Three Men in a Boat

Довольно интересным вышло путешествие вместе с Гаррисом, Джоном, Монмарси и Джеромом. Изначально думал отложить книгу на попозже, но с первой главы зацепила юмористическая манера написания книги. Но чем дальше книга читалась все тяжелее и тяжелее, думал, что уйдет в шкаф до лучших времён, но благо дело перешёл на электронный вариант книги, и сразу же понял в чем была проблема...

Перевод, ужанейший и трудный для чтения перевод от Е.С. Кудашевой... Если начнёте читать в этом переводе, рекомендую искать другой перевод. С середины книги перешёл на электронный вариант (к сожалению не смог найти кто был переводчиком этого варианта), и это скрасило впечатление от книги. Возможно в будущем перечитаю.

Итак вернёмся к книге. В целом она неплохая, в достаточной мере тонкого юмора, описание четверых друзей, которые во многом похожи на нас с вами. У меня любимый фильм (и спектакль) квартета И "О чем говорят мужчины", эту книгу, по моему мнению, можно окрестить "О чем говорили мужчины в XIX веке", и скажу я вам, что темы вполне схожи с нашим временем.

Но все же чего-то не хватило, не зацепило, хотя было приятно провести время в компании этой четверки.

Как-то я не поняла...Юмор тут, конечно, весьма специфический. С трудом нашла несколько моментов, с которых я хотя бы улыбнулась (если честно, припоминаю один, описывающий встречу Монморанси и черного котищи), а местами и вовсе попахивало черным юмором (Когда речь зашла о плывущей "невозмутимой и удовлетворенной" собаке...) Ожидала немного большего. Но стоит отдать должное, после последних двух грустных книг, прочитанных мною до этого, мне удалось таки отвлечься от трагизма и пьянящих размышлений, порожденных теми книгами. Однако за живот от смеха не хваталась.
Нельзя все же не отметить, что в целом книга написана очень недурным языком,местами было весьма красноречиво и поэтично (когда автор сравнивал ночь с мамой, которая облегчает наше бремя после трудного дня и т.п.)
Стоит заметить так же, что различные достопримечательности, местности и события были описаны автором довольно живописно, когда поистине ощущаешь "книжное путешествие" и осязаешь все эти прелести, словно сам там побывал. Но этого мало, ведь нужна и сюжетная линия ( я ее так и не узрила, так как повествование было несколько скомканным).
Так что, признаться честно, мне все-таки было скучновато. Потому что я часто терялась и плутала в этих сетях повествования. То автор описывает непосредственно само путешествие по Темзе с собакой и двумя друзьями, то резко переключается на воспоминания, каким-то образом вспомнившиеся во время приключения. Может в этом и была вся соль, но мне показалось, что этих воспоминаний было слишком много, даже больше, чем самого приключения...И слишком много было исторических экскурсов. Даже не знаю, хорошо это или плохо. Вернее понравилось ли это мне в данной книге?
Совершенно не поняла зачем автор вплел в повествование утопленную женщину и начал рассказывать какая она несчастная грешница... Извините пожалуйста, Вы, господин из лодки, часом не экстрасенс? Откуда вам знать какую жизнь прожила эта утопленница до того, как ею стала? у нее это на лбу было написано? Если автор пытался показать свою осведомленность (может только такой контингент становится утопленниками?)то, на мой взгляд продемонстрировал он это совсем неуместно.
В общем я не специалист в области литературы и тем более не критик, я всего лишь читатель-любитель, который делится своими чувствами и мыслями от прочитанного. Но мне многое осталось в этой книге непонятным. Высокий балл только за красивый слог и мастерство красноречия (кстати, тут, я заметила все очень зависит от перевода, так что не могу знать точно, чья это заслуга, автора или переводчика. Для этого стоит читать оригинал, но пока душа не лежит. Эта книга настолько не заинтересовала), но задумка мне не понравилась...точнее я ее так и не поняла. Много воды...много непонятного.

Я знаю, что многие в восторге от этого произведения, но мне не хватило какой-то целостности истории. Автор пишет о приключении трех друзей и собаки, но каждая глава - это словно начало какой-то новой истории. Даже создается впечатление, что эту книгу можно читать с любого места.
Эта книга легко читается и однозначно поднимет настроение своей комичностью. И, как мне кажется, в тех ситуациях, которые с забавной ноткой описывает Джером К.Джером, читатель может найти и себя в этих историях. И это хорошая возможность увидеть многие события со стороны и научиться с юмором относиться к любым неудачам.
Это произведение коротенькое, поэтому страницы буквально улетучились у меня на глазах.
Я думаю, что через какое-то время я обязательно перечитаю это произведение!

С одной стороны — туристический гид для путешествующих по Темзе, наполненный интересным историческим материалом и мастерскими описаниями природы. С другой — история, показывающая, насколько непростое дело путешествовать (и даже не важно на лодке или каким иным способом).

Откровением книга для меня не стала, но провальной её никак не назовёшь. Видимо, очень много зависит от перевода. Да, я не заливался хохотом (хотя с чувством юмора проблем не имею), но улыбался часто и искренне. Местами юмор просто блестящий (настоящий английский!), ситуации и сопутствующие истории действительно смешны, местами же — на любителя. Герои тоже местами вызывали смех, местами — сочувствие, но были живыми и узнаваемыми, ибо такие типажи встречаются и в наше время, даже среди друзей и знакомых.

Как показалось, концовка романа получилась скомканной, словно бы автор спешил её завершить в последнюю ночь перед крайним сроком сдачи в набор. Но в целом — почитать стоит. Повествование не напрягает и доставляет ненавязчивое удовольствие.

Такая известная книга "Трое в лодке, не считая собаки", столько о ней говорят, что захотелось прочесть.
Так как я изучаю английский, то решила убить двух зайцев разом и проникнуться произведением практически в оригинале (данная книга адаптирована).
Если честно, книга прошла мимо меня. Лексика довольно разнообразная, в аннотации написано, что книга рассчитана на любой языковой уровень (грамматический комментарий 2000 слов).
Но мне было неудобно постоянно отвлекаться на словарь, а без словаря смысл был ясен не всегда.
В общем, для таких новичков, как я (а я на английском читаю недавно, всего около года) сложновато.
Да и английский юмор здесь я не поняла.

Пы Сы: возможно перечитаю, но в русском переводе, а может и нет. Должно пройти время.