Silber: Das dritte Buch der Träume

- Какой кошмар! - сказал Грейсон, совершенно подавленный.

• Сам ты кошмар, самовар, - проскрипел попугай.

- Фильм про людей, настолько всесильных во сне, что они могут становиться даже невидимыми, но при этом их могут остановить энергетические поля, которые приснились другим людям, - добавила я. - Вряд ли это получит премию Оскар.

• Не говоря о том, что чертовски трудно было бы показать в этом фильме невидимых актёров.

- Энергетические поля, которые сдерживают невидимок, - пробормотал Грейсон. - Надо же мне было уйти из кино, чтобы попасть на фильм здесь.

- Чепуха, - сказал Грейсон тихо, из чего я могла сделать вывод, что любовь был правильный ответ. - Значит, этой ночью мне придётся опять придумать что-нибудь другое. - Морщины у него на лбу расправились, и он засмеялся. - Хотя я уверен, что Артур не так хитёр, как ты.

• Верно. Ведь то, что он считает хитростью, больше похоже на злобность.

- Подсчитала правильно, только ответ неверный, - ответил Грейсон злорадно и в то же время с облегчением. - Математика - ещё не всё.

• Я знаю. Но если тридцать восемь тысяч триста семнадцать перевернуть, в результате получаешь - любовь!

- На какой-то срок в любом случае, - размышляла я вслух. - Футболка, которой ты пренебрёг, а я использую в качестве ночного белья, функционирует наверняка дольше.
Грейсон глубоко вздохнул.

• Во-первых, я этими футболками не пренебрегал, ты их просто достаёшь из ящика с чистым бельём...
• Да, но лишь после того, как ты неделю их не меняешь. А во-вторых, я хотел бы тебя попросить не вмешиваться больше в мои сны.

Я усмехнулась и вдруг почувствовала себя намного уверенней. Пусть у нас нет плана, но мы были с друзьями.

- Буду считать это заданием, которое надо выполнить! - ухмыльнулся Грейсон. - Вот увидишь, я не только отчаянный похититель носков, я ещё и мастер устраивать бракосочетания.

- Тьфу! Это... - Конечно же! Прямо с его ноги, - сказал Грейсон.
Он чем-то напоминал мне Кнопку, когда та вместо палочки притаскивала громадную ветку и ожидала за это похвалы.

Грейсон действительно сунул мне под нос чёрный носок с таким видом, будто это была красная роза.

• Вот, - сказал он. - Пункт номер один из моего списка «Что надо делать?» выполнен

Да что говорить: без Персефоны в моей жизни чего-то не хватало бы. И всё-таки я была рада, когда она вышла на своей остановке, рада, что мне до конца дня больше не придётся видеть её слёз.

- Этот глупый Тео просто завидует. Причёска у Артура что надо! - сказала мечтательно Персефона, провожая Артура взглядом. - Представляешь, как это непросто: природные кудри причесать так, чтобы они выглядели по-мужски круто?
Я тронула рукой то место на затылке, где ягуару можно потрепать шерсть, и покачала головой. Случай Персефоны был безнадёжным.

Тео вздохнул, словно скучая:

• Я, конечно, знал, что ты, ангелок из сусального золота, всегда был снобистской задницей, но раньше всё-таки не таким. До того как твоя команда не захотела избрать тебя капитаном. Почему, интересно, она так сделала?

Сон Артура, как и его добыча, были недоступны.

Я размышляла о том, с каких пор предмет становится личной вещью. Считать ли таким только что купленный карандаш? Или чтобы придать ему личные свойства, надо ли его сначала погрызть? И надолго ли это подействует? Не станет ли предмет ничьим и не утратит ли свои качеств

от смущения не провалившись под землю.

Если бы я не знала тебя, я бы решила, что ты ревнуешь, - ответила я, вместо того чтобы сказать: «Он лизался длинным и очень мокрым языком».
Генри кивнул.

• А может, и ревную, - ответил он, недолго думая, и кончиками пальцев погладил мне щеки и шею. - Меня вообще- то интересует, кто научил тебя так здорово целоваться.

• А почему ты думаешь, что целоваться научил он меня, а не я его? -пробормотала я. - Может, у меня это врождённый талант?

способность становиться невидимыми сильно затрудняла шпионаж.