Алиса в Зазеркалье / Through the Looking-Glass and What Alice Found There

Неуемная фантазия маленькой Алисы вовсю работает даже во сне, и на этот раз девочка с ее помощью совершает увлекательное путешествие в Зазеркалье, - где знакомится с ожившими шахматными фигурами и другими странными персонажами, а также встречает старых знакомых, Пасхального Зайца и Безумного Шляпника,- стремясь по своеобразной шахматной доске пройти путь пешки и стать Шахматной королевой. Как и в первой книге, здесь ей предстоит попасть во множество непростых ситуаций и переделок, поддерживать странные разговоры, становиться в тупик из-за парадоксального и абсурдного мышления собеседников, самой блистать логикой и узнать несколько забавных стишков.
Читая эту историю, удовольствие получаешь скорее от формы, чем от содержания. Потому что сюжет-то простоват, а вся соль здесь - в лингвистической составляющей. Игра слов, аллюзии, ритм, стихи из несуществующих слов... тому, кто взялся это переводить, нужно памятник поставить. Автором и его нетипичным мышлением и чувством юмора не могу не восторгаться.

Эта книга из серии тех, когда дальше лучше не писать.
Мне нравилась первая часть. Оттуда можно мыло тащить на цитаты каждое второе предложение, всё было двояко и можно было бесконечно крутить текст, находя для себя все новые и новые грани, новые и новые смыслы. Даже те, которые автор вообще не закладывал.
В чем прелесть этого произведения я не понимаю. Герои одновременно скучные и раздражающие, сюжет не интересен, текст… как будто первую и вторую книгу писали вообще разные люди. Почему нельзя было сделать более характерными шахматы? Почему нельзя сделать главную героиню не такой…не знаю даже что подобрать, чтобы не оскорбить..
Я люблю абсурд, ведь в нем можно сказать столько разного, не прибегая к традиционным манипуляциям слушателем, но в данном случае это полнейший фэйл. Сказать, что я разочарована – ничего не сказать.

Вторая книга мне понравилась больше. Опять выбрал перевод Демиуровой и иллюстрации Тенниела.
Из-за большого количества сносок тяжело читать и отрываться от самой книги, решил после главы перечитывать комментарии. Иногда их было больше чем текста в самой главе.

История в этот раз целостная, с шахматной партией (благодаря опять же комментариям) очень интересно придумано - Алиса, например, в каждой главе общается только с теми, кто находится в соседних клетках; фигуры ходят по правилам, хотя иногда игнорируют шах и взятие короля. Загадок и юмора здесь больше, много цитат помню, хотя скорее всего по мультфильмам. Дочка (11лет) хохотала над "Алиса, это пуддинг, унесите пуддинг".

Даже в 19 веке, в викторианской Англии, кажется это был сильный ход, посвятить и вторую книгу соседней 10летней девочке, в компании которой проводил время. Особенно последний стих, где каждая первая буква строчки складывается в имя и фамилию Алисы Лидделл.

Самое четкое мое впечатление от приключений Алисы - они не скучные.
Зазеркалье, как и Страну Чудес, можно с удовольствием читать, даже зная весь сюжет наперед. Возможно дело в регулярно применяемом авторе абсурде, возможно в обилии мелких интересных деталей. Назвать причину трудно. Процесс чтения сказок Кэрролла мне напоминает раскрашивание мандал или разглядывания картин Босха. Всегда найдется какой-то ранее незамеченный элемент.
Подводя итог, могу сказать, что приключения Алисы - истории, которые мне не будет скучно перечитывать своим детям в двадцатый и тридцатый раз.

"Алиса в Зазеркалье" - одна из любимейших сказок детства. Хотелось примерить на себя роль Алисы, проскользнуть сквозь зеркало (этому желанию способствовало ещё и произведение "Королевство кривых зеркал" с Олей и Яло), окунуться в невероятные приключения, встретиться ещё раз с Труляля и Траляля, белым кроликом, шляпником, белой королевой. Сказки такого рода, которые можно и нужно читать в любом возрасте: и ребенком, и взрослым, и стариком. И всякие раз открывать для себя что-то новое. Восхитительно, когда в казалось бы детское фантастичное произведение вложено столько философии. Несомненно, "Алиса" повлияла на мировую культуру. Многие книги и фильмы ссылаются на эту сказку. А фразы из книги давно растащили на цитаты.

Я просто восхищена слогом и вообще всеми произведениями Кэррола! Его стихотворение Jabberwocky(или Бармаглот по-русски) вызвало у меня море удовольствия.Да, его невозможно перевести самостоятельно на русский, но оно очень забавное. Да и сама история Алисы в Зазеркалье является моей самой любимой. Мой самый любимый момент - эта встреча Алисы с овцой в магазине и с Шалтаем-Болтаем. Мне кажется, это произведение можно читать и начинающим изучать английский язык, так как лексика книги относительно простая(не считая выше приведенного стихотворения).

О, я не ожидала, что "Алиса в Зазеркалье" будет настолько тоскливой. При том, что "Алису в стране чудес" люблю нежной любовью и довольно часто перечитываю.
Наверное, это наисубъективнейшее мнение, но мне было скучно и не интересно. Финал вообще свел "на нет" всю эту книгу. Страна - шахматная доска? Никогда не любила шахматы.
Может быть в книге действительно заложен глубокий смысл, так как читала я книгу с множеством ссылок-сносок, комментирующих практически каждый абзац. Для меня книга оказалась бессмысленной. Да, не все книги с глубоким смыслом. Но интересным книгам я прощаю отсутствие смысла. Эта книга была не интересной. В итоге - только 2.

Очень глубокая книга, одна из любимых, эта книга интересна и когда тебе 6, тебе хочется попасть в сказку, и в 16, когда тебе хочется сбежать в сказку.

"Алиса в Зазеркалье" гораздо интереснее так и не полюбившейся мне "Алисы в стране чудес". Я ставлю 10/10, незабываемая книга, для тех кто понимает и чувствует.