Emotionally Weird

Книга - матрешка, рассказ в рассказе, где героиня, находясь во "внешней" истории, рассказывает "внутреннюю". Помимо этого, во внутренней истории есть персонажи-писатели и нам приводятся отрывки из их " творений". В результате мы получаем многослойный пирог из разных жанров - детектив, философская проза, женский роман, фэнтези и т.д.  К тому же описания и события (а иногда и персонажи) кочуют с одного слоя на другой, делая повествование порой нелогичным, но... "В эпоху постмодернизма все позволено"
В "Витающих в облаках" Аткинсон не предлагает своим читателям откровений, а приглашает их поиграть в слова
Отдельное спасибо редакторам за примечания, поясняющие множество отсылок и аллюзий

Чувство юмора этой книги можно охарактеризовать не иначе, как «божественное». Это десять из десяти, это как если бы у авторов иронических детективов вдруг появилось образование, это когда ты помечаешь одну остроумную цитату, потом вторую, а потом понимаешь, что проще пометить неостроумное.
Что касается удовольствия от прочтения, то достигнув максимальной точки в первой трети книжки, оно постепенно скатывается в «Ну понятно. А по делу? Ага, не здесь. Может быть, дальше? Ага, и не дальше. Да, по-прежнему смешно, но когда уже конец?» Грех жаловаться, конечно, когда предупреждали: внимание, постмодернизм! Но начало настолько блестящее, что становится очень жаль, что книга – больше творческий эксперимент и благодатная почва для литературоведов, чем увлекательная история.
Главный ход, на котором построены «Витающие в облаках» (кстати, кто-нибудь знает, почему все прекрасные английские названия Аткинсон вроде «Emotionally weird» или “A God in Ruins” превращаются то в «Витающих», то в «Богов среди людей», господи прости?), так вот главный ход состоит в том, что читателя довольно быстро предупреждают: это всё неправда и все эти люди ненастоящие. И если читатель до последнего продолжает цепляться за плотик «нет, я всё-таки хочу поверить в девочку Оливию или в поцелуй с мальчиком Фердинандом», автор сначала гладит тебя ручкой по затылку и говорит: «ну конечно, правда, как на духу тебе говорю», а потом раз! и в следующей главе переписывает предыдущую. И никаких тебе поцелуев, и никто не умирает.
В итоге, из двух наслаждений, которые может подарить книга (интеллектуального и эмоционально-сопереживательного), остается только первое. Сочувствовать героям, которых автор прямо на впечатлительных читательских глазах тасует по колоде сюжета так, что половина из них вылетает за пределы книжки и не возвращается, не получится никак. Но, возможно, кому-то и не надо. Возможно, кто-то предпочитает жалеть бездомных котиков и ушедшие девяностые, а в книге ищет интеллектуальной игры. Тогда, это блюдо для вас.

Читала ее два дня, а такое чувство будто прошла неделя - настолько длинным казалось время, пока я пребывала в этой истории. С начала книги меня будто закинули в лабиринт, а я все пыталась и пыталась найти выход из сложных предложений и недомолвок. В конце, конечно, нам поясняют что это метапроза (произведение, в котором важен не сам конец, а то как добираются до этого конца) В общем, все очень сумбурно.
Что мы имеем:
Одна мать, которая не мать - Нора. Она меня раздражала своей странноватостью, не хотением рассказать дочери-не-дочери о том как она появилась на свет, о своей семье и почему они живут на это странном острове.
Одна дочь - Эффи (нравится мне ее имя) местами похожа на свою не-маму, такая же странная, задумчивая и абзацы от ее лица аж на пол страницы, в смысле что диалогов совсем чуть-чуть, а я люблю диалоги.
Я не знаю, может я скачала какую-то запутанную версию, но глав не было, все было скомпановано в один комок и выдано нам на обозрение. Не было такого, чтобы, когда свой рассказ заканчивала Эффи, а начинала Нора был какой-то промежуток, или сноска или что-то вроде того.
Боб - парень Эффи, какая-то субстанция человека, разговаривающая сама с собой, спящая по 25 часов в сутки, и невероятно пассивная.

Терри - подруга Эффи, такая же чуднАя как и она сама, ее фетиш - прогулка по кладбищу и приближение к смерти (не в буквальном смысле), однако были и прикольные моменты.

Об остальных писать не буду, потому что все было настолько мне непонятно и запутанно, что полная картина персонажей так и не сложилась. Все время пока я читала складывалось впечатление, что я что-то теряю - и это мое время.

Замечательная, прекрасная, яркая книга со щепоткой юмора и иронии. С первых слов "Витающие в облаках" захватили меня в плен своего многоярусного мира и не отпускали до последнего слово (признаться, я и не хотела, чтобы меня отпускали). Даже спустя неделю после прочтения мыслями периодически возвращаюсь к героям и сюжету.
Слог автора яркий и живописный. Даю палец на отсечение, что я была с Эффи и Норой на одиноком забытом острове в Шотландии ветер дул в лицо и холод пронизывал до костей. Повествование настолько живое, что читатель - один из персонажей, имя которого все забыли.
Книга похожа на многослойный пирог из литературных жанров, отсылок к известным произведениям и аллюзий.
Персонажи не оставляют равнодушными, каждый вызывает целый фонтан разнообразных эмоций, одни - положительных, а другие - не очень. Но не один герой не кажется плоским, картонным.
Подводя итог, могу порекомендовать книгу абсолютно всем. Читайте и получайте удовольствие.

Читать Аткинсон - непростое занятие. Уловить все отсылки и аллюзии под силу (без милосердных примечаний в конце книги), пожалуй, только филологу. Но и за это спасибо - за то что местами продираешься через многослойный по смыслу текст, за новые знания, за внезапно размеренную скорость чтения.
Этот роман я читала особенно трудно, спотыкалась о героев и сюжеты, принималась скучать и вспоминать захватившую с самого начала «Жизнь после жизни», ставшую первой и любимой книгой этого автора. А потом вдруг втянулась, начала видеть картинку целиком - многоэтажную и многоквартирную, - а главное - начала смеяться, иногда и в голос.
Пересказывать сюжет нет смысла, выжимка дана в описании книги. А вот настроение вполне поддаётся описанию - светло, смешно, умно и совершенно нелогично. Прелестно!

Книга соответствует своему оригинальному названию - она эмоционально странная. В хорошем смысле этого слова.

В ней есть атмосфера, какой-то уют. Но, при этом, остается ощущение сна, будто что угодно когда угодно может произойти просто потому, что может.

В книге ОЧЕНЬ многое замешано на английской литературе. Благо, есть подробный разбор в конце всех отсылок. Читатель, представь, что ты пришел на вечеринку к друзьям-филологам/ литературоведам, и теперь будешь с ними играть в их особые игры. Друзья настроены очень по-доброму, но понять их непросто.

В книге есть детективный сюжет, о котором лично я постоянно забывала за всей этой игрой в слова. Интрига лихо раскручивается в конце и по накалу страстей напоминает любимые в детстве бразильские сериалы. Это не минус книги, поскольку в рамках ее вселенной литературные клише - абсолютная норма, которая даже приветствуется.

Иногда кажется, что автор просто издевается и водит за нос, тянет время. Но это все тоже условия коварной игры студентов-филологов/ литературоведов, поэтому не стоит сердиться - они так шутят. Вообще, в этой истории все постоянно оказывается не тем, что ожидалось бы. У истории нет определенного жанры. Это витиеватый рассказ двух ненадежных рассказчиков, которые еще и лезут в истории друг друга. А вокруг шекспировские пейзажи.

Вряд ли книга найдет отклик среди большого количества читателей, но поклонникам (а еще лучше - знатокам) классической английской литературы однозначно рекомендую. Сама читала со всеми сносками и гуглом)

"Моя мать мне не мать, ее мать ей не мать, ее отец ей не отец, ее сестра ей не сестра, ее брат ей не брат. Ибо воистину мы все перемешались – как самая перемешанная коробка печенья, что когда-либо стояла на полке в бакалее".

Мне кажется, эта цитата как нельзя лучше описывает ощущение, которое оставляет роман.
Он необычен прежде всего своей формой матрёшки- история про историю, внутри которой есть история. Главная героиня пишет свой первый роман. Главная героиня рассказывает матери о своей студенческой жизни, ловко играя сюжетными роворотами и деталями, стирая грань между реальностью и вымыслом. Главная героиня пытается добиться от своей матери внятного ответа о том, кто она, а та, в свою очередь, тоже стирает грань между реальностью и вымыслом в своем рассказе. И только к концу все встаёт на свои места.

Как ни странно, книга мне понравилась, хотя обычно я такое не люблю. Но тут сошлось всё: и куча литературных (и не только) отсылок, которые редакторы нам ОБЪЯСНЯЮТ НАКОНЕЦ-ТАКИ, и личность автора, которая проглядывает за текстом, и сам текст (на самом деле - метатекст), и перевод (некоторые фразеологизмы были явно переведены на русский манер, но на удивление текст это не портит).
И комментарии Норы, матери главной героини,  как выражение реакции читателя на странности формы - с одной стороны, и возможность задать эту самую форму - с другой стороны.

А самое главное - в этот текст оказалось возможным убежать. Убежать в студенчество, когда ты не знаешь, где окажешься в следующий момент, готовый на безрассудства, и в то же время тебя беспокоит твоя будущая жизнь, ты строишь планы и примериваешься, возможно ли связать с нынешним партнёром свою судьбу. И всё вокруг то ли в дымке от марихуаны, то ли расплывается от алкоголя, а то ли это просто тяжёлая форма гриппа, и в этом помутненном состоянии сознания у тебя разыгрывается воображение.

А для кого-то, как для меня, - это возможность прожить ту юность, которой у тебя никогда не было и вряд ли была бы.

Я никогда прежде не была знакома с творчеством Кейт Аткинсон, но много слышала про неё - отзывы самые противоречивые: от восторженных до чего-то в духе "о боже, что я прочитала, мне совершенно не понравилось". Возможно, мне стоило бы начать знакомство с ней с работ, изданных на русском языке ранее, но я начала именно с этой, вышедшей совсем недавно, и я хочу сказать, что нисколько не прогадала. С книгой вышло просто стопроцентное попадание, теперь мне хочется прочитать у Аткинсон совершенно всё, до последней буковки.
История матери и дочери, затерянных на крошечном одиноком островке в Шотландии, где из живых существ кроме них двоих только птицы да кошки, состоит из историй. Эффи - дочь - пытается вытянуть из своей чрезмерно скрытной матери правду о своём рождении. Она же рассказывает о своём обучении в Университете Данди на кафедре английского языка, и о ворохе самых колоритных чудаковатых персонажей из всех возможных.
Вся эта книга соткана из историй - подвластных воле автора, способных изменяться в критической ситуации. В историю Эффи органично вплетены роман, который она пытается писать, а также отрывки из литературных опытов тех людей, с которыми она контактирует в университете - литературная специальность обязывает. История Эффи по сути - просто рассказ о студенческой жизни, но сдобренный порцией приключений - неожиданными смертями стариков, побегами из домов престарелых и погонями за жёлтыми собаками. И от этого рассказа просто не оторваться - персонажи очаровательные и живые, каждый с чудинкой и такой человечный от этого (даже если дальнейший ход повествования заставляет усомниться в их реальности) - а этот апатичный Боб, а мрачная Терри, которая любит животных, а чудаковатый пожилой профессор Кузенс, который постоянно забывает важные вещи? Просто прекрасно. Здесь же у нас куча отсылок - к литературе, к явлениям массовой культуры. Здесь - реальное влияние слова написанного на жизнь реальную.
История Норы - матери - которую она в итоге всё же рассказывает - больше похожа на сумрачный готический роман, со скелетами в шкафах, семейными тайнами и прочими прелестями жанра, да и занимает гораздо меньший объём в повествовании, но оказывается так неожиданно связана с историей Эффи, что только рот остаётся открывать от удивления таким сюжетным поворотом.
Читалась книга легко, вынырнуть из неё удавалось лишь с трудом - такой она показалась мне уютной, чуть ли не домашней - с этим её тонким юмором, аллюзиями и атмосферой, как будто тебе рассказывают истории у горящего камина, а ты слушаешь, слушаешь и не можешь оторваться.
Любителям игры слов и вообще всяческой литературной игры (в том числе "распознай отсылку раньше, чем прочитаешь сноску, и погордись собой, если смог") я эту книгу однозначно рекомендовала бы. Пролистала её сейчас, чтобы написать рецензию, и захотелось перечитать, хотя времени с первого прочтения прошло не так уж много. В общем - чистый и незамутнённый восторг.