов больше, чем ответов. Вернее, ответов вообще нет, одни вопросы. Откуда Морна появилась на Земле? От кого она пряталась? Откуда у Морны появился «Кольт»? Как она смогла увеличить мощность этого «Кольта» (если это был «Кольт»)? И главный вопрос: откуда эта Морна взяла (и где прятала) такую прорву золота в слитках? Ни на один из этих вопросов ответов (даже намеков) в рассказе нет. Оценка рассказу – 3,5 звезды.
«Шторм в Гавани Ветров» Лиза Татл и Джордж Мартин. Второе, после «Автоматического тигра» произведение, которое приятно удивило меня своим философским наполнением. Есть некая планета, сплошь покрытая водой. Материков на планете нет, есть лишь группы островов, на которых живут люди. Все люди – это потомки легендарных Звездоплавателей, космический корабль которых потерпел аварию, и из остатков Звездолёта были созданы механические крылья. Видимо раньше крылья не были такой уж редкостью. В течение веков сложилась Традиция: в определённом Возрасте ребёнка Крылья переходили от родителей к старшему ребёнку, и он становился Летателем, остальные дети в семье становились Бескрылыми. Так и происходит деление на касты и классы. И Традиции совсем неважно, как хорошо ты умеешь летать, хочешь ли ты летать: Возраст подошёл – будь любезен стать Летателем. Как и кто сломал эту идиотскую (не побоюсь такого слова) Традицию – читайте в повести. Оценка повести - 5 звёзд с +
P.S.: Если я перечитаю эту повесть, я, может быть, напишу отдельный отзыв.
Вывод по всему сборнику: этот сборник мне понравился больше, чем тот, который посвящён переводчику Элеоноре Гальпериной. Оценка всему сборнику – 4,5 звезды.8346