Мэри Поппинс

У меня неоднозначное отношение к этой книге вообще, и к Заходеровскому переводу в частности. Я читала её когда-то с интересом: и ребятишки, младшие Бэнксы такие славные, и истории, с ними происходящие, увлекательно-захватывающие, но Мэри меня маленькую просто пугала, что-то в ней было жутковатое, мрачное, отталкивающее...Сегодня я бы прибавила, что до зубного скрежета раздражает её вечный стеб над всеми вокруг (в том числе, над детьми, и их жальче всего). Лет 10 назад я с удивлением узнала, что Трэверс написала 7 книг о чудо-няне. Не поленилась, нашла оригинал и вот выводы. После первых двух книг стоило остановиться, но нет... 3 и 4 книжечки так себе, средней паршивости. В 5 и 6 идет воспроизведение уже известных сюжетов, только детали меняются: когда больше нечего сказать, выход 1 - возвращаться к проверенному. Зачем позориться? После первого успеха писательница заключила контракт с Диснеем, а он известный всему миру своей жадностью, содрал бы три шкуры: хоть роди, но подай очередной опус. Последняя книга - "Рецепты няни Мэри" выглядит так: пару строчек реплики детей, далее - на сотню страниц- изложение "книги о вкусной и здоровой пище" ("кулинарного калейдоскопа", "большой поваренной книги") - кому что нравится.
Опять вернусь к Заходеру. На мой взгляд, он отбирал для перевода (из первых четырех книг) действительно хорошие истории ( и слепил из них 2 книги). Но некоторые достойные вещи, которые делают образ няни более целостным, а не однобоким ( механическая говорящая кукла) оставил за кадром. Никак не могу понять почему. А ведь в оригинале Мэри более живая, человечная, ходит на свидания с любимым...(Забавно: возвращается она с этих свиданий непохожая на себя обычную, строгую - с растрепавшимися волосами, сверкающими глазами, а на вопрос детей, где она была, закатив глаза, отвечает, что в волшебной стране....Ха-Ха! И дай ей Бог, как говорится...)
Теперь по поводу современных изданий книги. Переводчики, ну не умеете сделать также качественно, как Мэтр, не делайте, а если вы беретесь за неизданные ранее главы книги, рискуете вдвойне - второсортное чтиво вашем изложении очень портит впечатление от книги. От той книги, которую мы читали в детстве, именно в том Заходеровском ЛИТЕРАТУРНОМ переводе.

Без всякого сомнения, Мэри Поппинс является одной из самых любимых книг моего детства. Я обожаю Наталья Андрейченко, как самую лучшую няню в мире. Но прочесть на языке оригинала никак не получалось. Игра"Школьная вселенная" и выход фильма "Спасти мистера Бэнкса" сподвигли меня на прочтение в оригинале. Я ничуть не разочаровалась, а получила огромное удовольствие!!!!! В нашем переводе(я бы даже сказала, что больше пересказе Заходера) все очень по-русски и с манерой присущей Заходеру. В оригинале мне понравилось даже больше! Невероятные приключения Джейн и Майкла, мисс Корри и великолепная Мэри Поппинс - окунули меня в детстве!
После прочтения я посмотрела "Мэри Поппинс" в экранизации Диснея. Мэри Поппинс, конечно, совсем другая. И наша мне все же ближе!)

Я познакомилась с Мэри Поппинс, когда мне было двенадцать лет. Двоюродная сестра подарила мне эту книгу, посчитав, вероятно, что она ей больше не нужна. Или, наоборот, мне нужнее? Не знаю. Но с того самого времени «Мэри Поппинс» стала моей самой любимой. Я перечитывала её вдоль и поперек, постоянно носила с собой и могла начать читать совершенно с любого места – настолько я хорошо знала этот текст.
Да, и тогда я мечтала о том, чтобы у нас тоже появилась няня. Но, логически поразмыслив, я понимала, что это глупость. Зачем? Нас в семье всего двое – я и брат. Зачем няня еще? То ли дело в книге, где детей аж целых пятеро. Надо же за всеми уследить, всех одеть-накормить, сходить погулять. Я немного завидовала героям книги. Еще бы! Им всем вместе весело, потому что их много. Друзей даже не надо искать на улице. Хотя до совместных игр со всеми братьями-сестрами совсем далеко: близнецы только-только начинали ходить, а самая младшая Аннабель и вовсе родилась совсем недавно.

С появлением Мэри Поппинс в семье Бэнксов все перевернулось с ног на голову! И мне даже захотелось поселиться жить у них. Я иногда вспоминаю любимые моменты из книги – когда Мери наливала из одной бутылочки разное лекарство для Майкла и Джейн, а после и молоко для близнецов.Чудеса? А иногда я воображаю себя Джейн, которая сидит на краю ванной, пинает тапочек и чистит зубы (в моей книге были черно-белые иллюстрации, и эта картинка мне впечаталась в память). Или такой момент – Мери Поппинс понимала, о чём говорят близнецы, ветер, воробей и солнечный зайчик. И в этот момент думаешь, что, возможно, и ты сам понимал ветер и солнце, пока не стали резаться зубы. Таких запоминающихся эпизодов много, и перечислять можно бесконечно.

Чуть позднее я познакомилась с российской экранизацией данной книги. Жаль, конечно, что в фильме всего двое детей. Пропадает тот детский интерес именно к тому, что дома есть собственный детский сад. Да и зачем двум детям няня? Это не пятеро, с которыми справиться непросто. Да и сюжет сокращён вдвое, многие моменты выпущены. Грустно.

И вот настал момент, когда я познакомилась с аудиокнигой. В моем восприятии это соединилось в идеальную картинку! Еще бы! Никаких вырезанных сцен, всё, как я люблю. А вдобавок еще и аудиоспектакль! То, что нужно. Я закрываю глаза, и передо мной всплывают образы и сюжеты из книги. А голоса! Как они подобраны! Джейн, милая Джейн! Почему-то именно так я ее и представляла: в меру взбалмошная двенадцатилетняя девочка, которая пытается поучать брата как старшая. А Майкл? Именно этим голосом должен он говорить, этот десятилетний хулиган. Мэри, ах, Мэри! Этот невозмутимый голос, не терпящий никаких возражений: полный контроль ситуации во всём доме. Но в то же время Мэри добрая и отзывчивая. И все звуковые оформления, позволяющие погрузиться в атмосферу книгу – ветер, скрипы, звуки улицы.

Совершенно случайно я наткнулась еще и на буктрейлер – небольшой фрагмент записи этого аудиоспектакля. Это просто потрясающе! Именно с выражением собственного превосходства на лице и нужно читать слова Мэри Поппинс. Наблюдать за мимикой Марии Мироновой – бесценно! Евгения Добровольская (миссис Бэнкс) тоже вжилась в свою роль и отлично передала все ужимки своей героини.

Эту книгу мы слушали вместе с дочкой (сейчас ей семь лет). Год назад я читала ей «Мери Поппинс», затем мы посмотрели фильм. А теперь, благодаря такой возможности от ЛайвЛиба мы еще и смогли послушать книгу. Дочь просто в восторге! Она тоже стала грезить о том, чтобы у неё появилась волшебная няня. Но тут же одергивает себя, понимая, что это невозможно. Невозможно так же, как нельзя улететь на воздушном шарике или есть бутерброды, кувыркаясь под потолком.

Ту самую книгу, которую мне подарила сестра, я передам своей дочери. Пусть "Мэри Поппинс" тоже станет для неё настольной. Пусть она тоже открывает страницу в любом месте, зная, что было раньше и будет потом. Пусть тоже сидит на краю ванной, чистит зубы и пинает тапочек.

Не умеешь - не берись.
Никогда б не подумала, что для чтения детских книг нужно именно умение. Которое у меня, к слову, почти полностью отсутствует. Противится все во мне волшебным нянями, летающим людям, звёздам-пряникам, танцующим коровам и т.д.
С Мэри Поппинс я встретилась впервые: раньше не смотрела и не читала истории о ней. Почему-то думалось, что это самая добрая на свете няня. Милая, понимающая. Мечта каждого ребенка, в общем. На деле же она, кажется, только и делает, что шпыняет своих подопечных, огрызается на них и ходит с недовольным видом. Тоже мне няня-мечта!
В общем, как обычно, не впечатлившись мировым шедевром, оценку ставить не буду.

В свои 19 лет решила узнать кто такая Мэри Поппинс. Конечно восприятие уже другое, не такое как в детсве. Но были смешные моменты, которые даже в моём возрасте показались забавными. Иногда хочется почитать что-нибудь лёгкое, волшебное, которое поможет разгрузить голову от ненужных мыслей. И сказка о Мэри мне помогла.
Первое впечатление было не очень хорошим. Высокомерная особа, считающая себя пупом земли. Но для детей она творила волшебные вещи... за это только плюс.
Я прочитала книгу не в этом издании. В моём издании две первых части, осталось прочитать оставшиеся две. Но это будет другая история)

После просмотра отличного фильма "Saving Mr. Banks", решил заполнить пробел и прочитать классиску детской волшебной литературы - Мэри Поппинс. И обломался. Оказалось, что читать "Мэри Поппинс" в мире, где уже написан "Гарри Поттер" - это все равно что добывать огонь выбиванием искры, когда уже существуют спички. Поначалу наивная магия книги даже вызывала умиление и, казалось, что что-то в этом есть, в этой волшебной, но строгой нянечке, которая летает по воздуху и может делать все что угодно, но почему-то не делает и просто работает нянечкой. Однако, потом книга стала подбрасывать ещё больше вопросов, не давая никаких ответов и стало понятно, что этот мир не подчиняется никакой логике, кроме буйной фантазии автора, видимо, почтенной английской домохозяйки. Вот Мэри Поппинз проводит свой выходной день, залетев внутрь нарисованной картины и пьет там чай, а вот путешествует в любой конец мира вместе с детьми, но потом снова возвращается на скучную работу нянечки. Воспринимать эту книгу как фэнтези не получается - в конце нагромождение какой-то дичи уже превышает допустимые нормы и что-то подсказывает, что все же надо трактовать эту книгу как роман воспитания, такой воздушный и легкий, как сама его главная героиня, но не срастется, не понимаю я этих волшебных метафор, кажется мне, что П.Л. Трэверс имела ввиду буквально именно то, что написала, что есть такая нянечка, которая летает на зонтике, но нянчит детей и воспитывает в строгости, слегка приоткрывая им завесу их будущего, в котором уже не будет никакого волшебства.

Второй раз читаю Мэри Поппинс и второй раз на английском!)
Самое интересное, что написать или сказать на другом языке не могу, не нахожу слов, а прочесть -- пожалуйста!
Моя дочь считает Мэри очень скучной, может поколение не то? Но мне эта дама всегда нравилась, даром, что выросла я на нашем советском фильме, с одноименным названием.
Радикальная и строгая няня, о которой мечтала я, на страницах книги выглядит всегда по разному, но не напоминает актрису оживившую Мэри на экране.
Спасибо 1Б классу, что заставил меня окунуться в детство и прочесть, некогда любимую, книгу снова.
Прочту продолжение, пожалуй.