Рецензия на книгу

• 

  sq6 ноября 2018 г.

  Прикинувшийся англичанином француз написал развлекательную книгу об англичанах и французах. Ирония направлена в равной мере на тех и других. Хотя любит Пьер Данинос в конце концов свою Францию, симпатизирует он всем. И лично мне кажется, автор действительно подметил всю суть "типичных представителей" Англии и Франции. Точно такую же книгу вполне мог бы написать и реальный майор Томпсон, живи он во Франции с французской женой.
  Самая точная мысль такая:
  

  
  Лишь тот, кто проехал всю Францию за две недели, может увезти в своем чемодане стандартное представление о ней и берется утверждать, что по-настоящему знает эту страну. Но тот, кто живет во Франции постоянно, каждый день заново убеждается, что ничего не понимает в ней, или же вдруг узнает что-то такое, что полностью перечеркивает его прежнее представление об этой стране.

  Это относится к любой стране приличного размера и к некоторым маленьким, если в них смешано разнообразное население. Франция велика, и люди в ней живут очень разные. Поэтому мои слова "любой француз", если я их случайно употреблю, следует понимать как "многие французы, не обязательно большинство".
  Всё то же относится и к Англии, стране ангелов, как однажды иронически назвал её один мой знакомый англичанин.

  Ну, во-первых, книгу эту надо, разумеется, читать по-французски. Это и в-главных, и оно же в-последних.
  Значительная часть юмора базируется на игре слов. В русском переводе всё это выглядит неуклюже, но, к сожалению, моих обломков английского и французского явно не достаточно, чтобы восстановить оригинал.

  Самое же приятное в этой книге, что она имеет в том числе и историческую ценность.
  В ней живут "старая добрая" Франция и Англия, ещё до того, как все страны нивелировал Евросоюз. Автор несколько идеализирует Францию и своё время, это ясно. И он не одинок. Думаю, Brexit -- во многом следствие такой вот идеализации.
  Как показали последние события, дикари Новой Каледонии оказались мудрее народа Великобритании. В воскресенье там прошёл референдум о независимости. В нём приняли участие 3/4 избирателей, больше, чем когда-либо. И они проголосовали за то, чтобы остаться и дальше заморским департаментом Франции. Вот на кого надо было равняться британцам в июне 2016! И не только им.
  Пьер Данинос ничего этого не знал: предусмотрительно умер в 2005. Если бы он, не дай бог, дожил до "времени #METOO", я ему не позавидовал бы. Думаю, сегодня издать такую книгу было бы делом рискованным. Некоторые его милые шутки сегодня признали бы сексистскими и возмутительными en général.

  Кое-какие мои предрассудки, относящиеся к французам и англичанам Пьер Данинос подтвердил, другие явно устарели, некоторым я удивился, но ему виднее.
  Французы и правда любят пожрать. Не обязательно обожраться, а провести 3-4 часика за столом. При этом многие прочитают вам целую лекцию о пользе простой еды. Сами же под свои слова будут уплетать совсем не овощи с хлебом и водой. И да, обязательно спросят, насколько свежи сегодня устрицы.
  Французы и правда более болтливы, чем англичане.
  Во всём этом и многом другом я согласен с Пьером Даниносом.
  А вот что они бережливы до скупости? Не знаю, не замечал. Не более других, я думаю.
  Добавлю от себя: французы, в отличие от англичан, почти не интересуются другими странами. В этом они больше похожи на американцев. Да, французы не любят всех ближайших соседей. Но они их, как ни странно, реально не знают.
  У меня ещё много обобщений, бо́льшая часть из которых несомненно ошибочна, так что нет смысла их вспоминать, тем более что в целом люди есть люди независимо от гражданства, подданства или места жительства. Вот, к примеру, фраза:
  

  
  Французы убеждены в том, что они никому не желают зла. Англичане высокомерны, американцы стремятся господствовать, немцы садисты, итальянцы неуловимы, русские непостижимы, швейцарцы — швейцарцы. И только французы удивительно милы. А их обижают.

  Поменяйте в ней француза на русского и наоборот. Никого, случаем, не узнали?
  Люди всего мира единодушны в нелюбви к правительству своей страны, одинаково злятся на бюрократические формальности и бумажную волокиту и много чего ещё. У нас гораздо больше общего, чем кажется. Так, "типичный представитель" офисного планктона Москвы в любом смысле гораздо больше похож на своего "брата" из Парижа, Нью-Йорка или Бангалора, чем на крестьянина Тульской губернии.

  В целом книга занятная. Всем рекомендую.
  Однако "Некоего господина Бло", который под той же обложкой, читать уже не хочу. Судя по предисловию, это опять на тему Франции и французов. Хватит, я думаю, на первое время.

  Очень жалко Бахадура Сагиба. Урсулу тоже жалко, но меньше :)

  16

  671