The Catcher in the Rye

/Об образованных и ученых людях/ в девяти случаях из десяти в них больше смирения, нежели у мыслителя неученого.

Он же талдычит все время — обобщайте да упрощайте. А с некоторой фигней так просто не получится. В смысле, нельзя ж чего-то упростить и обобщить просто потому, что от тебя этого кто-то хочет.

А за ним началась эта фигня, которую каждое Рождество в Радио-Сити устраивают. Из лож и отовсюду полезли все эти ангелы — парни такие с крестами и прочей херней, просто повсюду, и целая куча их — тыщи, не меньше — давай себе «Придите, верные!» голосить... Я говорю: да Христос блеванул бы, наверно, если б такое увидел — все эти перья и всяко-разно. А Сэлли сказала, что я — кощунственный атеист.

Такой все время запах, будто снаружи дождь идет, хоть там и не шло ничего, а ты сидишь в сухом уютном месте, и оно — одно такое нормальное место на свете.

You take a very handsome guy, or a guy that thinks he’s a real hot-shot, and they’re always asking you to do them a big favor.
Just because they’re crazy about themself, they think you’re crazy about them, too, and that you’re just dying to do them a favor.
It’s sort of funny, in a way.

— Вот что я хотел спросить — ты свободна? Правда, сегодня воскресенье, но, наверно, есть утренние спектакли. Благотворительные, что ли? Хочешь пойти?
— Очень хочу, очень! Это будет изумительно!
«Изумительно»! Ненавижу такие слова! Что за пошлятина! Я чуть было не сказал ей, что мы никуда не пойдем.

- Ты что, говорить не умеешь?

• Умею. Только не хочу.

Я ужасный лгун - такого вы никогда в жизни не видали. Страшное дело. Иду в магазин покупать какой-нибудь журнальчик, а если меня вдруг спросят куда, я могу сказать, что иду в оперу. Жуткое дело! И то, что я сказал старику Спенсеру, будто иду в гимнастический зал забирать вещи, тоже было враньё. Я и не держу ничего в этом треклятом зале.

1. понимаете, девчонки такие такие дуры, просто беда. их как начнешь целовать и все такое, они сразу теряют голову.

2. если девушка приходит на свидание красивая - кто будет расстраиваться, что она опоздала?