Silber: Das dritte Buch der Träume

carpe noctem,

Когда с кем-то сталкиваешься в коридоре так часто, как я с Генри, кажутся, по крайней мере, знакомыми двери вокруг наших - даже если они меняют внешний вид и место.

- Вот за что я тебя люблю, Лив Зильбер, - шепнул он мне в ухо. - За то, что ты всегда хочешь приключений.

Это было магическое место, опасное и таинственное, - сочетание, против которого невозможно было устоять.

я всё равно любила это место, мне нравилось представлять, что за каждой дверью кто-то видит свои сны, что все люди в мире связаны этим лабиринтом.

- Но там внутри было так уютно. - Генри с сожалением посмотрел на мою дверь. - А тут снаружи, наверно, безобразничают всякие шпионы и психопаты.

- А это что такое? - прервал Генри мои размышления. Под кухонным столом вдруг появился довольно упитанный чау-чау и оглядывался на нас. Самый настоящий Расмус.

• Он всегда так смотрит, когда хочет угощения, - сказала Мия со злорадным смешком. - Это же маленький Ра...

- Ах, уютный семейный сон! И как аппетитно пахнет... Свежей выпечкой... корицей... Твои сны последнее время невероятно ароматны.

Фантастически, но по-своему восхитительно.

мама и Лотти с их твёрдой уверенностью, что человек от природы добр, считали, что бедная старушка просто хочет участвовать в жизни семьи и быть полезной.
Ну да. А Земля была диском.

- Мы с Грейсоном в подготовке не участвуем. Нам хватает занятий в школе. В июне будет ещё выпускной бал. Может, действительно стоит сдвинуть срок. На осень или на следующую весну.

- Да, или на 2045 год, как раз к их восьмидесятилетию.

Chaque chose en son temps1.

«Точность - вежливость королей»

«Точно - то есть вежливо»

О да, мы все дрожали на уроках миссис Лоуренс, когда она велела нам спрягать глаголы. И беда тому, кто не усп

«L'exactitude est la politesse des rois»

J'ai tremble tu as tremble il/elle a tremble nous avons tremble vous avez tremble ils/elles ont tremble

- Твоя мама действительно прятала любовные письма Флоранс? - крикнула она ему вслед. - Может, тогда ты их мне продашь?
Матт засмеялся:

• Почему бы нет? Мне каждый пенни дорог.
• Не смотри с таким упрёком, - заявила Мия, когда мы наконец свернули во двор к Спенсерам. - Мне это только на крайний случай.
• Собираешься стать вымогательницей?
• Лучше вымогательницей, чем воровкой. Я ведь видела, как ты стащила одну его книгу. Зачем?

- Я слышала, твоя подружка выгнала тебя из своего дома, - сказала она небритому. - Твоя мама говорила, что в мире ещё не было такой стервы. Ты с ней согласен?

• Есть и похуже, например Пойсон Иви. - Парень усмехнулся, показав при этом прекрасные зубы. Он даже не заметил, что я подхватила его книги.

Возле нас на велосипеде затормозила Флоранс. Выглядела она, как всегда, ошеломляюще, ничуть не потрёпанная после целого дня в школе. Её каштановые волосы были собраны в конский хвост, одна блестящая прядь выбилась, что очень ей шло. Видя её чарующую улыбку, сияющие глаза и эти милые ямочки на щеках, нельзя было поверить, что она может сказать или сделать что-то неприятное. Но впе- чатление было обманчивым. Последнее время она была особенно раздражённой.