На восток от солнца, на запад от луны: Норвежские сказки и предания

Знаете, как развлечь себя в чтении? Пойте вспомнившиеся по слову из текста песни ("прилетит западный ветер" - он придет, он будет добрый ласковый...; "выйдет месяц, мы его и спросим" - я спросил у ясеня, где моя любимая... я спросил у месяца...; "на ногу скорый" - тут я устала читать вслух и запнулась как заика, несколько раз повторив "на, на, на", поэтому "Фаина, Фаина. Фаина-Фаина, Фаина-ФаинА") и читайте по сказке на ночь вслух (дозы полученного смеха хватит на всю оставшуюся жизнь)!! Только не ждите, что плохую книгу это превратит в хорошую - данные секретики скрасят вашу жизнь, но не качество чтива.

При чтении этих сказок отметила пару основных моментов: очень многое уже встречалось в других - кольцо, переносящее туда-обратно, прекрасный принц в виде животного, за которым нельзя подсматривать, самые младшие дети как самые везучие и добрые,обязательное нарушение запрета и мн.др. (тролли как атрибут Норвегии не спас от повторов - там проглядывается Василиса Премудрая, здесь Синяя Борода...); наличие совершенно неадекватных внезапностей - Белый медведь, которого подзывают "кися", бросание горящих головешок в лошадь, а потом сваливание вины за ее смерть на духов (только они могли это сделать), постоянное желание есть у всех героев: мигнул - опять голоден, зевнул - голоден до смерти.

Не читай я в детстве огромного числа как отдельных сказок разных стран, так и их сборников (проще все их пофотографировать, чем перечислить словами) - быть может, мне доставили бы истории "На восток от солнца, на запад от луны" хоть какое-то удовольствие. Но есть как есть - в данном случае возникло такое ощущение, что я прочла плохо списанную работу двоечника, который из-за незнания предмета и неразборчивости чужого почерка наваял несколько (т.е. совсем) придурастую фигню, а самым лучшим описанием книги оказалась цитата из нее же:

Книга прочитана в детстве. Вернее, зачитана до дыр. Очень испачкана и изорвана. Так жаль, что не могу ее даже показать читателям.
Норвежские предания и сказки, собранные под одной обложкой, пересказаны А. Любарской. Но кто был П.К.А. Асбьёрнсен? Указан в качестве автора, но даже в детстве я понимала: народная сказка и авторская – это разные жанры. Тут были явно истории из устного творчества и сказки, на них не похожие.
И вот что я узнала о нем теперь.
Это был норвежский писатель, учёный и собиратель народных сказок.
Родился 15 января 1812 года в Христиании (ныне Осло) в семье ремесленника. Будучи студентом, встретился с Йоргеном Му, вместе с которым путешествовал по Норвегии и собирал народные сказания. Результатом их работы стал опубликованный в 1841 году сборник «Норвежские народные сказки». Через несколько лет Асбьёрнсен самостоятельно выпустил второй сборник — «Норвежские волшебные сказки и народные сказания» (1845–1847). Собранные сказки он старался передавать как можно ближе к оригиналу, не добавляя ничего лишнего, тем самым сохраняя их красоту и самобытность.
Но при этом он является автор таких сказок как «Королевские зайцы», «Вороны Ут-Рёста», «Рассказы Берты Туппенхаук». Эти три сказки есть в сборнике.

Итак, в книге 12 сказок, очень разных по стилю и сюжету. Среди них есть «Пер Гюнт», но его сюжет вас разочарует. Он об охотнике за троллями, никакого отношения к знаменитому либретто и Генрику Ибсену история не имеет. Но зато вы поймете, откуда «ноги растут» или «уши торчат».
Моя любимая история была «Вороны Ут-Рёста», с нее и начинается книга. Сказка очень поэтичная, с прекрасными лиричными описаниями, которых не сохраняет народный эпос, если только он не в стихах. Всё это вымывается, и из уст в уста передается только сюжет и образы героев. Потому я еще в детстве заподозрила, что сказка авторская. Это история о волшебном острове и Маттиасе, которому повезло туда попасть вместо того, чтобы сгинуть в море. И за бесстрашное сердце и трудолюбие его наградили удачей и достатком.
Все сказки объединяет одно: здесь в почёте не хитрость и удачливость, а добродушие, способность пожертвовать собой для друга, отвага и трудолюбие. Уникальный герой предстает перед читателем. Если французы ценят хитрых и ловких, немцы сильных и бесстрашных, то норвежцы награждают в книгах добрых и самоотверженных.
И только в сказке «Плут» появляется образ персонажа, так любимый европейцами. Хитрый болтун, который может обвести вокруг пальца глупого вельможу, купца и короля.
В сказке «Сын вдовы» есть сразу несколько бродячих сюжетов, в том числе и сюжет «Синей бороды», только тут не взаимоотношения любопытной жены и мужа-деспота, а гостя и хозяина.
Непременным участником сюжетов являются тролли, которые ужасно сильны, огромны, глупы и свирепы. Иногда у них один глаз на троих, иногда они — ожившие камни. Почти всегда они жрут людей и приносят всяческое зло.
Здесь есть ведьмы, похожие на Бабу Ягу, которая злобная и страшная, но помогает главному герою, иногда персонаж просит помощи у месяца в ветра, как найти невесту или дорогу в замок, есть сюжет о красавице и чудовище, но в нем все наоборот («Замок Сориа-Мориа).
Особенностью сказок является отсутствие зачина и витиеватой концовки. Точно сказочники верят в то, что их истории происходили в реальности, и просто делятся с нами этими сюжетами.

В январе хотелось почитать чего-то сказочного, волшебного... И я решила погрузиться, как мне казалось, в прекрасные норвежские сказки и предания.
Но пробираясь сквозь первые несколько, я поняла, насколько велико мое разочарование. Слог хорош, но содержание скомкано, а концовки вообще "слиты", как будто рассказчикам безумно надоели их истории и они решили поскорее от них избавиться... Все или слишком жестоко, или очень наивно и абсолютно неправдоподобно (даже для сказки).
Мое мнение: цена на книгу запредельно высока... Очень жаль, что у меня с ней не сложилось с первых дней нового года...

В очередной, уже, наверное, стотысячный раз, перечитала любимый сборник сказок. Сложно подобрать какие-то слова о том, что нежно и горячо любишь всей душой, с самого раннего детства.
В сборник вошли двенадцать сказок. Пожалуй, попытаюсь перечислить самые очевидные достоинства их.
1. Вороны Ут-Рёста. Ну тут вам и ловля рыбы, суровое северное море, и вОроны (почему-то у меня теперь возникает четкая параллель с Крабатом Отфрида Пройслера). И такие красивые слова, вроде фьорды или шхеры...
2. Рассказы Берты Туппенхаук. В детстве очень любила эту сказку именно из-за Берты, старой знахарки. А от ее заговора до сих пор мурашки по коже:
Воздух,
Вода,
Земля
И огонь!
Ногу сломал
необъезженный конь.
Жилы срастутся,
Смешается кровь,
Все, что разорвано,
свяжется вновь!

3. Пер Гюнт. Думаю, можно никак даже не комментировать, всем известный норвежский сюжет. Хотя не упомянуть музыку Эдварда Грига я все же не могу. Послушайте хотя бы отрывочек "В пещере горного короля", это же просто ух!
4. Ловля макрелей. Рассказ о трех ведьмах. Уже звучит многообещающе, правда?)
5. Как два мальчика встретили в Хедальском лесу троллей. Норвежских троллей я люблю давно и прочно) Тут описан тоже широко известный сюжет о трех троллей, у которых был один-единственный глаз на всю компанию. Прекрасная атмосфера глухого мрачного темного леса. Жутенько)

6. Замок Сориа-Мориа. Сюжет, встречающийся во многих сказках разных народов. Но все равно интересно, хотя бы даже из-за скандинавского антуража.
7. На восток от Солнца, на запад от Луны. Сказка, чье название вынесено в заглавие сборника. Сюжет тоже не нов и не оригинален, но...Ничего не могу с собой поделать, люблю ее, и все тут.

8. Сын вдовы. Опять же норвежский вариант сказки о запретных комнатах, заколдованных животных и золотых волосах)
9. Королевские зайцы. Все знают эту сказку, и даже мультфильм такой есть.
10. Плут. Очень забавная веселая история о хитром Плуте и глупом короле.
11. Глупые мужья и вздорные жены. Учитесь манипулировать, и будет вам большое счастье)
12. Вечер, проведенный в одной норвежской кухне. Самая любимая, наверное...
На дворе бушует метель. Ветер свистит и раскачивает голые ветки кленов и старых лип. На небе - ни звездочки. Пожалуй, нигде небо не бывает таким мрачным, как в Норвегии, в глухой декабрьский вечер.

Пожалуйста, заберите меня кто-нибудь туда...

С детства люблю сказки народов мира, нравится мне наблюдать на то, как встречаются похожие сюжеты и герои. И, конечно, обращаю внимание на различия, потому что они говорят гораздо больше о народе, чем похожее. Да и не все сюжеты заимствованы, некоторые обходят стороной по разным причинам, что тоже дает повод к размышлению.

Петер Кристен Асбьёрнсен в 19 веке собрал народный фольклор, обработал и издал книгу, большую и толстую, однако не все сказки вошли в это издание, всего 12. Некоторые показались совсем необычными, другие смутно знакомыми, но финалы всё равно радовали и поражали. В них отражается тяжелый быт обычного норвежского моряка, доход которого зависит только от погоды и других природных условий (сказка "Вороны Ут-Рёста"). И как бы он ни пытался, ничего не получается, пока случайно не попадает в такие земли, где и еды вдоволь и работать не надо. И лежи себе, ешь, отдыхай и наслаждайся жизнью, но душа болит за семью, которая осталась без улова и может погибнуть от голода. И он возвращается и напоследок получает от своих спасителей совет, который можно применить к любой сказке из сборника:

Вот такие они тут и есть герои - отважные, бесстрашные и мужественные, имеющие поддержку за плечами и готовые бросить вызов чему угодно. Даже не смотря на ведьм, злые чары, голод, холод, страх, троллей и происки нечисти, герои идут навстречу всем неприятностям и выигрывают сражения или выстаивают в бурю. В некоторых сказках даже можно было посмеяться, а в других - задуматься, но равнодушными они меня не оставили, от них так и веяло холодным ветром, морем и теплом очага, около которого так хорошо слушать такие истории.

Сказки как сказки. Парочку нашла которые перекликаются с другими сказками мира. Есть специфические. Это конечно же сказки где фигурируют тролли, которые могут превращаться в разных живых существ, могут наводить оману на людей.. Есть морские сказки, с островами в морях. Повадырями выступают бабки (как и в славянских), а еще ветра. Заклинаниями лечат болезни, за дудочками бегают зайцы. Принцессы выходят замуж за достойных, а не богатых. Ведьмы пытаются отобрать себе все самое лучшее. Девушки выходят замуж за белого медведя - читать чудовищ чтобы спасти семью. И как всегда надеются что они окажутся принцами заколдованными злыми ведьмами.
По прежнему табу работает как красная тряпка, если в комнату нельзя ходить то обязательно зайдут. Если никому нельзя рассказывать то обязательно расскажут. А потом снова и снов преодолевают трудности в решении проблем которых могло и не быть.
Мелкая со мной не захотела слушать. Ну что там вороны задумавшие убить своих мужей, и золотой палец неинтересно и русалки за столом. Хаги-Ваги ведь круче.

Я не люблю сказки. Особенно условно народные. Во-первых, они одинаковые. Есть пяток сюжетов которые из страны в страну не меняются. Где-то вместо троллей будут ведьмы, а где-то вместо ведьм кицунэ. Но как ни назови, архитипичный злодей кажется злобным, умным, сильно только очень сильно издалека и одной левой побеждается каждым увальнем, который 30 лет силы на печи копил. Я понимаю, что народные сказки на то и народные, пусть и в авторском изложении, чтобы отражать мечты этого самого народа. Я весь такой прекрасный, но никто не понимает что я не такой как все. Поэтому за мои волосы солнечные, доброту к старушкам, коням и трупам давайте мне пол царства, принцессу и гору богатств. А еще славу победителя троллей. Вот только нет ни одной истории где тролль кого-то не просто пугает или объедает, а причиняет реальный ущерб, насилие и прочие членовредительства. Я в каждой истории болела за троллей. Они - самый угнетенный народ. Судьба сделала их огромными, внешне непривлекательными и дурно пахнущими. А еще вечно голодными. И никто не пытается их понять и полюбить.
Легко любить принца, пусть и заколдованного в медведя. А может тролли - это тоже все заколдованные принцессы. Более завистливыми людьми например...
Но на самом деле все это не минус. А минус здесь это чудовищный перевод. Параллельно я читала на букмейте Петер Кристен Асбьёрнсен - Норвежские сказки . Кажется, будто это два совершенно разных автора. Там была атмосфера сурового, но задорного северного края с цветными обаятельными иллюстрациями. Их было приятно читать в слух. Эта же книга идет в сопровождении черно-белых довольно корявых, на мой взгляд, картинок и читать ее ребенку больше пары минут невозможно потому что язык устает от корявости оборотов.

В очередной раз убеждаюсь, что сказки разных народов имеют много схожих черт. В норвежских сказках можно обнаружить персонажа, похожего на Бабу Ягу, а еще достаточно распространены ситуации, в которых главный герой узнает у небесных светил и ветра, где искать спрятанный замок или возлюбленную. Ну, и без сказки о красавице и чудовище не обошлось.

Тем не менее, в норвежских сказках очень выражен местный колорит. Почти всегда злодеем выступает тролль, реже - злая ведьма. Причем тролли обладают волшебными способностями, которые могут соперничать с ведьмовскими. Я пыталась провести параллели с русскими сказками и не смогла.