Рецензия на книгу

• 

  TatianAlica21 января 2023 г.

  В старшей школе мне подарили книгу Терри Пратчетта ( Терри Пратчетт - Пятый элефант .) Я ее открыла, попыталась почитать, закрыла (кстати, с тех пор так до нее руки и не доходили). Мама моя прочитала от корки до корки, но сказала, что с переводом все-таки что-то странное, и есть ощущение, что смысл уходит. Потом я поступила на иняз и в рамках срочного усиления английского купила себе Терри Пратчетт - Mort и внезапно влюбилась в автора. И дело было даже не в сюжете, а в филигранном английском языке и великолепном юморе (хотя и сюжет был огого). С тех пор читала Пратчетта только в оригинале, сделав исключение только для Терри Пратчетт - Пехотная баллада , потому что книжка на полке ждала своего часа года два. И, кстати, там перевод очень и очень неплох.

  К чему все я это рассказываю, спросите вы? Когда мне в двух играх выпал "Маленький свободный народец", была у меня первая мысль подзабить и почитать перевод. И интереса ради сравнила первую же главу оригинала и перевода. В самом начале мы знакомимся с ведьмой по фамилии Tick. У этого слова несколько значений (самое известное "галочка", которую мы ставим в опросах), но конкретно здесь, что Пратчетт раза 3 подчеркнул, имеется ввиду один из видов клещей, паразитирующих на овцах. И что бы вы думали, как зовут ведьму в переводе? Мисс Галочка? Мисс Клещ? Нееет, зачем, она же может остаться мисс Тик. После этого я поняла, что нет, в перевод мы тут лезть не будем.

  Что тут сказать, английский язык даже в книге для подростков у Пратчетта филигранный. Пикси (которые, кстати, как я поняла из аннотации к русскому изданию, тоже в каких-то других персонажей превратились) говорят на очень смешном наречии, изумительно передающим шотландский акцент. И вообще весь этот стеб над шотландцами с их кланами, килтами и волынками - выше всяких похвал. Но вот основной сюжет книги меня не зацепил. Это такой традиционный сказочный мотив сестры, у которого злые силы украли брата, и она идет его спасать. Только наша Аленушка пользуется помощью печки, а Тиффани размахивает сковородой.

  Но цикл продолжать обязательно буду, очень интересно, как дальше будет развиваться образ героини и станет ли она настоящей ведьмой.

  17

  253