Рецензия на книгу
Ворон. Стихотворения
Эдгар Аллан По
terleneva9 апреля 2014 г.Наконец-то и я доросла до одного из лучших американских поэтов - Эдгара Аллана По. И до лучшего из его сборников.
Пожалуй, прочитай я его раньше, сказала бы, что это бессмысленная,депрессивная лабуда, которая не имеет никакой ценности для литературы и истории.
Нынче же даже просто прочтении, вне каких-то рамок и ограничений, становится наслаждением для разума и слуха.
Именно в этом издании мне понравилось то, что приведён не только русский перевод, но и авторский оригинал. Никогда раньше я не задумывалась о том, насколько перевод и оригинал могут быть различными. Насколько разнятся не только фразы, но даже и ритм стиха.
Вообще, я бы советовала всем читать сначала предисловие издательства к каждой книге.
Это не только полезно, но и весьма интересно.3177