Ворон: стихотворения и поэмы

Дааа, уж, книга лежала давно. Купила я сборник только из-за "Ворона", но мое Нелюбопытство пару лет назад сыграло злую шутку: когда покупала, понятия и не имела, что это сборник стихотворений, потому что не думала, что "Ворон" это стихотворение. Мне посоветовали - я согласилась. Вот вам и... "Ворон". Наконец-то я дочитала книгу.

К поэзии в принципе я не имею большого отношения: очень мало какие поэты мне нравятся; мало кого я могу читать и понимать сразу; поэзия - нечто от меня далекое, иногда меня рифмы прельщают больше самой сути произведения, что (мне самой) искренне жаль. Уделяя внимание форме, я теряю из виду содержание. Поэтому я стараюсь держаться от стихов подальше. Есть поэт, от которого я без ума, но он русский и его понимать - значит жить. А вот По - совсем другое дело.

Какие-то стихи я читала в оригинале, какие-то - в переводе, какие-то - и так, и так. Надо сказать, переводы здесь хорошие, на мой взгляд. А вот поэзия По мне не нравится. Мне понравились три стихотворения из всего сборника, включая "Ворона", потому что звукоподражание, это карканье, аллитерация, просто прекрасно. Да, такое стихотворение - странное, манящее и даже страшное - мне понравилось сильно.

Но, в целом, поэзия По показалась мне суховатой. Я люблю живые стихи, ясные, точные и красивые, даже скорее "летние". У него все наоборот - темно, мрачно (даже если это послание к девушке), сухо, грубовато... а может, я его просто не понимаю. Не сложилось у меня ни с прозой повской, ни с поэзией...

Т.

все-таки проза По мне нравится больше.
а из данного сборника мне понравились только готические произведения про смерть и мертвых девушек.
очень полезная, как и всегда у Азбуки-классики, вводная статья про содержание книги.
благодаря ей, я узнала, что По не считал поэтов какими-то особыми пророками, как обычно любят называть себя стихотворцы, и мне это его мнение очень импонирует.
также в конце есть книги есть комментарии к каждому произведению, из которых можно тоже почерпнуть всякие интересные вещи, например, что есть люди, которые занимаются изучением происхождения женских имен в произведениях По.
обе статьи написаны Ю.В. Ковалевом.
что касается того, что дан и оригинал, и перевод сразу: у меня было сплошное чувство диссонанса.

~cобери их всех!

Поэзия По обладает неким завораживающим эффектом, особенно он ощутим,  конечно, при чтении  в оригинале. "Ворон", по моему скромному пониманию, - это поэтический шедевр, и с точки зрения того, как это написано, и с точки зрения, воздействия на читателя: драматизм стихотворения, его особая ритмичность, внутренние рифмы, и этот рефрен в конце каждой строфы. В интернете можно найти аудиоролики, в которых носители языка очень артистично читают это стихотворение, здорово слушать и  параллельно следить по тексту.

Истязающая душу,заставляющая плакать навзрыд,разрывающая сердце поэма Эдгара Аллана По о потере самого дорогого человека,возлюбленной главного героя.Он не сможет больше никогда ни увидеть,ни встретить свою любимую,и ,что самое страшное он никогда не сможет забыть о своем горе.Ворон,черным незваным гостем залетает к нему темной ночью,примостившись на бюсте Паллады, своими черными маленькими глазками Ворон неотступно следит за главным героем,не давая забыть о своей скорби и меланхолии,связанными с потерей того ценного,что у него было.Он будет жить с этим до конца жизни,осознание этого факта может свести с ума,как жить с зияющей бездной вместо сердца?Невероятно красивое как по слогу,так и по смыслу,глубоко эмоциональное произведение!

Эдгар По - мастер создания образов таинственных и зловещих. Таков и Ворон. В поэтическую форму облачая сказание о темной стороне души человеческой, это произведение как живое существо из потустороннего мира пугает своей реальностью. Герой ведет своеобразный диалог с Вороном не как со сторонним наблюдателем, а как с отражением собственных желаний увидеть в отражении этого образа свою любимую, Ленору. Это произведение выгодно отличает ритмика повествования и язык автора, отражающий в самых ярких формах образы могущества тьмы, разливающейся в душе героя, потерявшего любимую.

Наконец-то и я доросла до одного из лучших американских поэтов - Эдгара Аллана По. И до лучшего из его сборников.
Пожалуй, прочитай я его раньше, сказала бы, что это бессмысленная,депрессивная лабуда, которая не имеет никакой ценности для литературы и истории.
Нынче же даже просто прочтении, вне каких-то рамок и ограничений, становится наслаждением для разума и слуха.
Именно в этом издании мне понравилось то, что приведён не только русский перевод, но и авторский оригинал. Никогда раньше я не задумывалась о том, насколько перевод и оригинал могут быть различными. Насколько разнятся не только фразы, но даже и ритм стиха.
Вообще, я бы советовала всем читать сначала предисловие издательства к каждой книге.
Это не только полезно, но и весьма интересно.