Вольные Мальцы

В старшей школе мне подарили книгу Терри Пратчетта ( Терри Пратчетт - Пятый элефант .) Я ее открыла, попыталась почитать, закрыла (кстати, с тех пор так до нее руки и не доходили). Мама моя прочитала от корки до корки, но сказала, что с переводом все-таки что-то странное, и есть ощущение, что смысл уходит. Потом я поступила на иняз и в рамках срочного усиления английского купила себе Терри Пратчетт - Mort и внезапно влюбилась в автора. И дело было даже не в сюжете, а в филигранном английском языке и великолепном юморе (хотя и сюжет был огого). С тех пор читала Пратчетта только в оригинале, сделав исключение только для Терри Пратчетт - Пехотная баллада , потому что книжка на полке ждала своего часа года два. И, кстати, там перевод очень и очень неплох.

К чему все я это рассказываю, спросите вы? Когда мне в двух играх выпал "Маленький свободный народец", была у меня первая мысль подзабить и почитать перевод. И интереса ради сравнила первую же главу оригинала и перевода. В самом начале мы знакомимся с ведьмой по фамилии Tick. У этого слова несколько значений (самое известное "галочка", которую мы ставим в опросах), но конкретно здесь, что Пратчетт раза 3 подчеркнул, имеется ввиду один из видов клещей, паразитирующих на овцах. И что бы вы думали, как зовут ведьму в переводе? Мисс Галочка? Мисс Клещ? Нееет, зачем, она же может остаться мисс Тик. После этого я поняла, что нет, в перевод мы тут лезть не будем.

Что тут сказать, английский язык даже в книге для подростков у Пратчетта филигранный. Пикси (которые, кстати, как я поняла из аннотации к русскому изданию, тоже в каких-то других персонажей превратились) говорят на очень смешном наречии, изумительно передающим шотландский акцент. И вообще весь этот стеб над шотландцами с их кланами, килтами и волынками - выше всяких похвал. Но вот основной сюжет книги меня не зацепил. Это такой традиционный сказочный мотив сестры, у которого злые силы украли брата, и она идет его спасать. Только наша Аленушка пользуется помощью печки, а Тиффани размахивает сковородой.

Но цикл продолжать обязательно буду, очень интересно, как дальше будет развиваться образ героини и станет ли она настоящей ведьмой.

Распробовала я не сразу. Сначала пригубила, потом погоняла по рту. Знаете, с умным видом, как на винной дегустации.
⠀
Не могла понять, что же это такое мне предложили. Но вдруг вкус раскрылся, заиграл, и захотелось поскорее испить бокал до дна.

Нет, друзья, я не решила переквалифицироваться в сомелье (это было бы смешно), я познакомилась с Терри Пратчеттом и его книгой "Маленький свободный народец". Для меня она стала первой у автора. И вот такое "пьянящее" сравнение пришло на ум.

Книга оказалась хороша, особенно мне понравилось:

Юмор. Одни реплики Нак Мак Фигли чего стоят. Книжка весёлая, лёгкая, и отлично режется на цитаты.

Главная героиня – Тиффани Болен. До чего ж эта девочка сильная, упрямая, волевая! Здорово, когда персонажу настолько симпатизируешь.

Как ни странно, перевод. Выбирала из двух и не прогадала (у меня перевод Натальи Аллунан).

Стремительность. Сюжет скачет галопом, а я люблю динамику.

Не понравилось, пожалуй, только обилие сновидений. Я испытываю личную неприязнь ко всем снам в литературе и кино. Это моя необъяснимая НЕлюбовь. А здесь их оказалось много во второй части книги.

Пожалуй, мне нужно поглубже окунуться в "Плоский мир", чтобы понять, по вкусу мне этот напиток или нет.

Я заинтересована, но пока не влюблена.

Совершенно не похожая на остальные книга Пратчетта. Хотя это слишком громко сказано для человека, который прочитал всего два тома Плоского мира. "Цвет волшебства" - неудачная книга для знакомства. "Мор, ученик Смерти" несколько оправдал цикл. Но только после "Маленького свободного народца" мне захотелось скорее взять в руки следующую книгу.
Говорят, что Пратчетт писал в жанре юмористического фэнтези. Не понимаю, почему. Книга легкая, волшебная, светлая. Но это не юмористическое фэнтези, вовсе нет. Хотя юмора в ней было гораздо больше, чем в остальных книгах циклов, с которыми я уже успела познакомиться. Приключения, сдобренные хорошей порцией магии.

Эта фраза будет преследовать нас на протяжении всей книги. Но она ни капли не умаляет роли чуда и волшебства. Скорее наоборот, показывает волшебство с неожиданной стороны.

А еще книга интригует с первых строк, держит в напряжении и заставляет следить за сюжетом. Относительно предсказуемым развитие событий становится ближе к финалу (что опять таки ничего не портит), а на первых порах можно представить массу вариантов, способных развернуться на следующих страницах.
Где-то здесь (если не в самом начале) следовало бы написать пару метких строк, которые замотивируют взяться за книгу других читателей. В очередной раз жалею, что для хороших книг нужных слов у меня никогда не находится.
Книга о том, как тесно граничат между собой волшебство, реальность и сны; о маленькой девочке, которая умеет смотреть Первым Взглядом и думать Задним Умом; конечно, о маленьком свободном народце; о том, что, может быть, наш мир для кого-то рай, о настоящих приключениях. И о том, что тот, кто может, должен помогать тому, кто не может. И кто-то должен заступиться за тех, кто сам не может за себя заступиться.

Ведьмовской цикл - мой самый любимый у Пратчетта, да и с Матушкой Ветровоск мало кто может сравниться. Но Книги о маленькой ведьме Тиффани Болит как раз история становления ведьмы, кто знает, может, много лет спустя она станет такой же могущетственной, сильной и вредной (в хорошем смысле) как матушка Ветровоск. А пока она совсем ещё ребёнок, знакомится с кланом пикси, которые её почти беспрекословно слушаются и повинуются, ласково именуя каргой и отродьем Болит. Кроме этого Тиффани вступает в противоборство с очень сильным противником, на что отважится не каждая взрослая ведьма.

Читается легко, фирменный пратчеттовский юмор не подводит, пока Тиффани бродит в снах, кажется и правда легко заблудиться и потеряться в таких дрёмах, Пратчетту самому можно легко было наводить морок на людей, что он сделал и со мной, когда я взяла в руки первую его книгу! Решено читать дальше о приключениях юной Тиффани и клана Нак Мак Фигглов. Которые, к слову, совершенно очаровательны в своей простоте.

«Вольные мальцы» или «Маленький свободный народец» — первая книга подцикла «Тиффани» цикла «Плоский мир».
.
.
На просторах Плоского мира говорят, что на мелу не вырастишь ведьму, ведь сила ведьм идет от земли, а какая в меловых отложениях сила?
⠀
Однако девочка Тиффани, живущая в Меловых Равнинах, явно ведьма, ведь у нее есть характер, способности и... сковородка.
⠀
А еще ее слушаются Нак Мак Фигли, маленький вольный народец, а они ведь самые настоящие пиксты, которые не отличаются смиренным характером.
⠀
И теперь девятилетней девчушке предстоит столкнуться с Королевой эльфов, которая хочет проникнуть в реальность, ибо в ее мире нет ничего настоящего, лишь вечная зима и кошмары.
⠀
Сможет ли Тиффани Болен защитить границы между измерениями, доказав тем самым, что она самая настоящая ведьма?
.
.
Это было увлекательно, динамично, красочно.
⠀
Познавать Плоский мир — это всегда удовольствие. И вот теперь побывала еще и на Меловых Равнинах, где готовят вкусный сыр и многое знают о том, как ухаживать за овцами.
⠀
Пополнился список любимых персонажей: Нак Мак Фигли просто великолепны.
⠀
Приятно было встретить на страницах книги матушку Ветровоск  и нянюшку Ягг, без которых невозможна ни одна ведьмовская тусовка.
⠀
Всегда, когда беру в руки книги Терри Пратчетта, уверена в том, что будет круто. И еще ни разу уверенность меня не подвела.

У меня достаточно сложные отношения с Пратчеттом. Многие его хвалят, а я не могу найти с ним общий язык. И начинаю думать, что со мной что-то не так.
Какие-то произведения автора мне очень заходят, а какие-то оставляют смешанные впечатления - вроде норм, но как-то не очень.
Я не хотела начинать серию о Тиффани Болен, не прочитав перед этим хотя бы цикл про ведьм. Боялась всяких спойлеров и прочего. Но книги стояли у меня на полке так долго, что покрылись пылью, и я не вытерпела.
И вот - "Маленький свободный народец" позади. И мне понравилось!
Книги, написанные от лица детей, не всегда мне нравятся, но в случае с Тифф - все прошло хорошо. Возможно потому что она очень умная для девятилетней девочки. И поступки у нее логичные и адекватные.
Нак-мак-Фигли - это отдельная история. Эти неубиваемые ребятки здорово подняли мне настроение.
Книга чудесная! Сюжет интересный! Я не знаю - стоит ли вдаваться в подробности и описывать все прелести этой книги, ее просто нужно читать!
P.S. Появление Матушки Ветровоск и нянюшки Ягг в последней главе порадовало. Не зря я прочитала хотя бы две книги из цикла про ведьм.

Тиффани Болен, девятилетняя девочка, решила стать ведьмой. И как специально, на меловых холмах, где жила Тиффани, стали появляться странные существа. Да еще младший брат, за которым она присматривала, пропал. Тиффани ничего не остается, как, несмотря на опасность, отправиться на его поиски.

Книга мне очень понравилась. Я получила истинное удовольствие от ее прочтения.

Мне понравилась главная героиня. То, на сколько она получилась живой и настоящей, с ее сомнениями и страхами, отважными поступками, которые она совершила не потому, что она такая безумно храбрая,  а потому что по другому просто было нельзя.

Мне понравилось, как пишет автор. События развиваются очень живо, от книги просто трудно оторваться. При этом есть место описаниям, которые отнюдь не скучны, а придают особую прелесть героям и описываемым местам.

Например, как автор описывает главную героиню:

Она — Тиффани, и она возвращается домой. Взгляните. Начнём с башмаков. Башмаки на ней большие и тяжёлые, чиненные-перечиненные отцом и ношенные-сношенные всякими разными сёстрами. Тиффани приходится поддевать в них несколько пар носков. Башмаки и правда большие. Порой у Тиффани возникает ощущение, будто она живёт на свете только для того, чтобы башмаки могли перемещаться с места на место.

Теперь платье. До Тиффани его носило множество сестёр, и её мать столько раз ушивала, расшивала и перешивала его, что совершенно зашилась и от платья мало что осталось. Но Тиффани оно даже нравится. Длиной оно до середины лодыжек. Его изначальный цвет давно забылся, к Тиффани оно попало бледно-голубым, — кстати говоря, точь-в-точь как бабочки, порхающие сейчас над травой вдоль тропинки.

Теперь лицо Тиффани. Розовое, с карими глазами и каштановыми волосами. Ровным счётом ничего особенного. Правда, кому-нибудь — например, тому, кто стал бы разглядывать Тиффани при помощи блюдца, наполненного тёмной водой, — могло показаться, что голова у девочки несколько великовата, учитывая её рост и прочее. Но, возможно, голова ей досталась на вырост.

А вот как автор описывает меловые холмы:

Эти края люди называют Меловыми холмами. Холмы мирно лежат, греют округлые зелёные спины в лучах летнего солнца. Стада овец, щиплющие невысокую травку, сверху кажутся белыми облаками, медленно плывущими над зелёным морем. Там и тут, словно кометы, проносятся овчарки.

А если отодвинуться ещё дальше, виден огромный, вытянутый курган. Он разлёгся на поверхности мира, будто зелёный кит...

А больше всего меня покорили Нак-мак-Фигли, маленькие, но очень сильные и безумно отважные человечки. Их простодушием и непоколебимой верой, что они живут в Раю. Их речью, которую при первой встрече я не поняла и даже не поняла, что я ее должна была понять. Но к их словечкам быстро привыкаешь, в них влюбляешься и начинаешь использовать в жизни.

И этот человечек грозил Тиффани кулаком и вопил:

— Раскудрыть! А ну брыкс, ты, глуха-тупа мал-малюха! Берегайсь зелён-бошки!

С этими словами он потянул за верёвку, свешивавшуюся через край корзинки в воду, на поверхность вынырнул второй маленький человечек и стал жадно глотать воздух.

— Потом порыбаришь! — крикнул первый. — Зелён-бошка плюхс прям сюды!

— Раскудрыть! — завопил ныряльщик. — Драпс-драпс!

И наконец, мне очень понравилось то, что сюжет этой первой книги цикла имеет логическое завершение и не требует немедленного прочтения следующей части, чтобы узнать, чем же заканчивается история.  Хотя, конечно же, очень интересно, что же будет дальше и какие еще приключения ждут главную героиню.

Книга "Маленький свободный народец" моё первое знакомство с творчеством Терри Пратчетта и мне очень понравилось. Книга завораживает с первых страниц, всё в ней пропитано волшебством. Очень повеселили сражения Тиффани при помощи сковородки, а Нак Мак Фиглы самые смешные создания. Королева и её мир продуман настолько, что создаётся ощущение реальности, как будто ты сам находишься в снах.
Воспоминания о Бабуле Болит теплые, нежные и такие умиротворяющие. Для своих лет Тиффани очень умная и мудрая девочка и иногда казалось это не правдоподобным. Спасая Венворта, Тиффани учится не только магии, но и терпению и любви к своему брату. Вместе с Тиффани этому учится и читатель.
О ведьмах не совсем понятно, их присутствие в книге никак не отражается на событиях происходящих с главной героиней. Кажется, что они внесены для количества героев.

Я разнообразно отношусь к Пратчетту, поскольку пробовал читать романы из разных циклов и очень сильно полюбил «Мрачного Жнеца», но в целом он не попал в ряды писателей, книги которых я открываю при любом удобном случае. Не могу точно сказать, с чем это связано. Может быть, с тем, что я вообще не слишком люблю юмористическую фантастику и как-то не стремлюсь ее целенаправленно читать (это рабочая версия, пока не придумал новую).

За цикл о Тиффани Болен я взялся в рамках программы ПИЧПОП (поиск интересного чтения для подрастающего поколения) и старался смотреть на нее с точки зрения потенциального читателя-ребенка. Не уверен, что получилось, и еще не знаю, как эта история пойдет у 10-летнего ценителя Гарри Поттера, но мне книжка понравилась. В романе хорошая смесь веселого и лирического (то, что мне особенно нравится у Пратчетта), а, главное, нет занудного морализаторства, хотя он говорит, в общем, о важном (с точки зрения меня как родителя и человека): о необходимости думать головой, о ценности знаний, о выборе, о смерти, о самостоятельности и чувстве ответственности. В конце концов, — last but not least — о сыре. И пусть дурацкий штамп 12+ не сбивает с толку — конечно, читать ее можно и нужно раньше.

Короче, заказал вторую часть.

Довольно таки продолжительное время назад я попыталась прочитать какую-то из книг Т. Пратчетта, но поняла, что стиль и язык мне не подходят, и с тех пор больше не предпринимала попыток читать другие произведения автора. Но чего только не сделаешь в рамках книжной игры, тем более, что аннотация книги показалась мне более менее интересной и я решила попробовать.
Поначалу эта история мне даже понравилась – как происходило развитие сюжета, приключения главной героини в первой трети истории выглядели интересно и загадочно. Но это было ровно до того момента, когда Тиффани попала в Королевство Фей, где постоянно попадала в разнообразные неприятные сны и очень громко скрипя извилинами искала из них выход. Мне было скучно продираться через недетские мысли подобного плана, которые, кстати, вызывают ассоциацию с «Алисой в Стране чудес»:

Просто потому, что если мне вдруг захочется почитать что-то с психологическим уклоном и подумать о чём-то в подобном направлении, как описано выше, то я возьму для этого соответствующую книгу. Но я не ждала всей этой мути от истории про девочку 9-ти лет. Вообще, во время чтения у меня постоянно возникал диссонанс от того, что автор вложил свои взрослые мысли и размышления в историю о маленькой девочке. Будь она хоть сто раз ведьма, для меня это выглядело не убедительно и расходилось с действительностью. Если автору хотелось поделиться с читателями своими мыслями и взглядами на мир, то почему он не выбрал в главные герои этой истории ту же Матушку Болен или Мисс Тик? Если уж он почему-то выбрал для изложения своих размышлений персонажа женского пола. Их возраст и жизненный опыт кажется мне более подходящим для подобных выводов, поступков и всего прочего, что не соответствовало поведению и мышлению девочки 9-ти лет. Например, мне не верится, что ребёнок может подумать таким образом:

Кстати, бабушка Тиффани (Матушка Болен) ассоциировалась у меня с бабушкой, которая курит трубку - из известной песни :)
Также не могу не отметить, что некоторые слова, использованные автором в тексте, явно не соответствуют описанному в книге времени (примерно середине 19 века), пусть действие и происходит в другом мире: галактика, социум, интроверт, туристы, реклама и др.
Последние главы я дочитывала уже через силу и думала, что вряд ли поставлю больше 3 баллов, но финальные страницы немного сгладили мои впечатления, поэтому после некоторых размышлений я всё же изменила свою оценку.
Мне понравились придуманные автором Фигли – их проделки и поведение в целом не раз вызывали улыбку (особенно похищение/возвращение барана)). И только за одну эту мысль, как и за присутствие в книге такого персонажа, как Жаб, я готова простить автору многое, что показалось мне не вполне соответствующим в этой истории:

Также история о Матушке Болен показалась мне великолепной, как и сноски с информацией о Меловых холмах, их кремниевых костях и описания природы. Сон Тиффани о море, маяке, ките и Весёлом Капитане был очень атмосферным.
Не понравились: кошмары, чудовища; недетские размышления, выводы и поступки ГГ – возраст героини, на мой взгляд, абсолютно не соответствует происходящему на страницах книги.
В целом, я остаюсь с прежним решением, что стиль автора мне не близок и скорее всего я вряд ли скоро или когда-либо (до очередного задания в игре) снова решу почитать что-то ещё из его творчества.