The Catcher in the Rye

I asked her if she'd care to have a hot chocolate or something with me, but she said no, thank you. She said she had to meet their friend. Kids always have to meet their friend. That kills me.

Знаете, иногда она — дура, а танцует, как бог.

Но я ему не ответил. Я только встал и подошел к окну. Мне вдруг стало так тоскливо. Подохнуть хотелось, честное слово.

— Неужели ты совершенно не думаешь о своем будущем, мой мальчик?
— Нет, как не думать — думаю, конечно. — Я остановился. — Только не очень часто. Не часто.

...такие типы, как этот Морроу, которые бьют людей мокрым полотенцем, да еще норовят ударить побольнее, такие не только в детстве сволочи, они всю жизнь сволочи.

... эти скоты спортсмены всегда заодно.

Эти красивые ребята считают себя пупом земли и вечно просят сделать им оромное одолжение. Чудаки, право.

Я зашел в очень дешевый ресторанчик и заказал пышки и кофе. Только пышек я есть не стал, не мог проглотить ни куска. Когда ты чем-нибудь очень расстроен, глотать очень трудно.

Наконец рождественская пантомима закончилась и запустили этот треклятый фильм. Он был до того гнусный, что я глаз не мог отвести.

Вообще ученикам не разрешалось брать машину у преподавателей, но эти скоты спортсмены всегда заодно. Во всех школах, где я учился, эти скоты заодно.