Современная новелла Китая

Вообще это был необычное чтение во многом вызванное прошлогодней поездкой в Китай, который, конечно же, оказался совсем не таким, каким я ожидал его увидеть. Абсолютно ничего китайского до этого я не читал, но от отсутствия ожиданий оказалось только интереснее.

Сборник не новый, все 24 рассказа изданы в начале 1980-х, а написаны, похоже, ещё несколько раньше. Конечно же они полны китайской специфики. Во-первых, они невероятно назидательны. Это даже не рассказы, а притчи. Автор объясняет тебе как делать хорошо, иногда завуалированно, иногда топорно и в лоб. Во-вторых, конечно же, коммунистическая пропаганда. Причём пропаганда для внутреннего потребления, как мне показалось. С другой стороны, многим рассказам это не вредит, даже наоборот, добавляет колориту. Из откровенных промахов отмечу только "Возвращение к жизни", где кроме прямолинейной позиции "жить стало лучше, жить стало веселее" вообще ничего нет. Ну и конечно, все без исключения они о "культурной революции".

Читать запоем это не вышло, но я совершенно не могу сказать, что мне не понравилось. Наоборот, это такое погружение в совершенно чужую культуру, настолько отличную от нашей, что даже и не верится. Здесь продают невест до сих пор, здесь благосостояние измеряют наличием "Восьми больших вещей" (наши 90-е, судя по всему, пришлись в Китае на конец 70-х, начало 80-х), где академиков отправляют кормить свиней, а в вузы поступают сдавшие пустой лист.

В сборнике есть свой Салтыков-Щедрин ("Зимние пересуды"), свой Аверченко ("Свадебный митинг") или Зощенко ("Окна на улицу" и "Минус десять лет") Ильф и Петров ("Ловкачи") или, даже, Оруэлл ("Записки предводителя"). Есть свои ромкомы про любовь на фоне увлечения математикой ("Эмэй"), триллеры про лесника-абьюзера ("Домик, увитый плющом"), исторические драмы ("Судьба охотника") или истории про становление человека на фоне исторических бурь ("Король шахмат"). Есть даже несколько весьма серьёзных вещей, где идеологии мало: "Конечная станция" про парня, который с началом культурной революции вызвался ехать в деревню, а спустя десять лет вернулся в Шанхай, в попытках найти потерянное счастье и перекладывая вину за свои несчастья на оставшуюся в Шанхае семью или отлично написанную историю "Баркарола" о безответной любви художника к молодой девушке, в которой он пробудил любовь к музыке, и именно музыку девушка предпочла ему...

В общем, интересный сборник, который был совершенно некомфортен в чтении, но немало рассказов из которого запомнились яркими моментами.

Отлично написанный рассказ о безответной любви художника к молодой девушке, в которой он пробудил любовь к музыке, и именно музыку девушка предпочла ему. Написан он необычно и очень красиво, от первого лица в виде письма или исповеди, а может, просто какого-то внутреннего диалога, перемежаемого символичными воспоминаниями из детства рассказчика, как они с друзьями изодрав руки столкнули с мели в открытое море старую рассохшуюся джонку, которую подхватил отлив и она очень скоро утонула.

Трудно сказать, как было бы лучше - если бы она до самого конца покоилась на берегу ил же, разбившись вдребезги, опустилась на дно. Это сомнение живет во мне до сих пор.

Символизм этой джонки остался мне до конца не ясен. Может это о том, что делай или не делай - исход один. А может, о том, что "сделай как надо и будь что будет". Или, например, это его воспоминания об этой девушке - в любом случае, не сложилось.

На фоне очень личной трагедии семьи, которая подорвала веру в себя и матери, и дочери, происходят какие-то большие события: разрушительное землетрясение в Тяньцзине 1976 года (описание напомнило миядзаковский мультик "Ветер крепчает") или перипетии "культурной революции", над которой автор даже осмеливается шутить (что редкость)

Предвижу, что через год-другой в каждой квартире поселится ещё один член семьи, "дядя". Он будет вместе со всеми есть и спать. Он станет не только выяснять личность каждого гостя, его социальное происхождение и биографию, кто его предки до восьмого колена, но и записывать все, что говорят во сне, наблюдать за выражением лиц жильцов, их настроением и каждые пятнадцать минут выведывать, о чем они думают.

Девушка уехала, хотя не забыла зайти и попрощаться. Но всё вышло слишком волнительно и скомкано и не так, как оба из них хотели. Весьма грустная история о том, что могло бы случиться, но так и не случилось. У каждого найдётся такая джонка в памяти.

История с монгольским акцентом. Живут два мальчишки, дружат, проказничают, из соседнего сада фрукты воруют. И тут вдруг выясняется, что один из них объявлен монастырём Гэгэн живой инкарнацией Будды в восьмом перерождении. Это резко меняет его жизнь: и хочется подурачиться, как раньше, а уже статус не позволяет.

Довольно интересная история о том, как внезапно свалившаяся ответственность меняет (возможно, даже, ломает) твою жизнь, превращая тебя действительно в живое божество против твоей воли. Но эта история со счастливым концом.