Thorn

Давно эта книга пролежала в списке того, что я хочу прочитать, даже слишком давно. Как впрочем и сама автор говорила, что идея этого романа зародилась в её голове много лет назад и это, к слову очень чувствуется, поскольку идеи которые здесь мелькают, весьма уже устарели и не особо актуальны в современном жанре. Не скажу что это плохо, но ожидаешь чего-то большего от всего этого повествования.

Итак, есть главная героиня, она является принцессой, чья семья договорилась о браке с другим государством. Своей семье она не то что не нужна, просто все её считают бесполезной и вот брак как раз может исправить этот недочёт. Конечно, об этом союзе ходят не самые лестные слухи и поговаривают, что невесты после свадьбы погибают, но разве это имеет значение, когда это политический союз?

Только вот наша героиня, Тёрн, так её будут дальше называть, по своей глупости решает бунтовать против воли родителей и будущего супруга и допускает чтобы её служанка захватила положение и выдала себя за принцессу. А она тем временем станет простой служанкой и насладится свободой.

Ну тут надо понимать, что в принципе сам этот план изначально был провальным и ничего хорошего не нёс, поэтому героиня пожала не только тяжёлую работу, но и тяжёлые эмоциональные моменты. Если сказать проще, то сама дамочка виновата, за что боролась, на то и напоролась.

Скажу сразу, что структура мира и подобная история были в моде как раз автор эту книгу и задумывала и вот тогда, тогда бы эта история, вероятно бы и прокатила, а так, будет неплохой книгой с продолжением, но на один раз, без всяких впечатляющих моментов.

Вы знаете, мне очень понравилось, и жаль, что история Алирры не получила продолжения.
⠀
Во-первых герои. Наконец-то у нас есть реалистичная ГГ. Не та, которая избранная-избранная и свет клином на ней сошелся, супермодель-гений-лидер-политик-убийца-колдунья-тамада-баянист. А нормальная девчонка, которая может бояться, не знать, что делать и как правильно поступить. Алирра кажется тебе близкой и понятной, и это круто. Понравился также принц и слуги. У антагонистов есть мотивация, они не просто злобное зло без причины.
⠀
Очень интересно создаются и "декорации" для сюжета: быт прислуги, природа и замок, друзья Алирры, история Дамы и ситуация в королевстве.
⠀
Посыл книги вроде несложный, ведь это ретеллинг сказки братьев Гримм, но при этом тут есть, о чем подумать. Это история о свободе, справедливости, о том, что важнее - личное счастье или благополучие общества. Очень понравилась мысль о том, что отказ от выбора это тоже выбор.
⠀
Глотком свежего воздуха стало отсутствие сцен 18+, сейчас такое в фэнтези редкость. Также порадовала относительная жесткость книги, уместная и в меру, что делает ее более реалистичной.
⠀
Есть ли к чему придраться? Есть. Но для меня это незначительные мелочи, которые в целом не испортили впечатление от книги.
⠀
А потому смело вам ее рекомендую.

«На этом знакомство с серией «Лучшие мировые ретеллинги» заканчиваю», – писала я в отзыве на предыдущий роман серии и честно собиралась так и поступить. Но мы предполагаем, а друзья атакуют нас с книгой наперевес и воплями «Читай! Оно правда хорошее!».

В общем, каюсь, слаба. Когда подруга подарила мне «Колючку» и заверила, что мне понравится, я сдалась. И мне понравилось, но, конечно же, не обошлось без огромного черпака дегтя.

Сначала о хорошем.
Во-первых, это ретеллинг не какой-нибудь Золушки, Красавицы с Чудовищем или еще чего-то изъезженного вдоль и поперек, а малознакомой русскому читателю (ну или лично мне) Гусятницы. Сразу +1000 автору в карму.
И во-вторых, история интересная. Мне зашел и слог, и сюжет, и герои, и вообще практически все происходящее на страницах. А что не зашло, к тому совсем не хочется придираться.

А теперь о плохом: увы, как бы нам ни хотелось иного, огромная часть литературы все же подвластна времени, и «Колючка» в том числе. Она писалась под воздействием определенных трендов, с использованием конкретных штампов, с оглядкой на аудиторию того, далекого 2012 года. И переводить ее стоило тогда, 10 лет назад, когда вышел оригинал.
Сегодня, увы, текст выглядит не просто вторичным, а переваренным десятки раз (привет, говорящий конь), и потому до зевоты скучным и предсказуемым.

Я ни в коем случае не ищу уникальности в каждой взятой книге, порой мне хватает просто атмосферы или героев, или словесных кружев, но в данном случае... все же не хватило.
Но роман все равно хороший и наверняка понравится тем, кто еще не объелся янг эдалтом в целом и ретеллингами в частности.

Интисар Ханани – Колючка

8 из 10

Жанр: ретеллинг, сказка, YA
Фишки: обмен телами
Фейл: несколько пассивная позиция ГГ
WOW: принц
POV: женский, от первого лица
Геометрия чувств: отсутствует
Из той же оперы: Братья Гримм - Гусятница
На русском: ЛП

Цитатосуть:

Рецензия (бесспойлерная)...

Все мы знакомы со сказками Братьев Гримм. Но все ли помнят сюжет «Гусятницы»? Я забыла. Если вы тоже – не освежайте память. «Колючка» Интисар Ханани весьма близкий к оригиналу ретеллинг; перечитав который, вы лишите себя всех неожиданных твистов сюжета.

Итак, главной героиней является принцесса малюсенького государства, пришедшего у падок после смерти короля; зовут ее Алира. Она худенькая, шатенистая и очень забитая; что неудивительно – девчонку ни во что не ставят придворные, мать относится к ней несерьёзно, а брат поколачивает.

Начинается книга с прибытия делегации из соседней страны, процветающей и богатой. Цель – поиск невесты для принца Керстина. Принцесс в округе немало, партии были повыгодней, но выбор отчего-то пал именно на Алиру. Для девушки это шанс на новую жизнь, которой она, к слову, тоже боится. И старой не рада, и новая пугает. Короче, ГГ поначалу кажется жалкой, сопливой курицей, но не спешите с выводами.

Накануне отъезда из дома принцессе во сне является незнакомец, они премило беседуют о всяких опасностях, и тут в комнату врывается колдунья. У нее какие-то виды на нового знакомого Алиры, и на нее, кстати, тоже. Принцессу предупреждали, что там, куда ей предстоит отправиться, долго не живут - королевская семья тает на глазах, на улицах пропадают девушки, принц жестокий… а тут еще и ведьма.

Но брачный контракт уже подписан, девушка отправляется в дорогу, а с ней посылают дочь одного из лордов – Вэлку (красивую, но злобную рыжую стерву), несколько провожатых и нового скакуна. Он, кстати, похож на коня из «Рапунцель», а до кучи умеет говорить. Зовут его Фалада, он юморной, мудрый и вообще конь-огонь.

В пути Вэлка заманивает принцессу к ручью, где их поджидает колдунья. Происходит обмен телами, а на шее Алиры появляется невидимая цепь – если девушка захочет кому-нибудь рассказать о том, что случилось – умрет. Я чуть не взвыла. Ладно бы принцесса была козой избалованной, а так… от одних страданий к другим. Меня ждали долгие главы несправедливости и терзаний, но пару страниц спустя Алира села и подумала: «Пф, ну не принцесса я, и че? Теперь ни жениха непонятного, ни политики, ни дебильного брата. Свобода!». И я подуспокоилась.

По прибытии во дворец Алиру в обличье Вэлки встречают довольно холодно и посылают пасти гусей. Принцесса обвыкается, начинает получать удовольствие от тяжелого труда и простой жизни, становится сильнее, закаляет характер… А тем временем принц понимает, что что-то не так.

«Колючка» - не экшн и не головокружительный роман, это даже не приключения… И все-таки читать интересно, страницы переворачивать хочется. Поначалу будет немного скучно. Повествование ведется от первого лица, а Алира девчонка замкнутая: безрадостная рефлексия – то еще удовольствие. Хорошо, что длится сие недолго.

Не скажу, что эта сказка вся из себя в моем вкусе. Нет, я не люблю помыкания и нон-стопные тяготы. Но стиль письма, образность, логика повествования на высоте. Буду следить за новинками от Ханани.

Thanks to NetGalley for providing this ARC for review

Ты честная, бескорыстная принцесса, местная бессребреница. Ты простая и понятная такому же простому люду. Запросто можешь замесить тесто для пирожков на кухне или поухаживать за любимым конем Желудем. Ты любишь свободу, но подвергаешься буллингу со стороны матери-королевы и брата. Твоя жизнь печальна.... Но все изменилось, когда на тебя с матримониальными планами обратил свой взор правитель соседнего мощного королевства. Не для себя, для своего сына. И ты уезжаешь к новому двору. Если бы это не была сказка, то далее принцесску ждали бы обычные дворцовые интриги. Но ведь перед нами очень сказочный сюжет, по сказкам братьев Гримм, как я думаю.
Сказочная история переосмысленная на современный лад в стиле ромфанта или янг эдалта - это видимо общемировой литературный тренд. У этого автора получилось здорово сбалансировать "навеянное" сказками, знакомыми с детства (и честно говоря, сильно-сильно адаптированными к детскому восприятию, и тем самым далекими от оригинала) и некую фэнтезийную историю про молодых героев, которые ищут себя, осмысляют себя в этом мире и этих условиях, оценивают, проходят через тернии испытаний и узнают, на что они способны решиться.
В этой истории наиболее интересными оказались не два, как обычно, а три героя. Хотя у них разное количество "экранного" времени, но мне импонировали принц (более редкий гость на сцене), принцесса (ну главная героиня же) и Фалада (внезапный, но интересный персонаж, хотя и недолговечный и чем-то напомнивший нашу сказку про Крошечку-Хаврошечку с ее коровой). К принцессе были вопросики, как например, ее воспитание не проявлялось столь явно в роли "гусятницы", и так ли оно было "принцессно", однако семья и отношения там, конечно стоит учитывать. Для сказки, которая идет по своим канонам, это же нормально, когда не везде есть четкая логика. И жестокости тут хватает, к счастью, такой, немного ванильной жестокости, без детальнейших описаний, но достаточно определенного характера. После наших сказок, например, где избушка бабы Яги была окружена частоколом с черепами, удивиться пожеланию коня и его исполнению было сложно. Герои, естественно, пройдут через ряд важнейших сложных испытаний и достигнут нужной точки в финале (ну как нужной, там много открытого, но все уже становится достаточно понятно)
Мне понравилась эта взрослая сказка с современным фокусом восприятия, жаль, что у автора переведена только одна книга.

"Колючка" основана на сказке братьев Гримм "Гусятница", но знать сюжет этой истории для полноценного чтения её ретеллинга в исполнении Ханани вовсе не обязательно (более того, возможно, даже губительно для тех, кто страшно боится любых спойлеров и успеет полюбить одного нестандартно разговорчивого персонажа).
Пожалуй, именно как ретеллинг эта книга выглядит даже более неудачной, чем как самостоятельное произведение. От ретеллинга обычно ждешь чего-то более оригинального, чем прямолинейный пересказ первоисточника с некими уточняющими деталями. Например, что автор возьмет общую идею, найдет самые странные фрагменты оригинала и нетривиально их переосмыслит.
В "Колючке" такие возможности остаются нереализованными, а единственно кардинально новая трактовка укладывается в рамки начинающего уже поднадоедать тропа, реализованного в "Малефисенте", "Круэлле" и прочих злодейски-оправдательных ремиксах.

Начинается всё, впрочем, довольно неплохо.
Жизнь главной героини, принцессы Алирры, не слишком похожа на приятную придворную суету. Её любят слуги, но презирают родные мать и брат, поэтому, когда правитель соседнего королевства предлагает отдать её замуж за своего сына, семейка радостно сбывает Алирру с рук, не забыв на прощание позлословить о числе умерших за последнее время невест этого принца.
Накануне отбытия девушке мрачным светом в окошке является загадочная Леди, то ли ведьма, то ли кто похуже, которая покушается, кажется, не столько на неё саму, сколько на её будущего нареченного, принца Кестрина. Дорога в будущий дом и вовсе оборачивается страшным приключением: фрейлина Алирры и по совместительству её двоюродная сестра Валка предает кузину и при помощи Леди меняется с ней телами.

И вот мы вроде бы имеем отличную установку для дальнейшего развития сюжета.
Валка занимает место Алирры при дворе, отослав соперницу работать гусятницей. В бывшей принцессе просыпается тяга к простой, но свободной жизни, из-за чего она берет себе имя Торн и с удовольствием принимается обживаться на конюшне. Принц тоже оказывается не так прост и то и дело тягает подозрительную служанку на тонко реализуемые допросы. Все хитрят и изворачиваются, каждый ведет свою игру, а из-за угла уже подкрадывается очередной абьюзер по душу главной героини, которая и без того мучается совестью на тему, что же для неё важнее – пожить долго и счастливо в нечаянно подвернувшейся анонимности или таки уберечь принца от грядущего предательства и несправедливости ценой столкновения с опасными врагами.

Однако на этом всё интересное как бы и заканчивается.
Я действительно была готова полюбить эту книгу, но мне помешали детали, конь и злодейка.
С деталями всё просто – их нет. Действие происходит в неком условном сказочном мире, по ряду признаков напоминающем европейское Средневековье, однако штрихи к портрету тамошней эпохи столь мелки и незначительны, что остается лишь разворачивать в голове собственную картинку из числа похожих.
С конем дело обстоит чуть сложнее – он есть, и он разговаривает. Понимаю, что части читателей этот Фалада наверняка понравится, но мне он показался здесь каким-то неуместным, словно насильно втянутым из первоисточника чисто фона для. В мире "Колючки" нет других говорящих животных. Сам Фалада довольно зануден со своими высказываниями и совершенно не волшебен в прочих своих проявлениях (даже толком не отыгрывает свою финальную роль из сказки Гримм). Но он есть. Его много. Автор с ним носится, и это как-то печалит.
Что касается злодейки, то она расстроила меня в финале. У Алирры вроде тоже опыт переживания травмы и жажда справедливости, но в отношении Леди претензии в ходе кульминации у меня буквально ко всему (включая жутко занудное моральное испытание неясного свойства и неоправданного содержания, которое, тем не менее, удивительным образом что-то кому-то доказало).

Упомянутые три момента неприятно отвлекали меня от хорошо продуманной в остальном истории.
Сказка о взрослении вследствие принятия на себя ответственности, с добавлением капли магических и феминистских элементов и отсутствием навязчивой романтики? Отлично!
Нравоучительное занудство со сферическим (пусть и говорящим) конем в вакууме?
Нет, спасибо.

Приятного вам шелеста страниц!

Сюжет

Содержание покажется знакомым те, кто читал сказку братьев Гримм «ГУСЯТНИЦА» Не бойтесь, пересказывать не буду, спойлеры же))) В общем, в одной небольшой, но гордой стране живет несчастная принцесса. Папа-король, мир его праху девочку любил и баловал, а вот матери она не слишком-то нравилась. А брат ее и вовсе ненавидел. При таких вводных сбежать замуж, как положено всем подросшим принцессам - самое оно! А тут и жених нарисовался перспективный. И батюшка его король соседний сам приехал сватом. Только слухи о том королевстве странные бродят. Будто проклял их кто-то. Потому как мрут члены семейства не по дням, а по часам. И возникает вопрос: за невестой ли приехали или жертва очередная нужна? Ну да дома так тошно, то и пофиг. А семейство любезное, чтобы жизнь медом не казалась посылает компаньонкой ненавистную фрейлину, с которой у принцессы давняя вражда. Но в дороге случается казус. Тот самый враг, что королевский род истребить хочет меняет принцессу и ее фрейлину местами. А та, вторая, девица дюже злобная, посылает принцессу гусей пасти. В прямом смысле. Как вот прикажите из всего этого выбираться, если выбираться-то и не хочется?

Впечатления

Очень... нет очень-очень тугое начало у истории. В той части, где нам рассказывают о тяжкой жизни принцессы, автору не удалось меня убедить, что девушка реально на гране. То есть, да, не сахар жизнь для принцессы, но не вижу я в ней заявленного стремления к простой трудовой жизни. Не вижу радости свободы. Повествование от первого лица и и это проговаривается, но... лукавит девица, короче. И читателей и себя обманывает. Что, впрочем, вписывается в общий концепт.
Со второй части все бодрее и веселее. Меня удивили отзывы, что ждали ванильной сказки, а там буу какие реалии. Ванилькой с первых строк не пахнет. Но и сказочной атмосферы братьев Гримм — ну вы понимаете, какая у ребят атмосфера))) — тоже нет. Сероватая реальность. Впрочем, когда к середине появляется движуха, роман затягивает. ИМХО по атмосфере недокручено в сторону реализма.

Главная героиня не бесячая и вроде не дурная. Почти не было моментов, где хотелось кричать: что ты делаешь? Лошадью ходи! Лошадь, кстати, тут шикарная. Единственный момент абсолютно непонятное взаимодействие с принцем и я не поняла, почему она не попыталась пояснить ситуацию письмом.

Принца мы почти не видим, но мне он показался нормальным мужиком. Терпеливым уж точно. И в отличие от героини понимает о своей ответственности больше.

Финал истории считай, что открытый. Мы понимаем, что будет дальше, но автор устами героини накидывает сомнений на вентилятор. Не закрыта линия с разбойниками. Ну да это первая книга - понятно, что некоторые вещи начинаешь видеть с опытом.

В общем, порекомендую. Не ванилька, есть жестокие моменты, но в целом достойно.

Начиналось всё достаточно мило и ванильно - принцесса Алирра, выбранная принцем другой страны в жены, становится жертвой колдуньи, которая меняет её телами с противной дворянкой. Мало того, по ее прихоти девушка превращается в гусятницу. Впрочем, Алирра не гнушается самой грязной работы и вскоре обретает друзей среди дворцовой прислуги

Одним из товарищей девушки становится говорящий конь по имени Фалада, которого авторша вводит в книгу видимо только ради того, чтобы в его лице поделиться с главной героиней, а заодно и с читателями, своей жизненной мудростью. Использовав этого персонажа в качестве наставника принцессы, авторша затем быстро выводит его из книги за ненадобностью. А в круговерти последующих событий о нём вообще легко забываешь.

Это не единственная смерть в книге. В ней также есть жестокость и насилие, отдаляющие её от розовой сказки, на которую она была похожа в начале. А жаль, ведь я настраивалась и ждала от нее именно этого.

Как бы то ни было, в конце у героев, как и положено в сказке, "всё пучком". Порадуемся за них, ведь им пришлось преодолеть немало препятствий на пути к совместному счастью.

9 из 10

К стыду своему, я раньше даже не слышала о сказке братьев Гримм "The Goose Girl" ("Гусятница")
И её пересказ в исполнении Шеннон Хейл не читала (рейтинг, кстати, у книжки бешеный, а перевода не увидела, только за 2 и 3 книги серии издательства взялись). Потому не знала, чего ждать от этой версии старой истории.

Наверное, они и к лучшему, смогла испытать чувство новизны.

Итак, героиня - угнетаемая братом и матерью принцесса очень маленькой страны. Когда к ним является король сильной державы и предлагает принцессе стать женой его сына, все соглашаются. Для матери это выгодный союз, для братца - повод поиздеваться над сестрёнкой, а для неё самой... возможность сбежать. И пусть все пугают россказнями о том, де принцессы в той стране долго не живут, мрут как мухи, ибо врагов у короля и его сына - немерено. Всё равно хуже, чем дома, не будет.

Однако однажды ночью, ещё до отъезда, в комнате героини происходит настоящее сражение - какой-то страшной ведьмы, незнамо зачем явившейся, и таинственного незнакомца, пришедшего защитить, предупредить. А по пути к жениху принцессу предаёт её спутница-компаньонка, сговорившаяся с той самой ведьмой. В результате девицы меняются телами. Завистливая и злобная почти служанка становится принцессой, а та оказывается заперта в теле врагини, причём без возможности кому-нибудь рассказать.

Так они и прибывают ко двору. Принцесса отправляется пасти гусей, а служанка - в королевские покои. Поначалу героиня не знает, как воспринимать случившееся. Потом понимает, что обрела долгожданную свободу, без необходимости выходить замуж по указке, без политики и интриг. Но вскоре приходит осознание, что ведьма сделала служанку принцессой не просто так. Она хочет навредить королю, принцу и мало ли ещё кому.

Единственным другом героини становится верный говорящий конь. Лишь он знает о подмене и помогает принцессе советами.
А ещё принц-жених начинает что-то подозревать и неустанно допрашивает странную гусятницу.

Вроде и ничего особенного, но вкусно написано)) Даже первое лицо и настоящее время (от которых я уже подустала, если честно) не помешали, а скорее помогли проникнуться происходящим.
Я не всегда соглашалась с героиней, часто её не понимала, но она ни разу не вызвала раздражения.
Мир тоже получился любопытный, хоть и не прорисованный во всей красе (много намёков на культуру и быт, случайные обмолвки о каких-то традициях, но мало подробностей).

Я очень не люблю в отзывах пересказывать сюжет, с этим отлично справляется аннотация и другие рецензии.
Честно признаться,  с оригинальной сказкой я не знакома,  но догадаться о чем она вряд ли сложно. Но недочёт этот обязательно исправлю)
Что же касается "Колючки",  то это было хорошо.  Даже чуть больше чем хорошо.
Очень понравилась героиня, а именно то,  что "дама в беде"  таковой не оказывается.  Это  полноценный,  качественный персонаж, который располагает к себе,  не требует у читателя сочувствия. Героиня получилась в меру сильной,  стойкой,  свободолюбивой.  Иногда мне казалось,  что как будто бы и эгоизм ей не чужд,  но далее по тексту автор довольно умело объясняла ее поступки.
Так же автор порадовала и удивила многими ходами. До сих пор немного шокирована судьбой Фалады.

Что касается финала.  Я не фанат открытых концовок,  но тут все было так к месту. Порадовало то,  что любовь к принцу у Торнии не возникла как по волшебству,  а то что появилось за время их встреч -  дружба,  уважение,  доверие -  все это приведет к тому,  чего захочет читатель.
Из того,  чего не хватило,  так это того,  что мне хотелось бы побольше узнать о мире,  о принце,  волшебстве (именно поэтому не пятерка),  т.е в очередной раз мне не хватило объема книги (хотя в ней,  на минуточку,  480ст).
В любом случае впечатления книга оставила только положительные,  некоторые главы настолько интересные и увлекательные,  что не читать дальше не возможно.
*Колючка" в копилочку удачных ретеллингов.