The Catcher in the Rye

«- Как не то? Конечно, то! Почему не то, черт побери? Вечно люди про все думают, что это не то. Надоело мне это до черта!»

В общем, они тут же влюбляются друг в друга, потому что оба помешаны на Чарльзе Диккенсе.

Да, ничего себе школа! Вечно при тебе то прыщи давят, то ногти на ногах стригут.

Да, девчонки. Никогда не поймёшь, что им взбредёт в голову.

Меня злит, когда люди повторяют то, с чем ты с р а з у согласился.

— Слушай, Салли! Хочешь, я приду убирать елку? Хочешь? А?
— Да-да! Спокойной ночи!
И повесила трубку.
— Спокойной ночи. Спокойной ночи, Салли, миленькая! Солнышко мое, девочка моя милая! — говорю. Представляете себе, до чего я был пьян?

"Well, you know the ducks that swim around in it? In the springtime and all? Do you happen to know where they go in the wintertime, by any chance?"
"Where who goes?"
"The ducks. Do you know, by any chance? I mean does somebody come around in a truck or something and take them away, or do they fly away by themselves - go south or something?"

That doesn't sound like much, I realize, but she was terrific to hold hands with. Most girls if you hold hands with them, their goddam hand dies on you, or else they have to keep moving their hand all the time, as if they were afraid they'd bore you or something.

«...чаще всего ты сам не знаешь, что тебе интереснее, пока не начнёшь рассказывать про неинтересное. Бывает, что это от тебя не зависит. Но, по-моему, надо дать человеку выговориться, раз он начал интересно рассказывать и увлёкся. Очень люблю, когда человек с увлечением рассказывает. Это хорошо...»

Jerome David "J. D." Salinger "The Catcher in the Rye"
1951 год

«...Оттого что человек умер, его нельзя перестать любить, чёрт побери, особенно если он был лучше всех живых, понимаешь?..»

Jerome David "J. D." Salinger "The Catcher in the Rye"
1951 год