Убийца, ваш выход! (комплект из 3 книг)

Во-первых, сразу хочу сказать, что я не очень удачно скачала электронную версию книги. Было и много опечаток, и некоторые моменты перевода были, мягко говоря, не лучшего качества. А это, безусловно, подпортило впечатление. Поэтому советую или узнать существуют ли несколько переводов, ну а по-возмодности - читать в оригинале.
Теперь собственно о книге.
Это детектив, а детективы для меня в первую очередь делятся на на увлекательные/не увлекательные и на предсказуемые/не предсказуемые
Этот оказался увлекательным и в меру предсказуемым. В стиле Шерлока.
Вообще перед повествованием есть обращение к читателю, где автор говорит о том, какой должен быть детектив! И говорит об этом чудеснейше. Если вы согласитесь с автором, то детектив вам в целом должен понравиться.
Единственное, что немного опечалило (помимо перевода), это постоянная мысль "ну в жизни-то так не бывает"...

ЭТУ книгу дочитать не смогла. Не потому, что книга плоха (наоборот!), но потому что - как ни по-снобски это звучит - перевод УЖАСЕН! Читаешь, и в тяжеловесной русской системе придаточных со множеством запятых и повторениий:

узнаешь знакомые английские грамматические конструкции, вполне выразимые по-русски и по-человечески. Кроме того, светская дама, "озадаченно произносящая " НУ-У (очевидно, "Well..." в оригинале), мне лично кажется не совсем достоверной. Еще бы она добавила НИ ФИГА СЕБЕ!

Это только несколько примеров. Некоторые фразы в русском переводе вообще не понятны! Не имеют ни смысла, ни связи с контекстом. И до ужаса обидно, что это случилось именно с книгой Милна, потому что именно его читаешь не только ( и не столько) ради того, чтобы узнать, кто же убийца, но ради языка, ради знаменитого британского юмора.

Короче, я бросила эту книжку и пошла в библиотеку за английским оригиналом. Оценивая книгу, оказалась на распутье: книга ведь прекрасная, на все пять звездочек, это чувствуется, НЕСМОТРЯ на перевод. Но качество перевода портит все впечатление. Потому ставлю три звезды. В качестве среднего арифметического.

Книга очаровывает с первых строк, а еще и это милое предисловие, оно никого не оставит равнодушным.
Энтони Джиллингем и его друг Билл, возможно, схожи с Холмсом и Ватсоном, но в душе оставсяют более теплые и легкие следы. ЭТО МЯГКИЙ ЧИСТО АНГЛИЙСКИЙ ДЕТЕКТИВ.
У этого детектива очень много приятных особенностей, которые позволяют назвать его идеальным:
Во-первых, полное отсутствие любовной линии. Мы можем с головой погрузиться в расследование, а это не может не радовать.
Второе прелестное качество заключается в развитии сюжета, точнее- в его непринужденности.
Главная "жемчужина" книги- в отношениях между героями, которые прописаны с четкостью, но без излишеств. При всем этом автор- Алан. А. Милн, вложил много добра и заботы в эти отношения, не забыв и о читателе.
После прочтения остаются только светлые воспоминания, с легкой ноткой ностальгии, по старому- доброму Винни-Пуху.

Детективных жанр не является моим любимым , читаю я детективы крайне редко, если их автор не Агата Кристи, но для Алана А. Милна я сделала исключение . Мне очень интересен этот автор ,и я решила побольше узнать его, читая его книги в разных жанрах.
Алан А.Милн относиться для меня к тем уникальным писателям , которые талантливо могут писать в любом жанре будь то детские сказки , проза или детектив.
Тайна Красного дома яркий тому пример . Подкупил автор тем , что сразу дал понять ,что 6не будет никаких амуров, ведь они только мешают , истинно золотые слова сказаны автором во Введение :

О великом вопросе Любви мнения могут разделяться, но я ее не терплю. Читатель изнемогает от нетерпения узнать, была ли белая субстанция на тартинке мышьяком или пудрой, и его нельзя держать в неизвестности, пока Роланд сжимает руку Анджелы «на мгновение дольше, чем дозволяет требование общества». За это мгновение, потраченное надлежащим образом, могло бы произойти многое: следы отпечатались или были бы обнаружены, сигаретные окурки подобраны и положены в конверт. Бога ради, предоставьте Роланду целую книгу сжимать все, что ему нравится, но в детективе он должен заниматься исключительно делом

И так, успокоившись словами автора , я с первых страниц я попала в настоящую английскую деревеньку в этот красивый Красный дом, куда уже были приглашены очень колоритные гости, и хотя они не долго задержались в истории , автору удалось раскрыть характеры, так ,словно читатель не первый раз встречается с ними, словно и он принадлежал к кругу друзей хозяина. А дальше, в классический рамках жанра ,в кабинете находят труп, появляется молодой, остроумный гость ( друг одного из гостей) , который начинает игру в Шерлока Холмса, и найдя себе бойкого, любящего приключения Ватсона , он начинает расследование . Семейные тайны, тайный ход в библиотеке , ночные наблюдения из кустов и тд. Все это проделывала я вместе с бойкими «Шерлоком и Ватсоном» , мне даже жаль что Милн не написал целой серии романов о них , потому что Тайна Красного дома просто отличный детектив в классическом английском стиле .

Я все таки сниму одну звездочку за немного тяжеловатый перевод, но возможно это только в моем варианте было.

На этот раз Агата Кристи водила меня за нос как никогда! Я даже и подумать не могла на убийцу ️‍ Вот это я в восхищении её талантом — так мастерски запутать следы! 

В центре сюжета — женщина, жаждущая развода, настолько, что готова на всё, лишь бы избавиться от несносного мужа…

И тут — оп! — и его убивают. А потом умирает и главная подозреваемая… самоустраняется…

Женщина, конечно, рада, что руки самой марать не пришлось, но Пуаро и полиция, естественно, не оставят это дело без внимания. И начинается классическое расследование со множеством поворотов, подслушанных разговоров и хитрых выводов!

Очень уютная серия, отлично заходит на вечер с пледом и чаем!

Только, когда дочитала до конца, узнала, что это написал автор Винни Пуха, что вдвойне интереснее. Детектив то тоже получился очень даже неплохой. 

Сюжет - в большом Красном доме собираются гости, но в кабинете происходит убийство при помощи пистолета, и умирает брат хозяина, а сам же хозяин таинственно исчез. За расследование берётся один из приглашённых гостей Билл со своим другом Энтони. Шутя они называют себя Шерлок и Ватсон.

Отличие здесь есть от классического детектива, что придаёт изюминку, самое интересное, что все гости уезжают, и остаётся только три человека. Я ожидала что в конце окажется убийца всё таки там какой нибудь дворецкий, но ошиблась, и в этом и была некая загадка тоже. Всевозможные тайные ходы, спрятанные вещи и ночная слежка здесь этого много и поэтому мне было интересно и захватывающе читать.

Снизила оценку, только из за того, что хотелось по неожиданней преступника , не слишком очевидного.

прочитала книгу агаты кристи «смерть лорда эджвера» 

сюжет наполнен светской жизнью: актеры и актрисы; светские застолья, в которых разговоры служат важной уликой. правильно говорят: «если хочешь спрятать что-либо, то прятать надо на видном месте» — иначе не сказать про сюжет. мне кажется, что обида агаты кристи на мужа четко прослеживается в сюжете данной книги. женская обида, либо влюбленность — двигатель и мотивация на самые безрассудные поступки. глупо было думать, что сам эркюль пуаро станет оружием в ваших руках, отсюда весьма закрученный сюжет. ключ к разгадке случайными образом оказывается в дамской сумочке, который обнаружит детектив своими серыми клеточками.

Как приятно - друг пригласил инспектора Скотленд-Ярда Аллейна в театр! Знакомство с актёрами, предвкушение ужина... Как неприятно - от работы невозможно скрыться! Прямо не сцене происходит убийство, и вот инспектор Аллейн ищет преступника...

Не могу сказать, что мне прямо очень понравился роман. Сюжет достаточно интересный, читается легко и театральное закулисье Найо Марш, конечно же, показала в деталях (некоторые подробности я раньше не знала!). Но при этом достаточно безликие персонажи (все, кроме двух-трёх главных героев), я постоянно путалась и забывала, кто из них кто. Плюс выводы инспектора, как будто взятые из воздуха, и довольно загадочная и неубедительная развязка... В общем, я не в восторге. Да ещё и мне попался странный перевод, вроде без ошибок, но почему-то очень захотелось прочитать роман в оригинале...

Но надо сказать, что я (почему-то) решила сразу прочитать ещё один роман про инспектора Аллейна, и вот он оказался гораздо приятнее и интереснее. Так что меня ожидает дальнейшее знакомство с инспектором, а там может и действительно начну читать по-английски :)