Избранные произведения. Том 4. Властелин Колец. Часть 3. Возвращение короля

Все фанаты и им сочувствующие великой толкиенской саги ищут любые пути, дабы извратиться и еще раз каким-то новым путем пробраться в Мордор. И вот, новая возможность использована в виде подробного перевода Каменкович и Каррик. Искренне завидуешь чистым незамутненным душам, которые слушают сие творение в первый раз, чем не можешь похвастаться сам. Впрочем, тема Властелина Колец безграничная и нескончаемая, как желание эти кольца пускать из трубки.

Начали, естественно, с кхоббида, где я постоянно вставлял дурацкие комментарии, сравнивая текст со своей советской версией книги, читаной более десяти раз и навсегда въевшейся в корочку головного мозга. Нужно заметить, что данный перевод пестрит реальными интересными, хотя и полуфанатскими комментариями, которые порою превосходят по объему сам текст. Но даже прочитанная книга манит к себе чем-то неземным, про нее не забудешь, она не будет грустно лежат на полке как использованный салют.

По существу - вся история про несравненных хоббитов - это эпический гимн лохам. Возвеличена великая сила маленького человека, скромного обывателя, любящего поесть. Каждый найдет в себе подобные задатки, ибо только частично хоббиты вообще проводят время за подобными книгами. Ну, еще кто там - эльфы обычно. Вообще, когда молодая мама привозит новоиспеченной бабушке новорожденного ребенка, а вместо него достает из кладовки меч и отправляется в лес с другими "эльфами" для вершения таинств, то это воспринимается даже не как преждевременный маразм, а как нечто изначально неизлечимое. Впрочем, это и есть влияние Кольца Всевластия, ибо тяга к власти у всех преобладает по-своему. Правда, Толкин пошел иным путем - воспитав из Фродо очередного тирана исключительно христианским методом - через крест и душевные муки.

Если вернуться на минуточку к основам справедливости, заложенным в "Хоббите", то поворотным местом в карьере Толкина считается найденное кольцо и игра в загадки между Бильбо и Голлумом. Этот момент, исковерканный психологически, покрытый слоями лжи, как со стороны автора, так и со стороны героев (добавьте сюда еще вранье переводчиков и искажения восприятиями читателей) до сих пор спорен. Ну, выиграл бы Голлум в эти загадки и что? Хоббит бы выбросил меч, посолил сам себя и дал съесть? Маловероятно. Есть вообще разница - как тебя съедят? Справедливо или нет? Для того, кто ест - может быть и есть.

Определение "друг эльфов" видится мне чуть ли не ругательством. Все равно, что тебя приняли в общество геев. Эльфы, чучмеки, даже разговаривать не умеют по-человечески. Более того - для эльфа все остальные расы низшие, то есть - по существу они фашисты. Вот и валили бы сразу в свою морскую гавань. Интересно, а глаз Саурона моргал? Нужно было дать Леголасу побольше времени и он бы в одиночку перебил всех врагов. Стрелы бы только догадался у режиссера попросить. Вместо того, чтобы беречь Смауга как редкое животное, как чуть ли не последнего дракона в мире, его продырявили стрелой. Издеваются суки над животным. И еще с помощью великих ухищрений нашли дырку у дракона в животе. А почему бы просто в глаз было не попасть? Впрочем, тот сам виноват - меньше нужно разговаривать с предполагаемыми жертвами, а больше их жевать. Понятно, что скучно и хочется потрещать. Эти эльфийские красавицы с эльфийскими же ушами. Мне эти уши всегда свиней напоминали. Эльфы, чемодан - вокзал - домой за море. И о вас никто не вспомнит. В фильме знатно протроллили тему, где молодой гном Кили (чуть ли не Леха-кила) соблазнил эльфийскую красопетку. Настоящий гномий запах - ни одна эльфа не устоит. Торина, как известно, захоронили вместе с его бесценным алмазом. Странный поступок, ибо охранять такую могилу пришлось бы огромным гномьим войском до окончания веков.

Саурон по Толкину не является абсолютным злом, он лишь прислужник зла - что-то типа сына божьего, только наоборот. Следовательно, если все мы любим бога, то не обязательно все любим сына божьего. Соответственно, если не все мы прислужники зла, то некоторые из нас могут любить Саурона. Довольно простая логическая задачка. "Властелин колец" по идее можно бы было переименовать в "Босиком в Мордор". Почему-то тему ступней хоббитов, вышагивающих по равнинам и камням обходит и литература, и кинематограф. Как там, помните - "миллионы мелким крысам для труда их гномьего, сотню тысяч средним крысам для служенья черного (черный нал, в этом смысле), пару тысяч близким людям для добра их личного и бесстрашия в покупках отдаленно-крупного. А одно всесильное для себя любимого..." Что-то о российских чиновниках получилось.

Арагорн все болезни лечит своей придорожной травкой, как китайцы тетрациклином. Или как у Гашека в Швейке - клизмой. Волшебство дано эльфам как большой пенис. В смысле, их заслуги в том нет. Но это не мешает, например, Галадриэли соблазнять маленьких гномов. По сути она Гимли показала сиськи и пацан навеки потерял покой. Правильно ли ставить ударения ГондОр и МондОр?

Но я смогла. Ибо совсем не недочитываю книги. Мучаюсь, но читаю - как говорится.
На самом деле я хотела познакомиться со Средиземьем. Это классикой. И как любителю фэнтезийных миров мне стыдно, что таким популярном и всемилюбимом романом я не прониклась. Хотя это моё мнение и волновать оно никого не должно. Но всё же простите меня, поклонники Толкина)

Все знают сюжет книг Властелин колец. Отважные хоббиты со своими не менее храбрыми друзьями отправляются в опасное путешествие, дабы уничтожить темный артефакт - кольцо всевластия. Естественно, их поход будет очень непростым, ведь за кольцом охотятся, чтобы с его помощью поработить всё Средиземье.
Фродо - хранитель кольца и некогда беспечный хоббит - и не ожидал, что от такой маленькой и на вид бесполезной вещи его жизнь превратится в выживание. А путешествие перевернет его жизнь, заставив не только повзрослеть, но и оставит след в душе. Хотя, может отпечаток нанесет вовсе не трудный путь, а злосчастный артефакт?

Честно говоря, из персонажей, которых автор описал, я запомнила только Голлума. Его история полностью изложена. В отличие от того же "Хоббита, где он сыграл ключевую роль. Ну и история Фродо, до этого я и не знала, что у него и фамилия была не Беггинс.
Из плюсов отметила бы описание мира, окружающей героев природы.
Но, к сожалению, книга такая мрачная. Вот как фильмы я смотрела, и они виделись мне какими-то темные, так и книга вызывает ощущение тяжелой атмосферой.
Я понимаю, что книга не про единорогов, щиплющих травку. Но все же, меня не отпускала напряженность и тяжесть. Это было бы плюсом, если бы я нашла для себя героя, которому я бы сопереживала. Но увы, кроме пони, такого не нашлось.
Мне было жаль Фродо. Считай его насильно втянули в историю кольца. Да, в принципе, ему предоставили выбор, но, на самом деле, его не было. Ведь враг уже знал его имя.

Несмотря на то, что путь хранителей был опасен, и как мы все знаем не обошлось без потерь, в повествовании было много описаний сна/отдыха и еды. Почему-то эти привалы вытесняют опасности, с которыми столкнулись герои. Нет, я не зациклена на еде, но так сложилось.

Благородство Фродо, его мысли. Даже переживания Сэма, который думает о Фродо больше, чем тот о себе. Но мне хотелось бы знать, что ощущают другие. Чувство, что они фон. Особенно, хотелось бы узнать больше о Гендальфе.

Чувствуется, что эта книга всего лишь кусочек истории. И честно, жаль что книг три. Лучше была бы одна большая отредактированная история, чем три длинных куска.

Очень долгое время я была знакома только с киноверсией "Властелина Колец" в исполнении несомненно хорошего режиссера Питера Джексона. Потом я прочитала "Полную историю Средиземья" в увесистом томе, напечатанном мелким шрифтом на газетной бумаге. То еще было удовольствие для моих не слишком-то привыкших к такой нагрузке глаз.
И вот теперь, годы спустя, я перечитала всю трилогию в роскошных отдельных изданиях.
Джон Роналд Роуэл Толкин подарил мне поистине волшебные вечера, полные приключений.
Это великолепный автор, творец прекрасного и особенного мира.

Так как читаю уже после фильмов, невольно напрашиваются сравнения.
Во второй книге моя любимая часть связана с энтами. Мы посовещались и решили, что вы не орки :)) обожаю этот момент. Вообще трагедия этого народа Среднеземья для меня самая пронзительная. И становится понятна история Старой Ивы в Старом Лесу у Шира.
Гэндальф начинает блистать во всей красе, ослепителен, и всюду успевает.
И если при первом прочтении битва в Хельмовой Пади казалась эпичной восхитительной, в фильме ее показали так здорово, что при перечитывании, она уже не впечатляет так сильно, хотя по прежнему классная.
Немного прояснилась география Рохана, и вспомнила про Блистающие пещеры, что так впечатлили Гимли. Вообще эльф и гном сладкие булочки.
Приключения Фродо читаются наоборот лучше, чем смотрятся. Фродо с кино так тяжко стонет, что в какой-то момент начинаешь досадовать на него. Зато книжный Фарамир остался моим очаровашкой и любимчиком. Изменение этой линии, мне печально больше всего.
И такой завораживающий конец, что невозможно не продолжить читать дальше про Фродо, но дальше сначала будет про остальных :))

К сожалению просмотр фильма не дал мне в полной мере насладиться всем волшебством книги, так как я считаю, что это тот самый редкий случай, когда фильм не хуже первоисточника (уж простите меня поклонники Толкиена). К сожалению когда весь мир гудел по поводу фильма Властелин колец у меня не было электронной книги и не было возможности сначала прочитать произведение, а уже после посмотреть фильм, как я это делаю сейчас.

Таким образом, когда я начала читать, я уже неоднократно просмотрела кино, которое считаю очень качественным, красивым и красочным, а так же полностью передающим атмосферу книги.

Книга в свою очередь превосходна! Язык написания прекрасен! Сама история… да как вообще можно было придумать такой прекрасный и волшебный мир?!!! Я никогда не была поклонницей фэнтези, но по моему мнению такие произведения как Гарри Поттер или Властелин колец просто гениальны в своем роде! Я БУКВАЛЬНО ПОКЛОНЯЮСЬ ИХ АВТОРАМ. Какая должна быть фантазия и воображение у человека, чтобы создавать такие великолепные миры! Это так прекрасно и красиво что почти граничит с безумием.

И на последок хочу сказать одно: если не хотите испортить впечатление от книги СНАЧАЛА ЧИТАЙТЕ – ПОТОМ СМОТРИТЕ!

Добрая, мудрая книга. Светлая и уютная. Позднее лето или ранняя осень самое подходящее время для подобного чтения.

На улице стало свежее, и солнце сделалось ласковей, а дома пахнет ревеневым пирогом и сливово-яблочным компотом. Выходишь на прогулку, отыскиваешь уединённую скамейку под сенью всё ещё зеленеющих деревьев, присаживаешься и открываешь книгу на нужной тебе странице. Вода тихонько плещется у ног, лёгкий ветерок колышет сухой камыш, серебристые блики искрятся на рябой поверхности озера. Кругом лишь заросшие мягким мхом прибрежные валуны, да облюбовавшие озёрную лужайку пёстрые, жирные утки. И вот страна Хоббитания встаёт перед тобой, как живая, со всеми её холмами и перелесками. И почему же, почему круглолицые хозяйственные хоббиты так напоминают мне малый финский народец? Не спрашивайте.
Но вдруг небо затянуло тучами, и вместе с клубами белёсого влажного тумана крадутся, скользя во мгле, чёрные всадники; наползают, смыкаясь вокруг, деревья вековечного леса. Пора домой, где можно включить все лампы, заварить ромашковый час с мятой и мёдом, свернуться клубочком под тёплым пледом; и вот уже за окном, на сизом фоне, лишь тёмно-красные гроздья рябин.
Вечереет, сгущаются сумерки, восходит полная луна, задёргиваются занавески, и шуршат-шуршат странички. Пора спать?..
Нет ещё не пора, ведь мы только выбрались из вековечного леса. Что ждёт нас в прекрасном городе эльфов? Вот-вот раскроется тайна кольца. И снова в путь! Нелёгкий это будет путь, зато в какой компании. Благородный эльф, храбрый гном, верный воин и мудрый волшебник сопровождают нас в этот раз. Но вот повеяло холодом. Скоро зимняя стужа скуёт морозом реки и горы, покроет белым саваном леса, и будут завывать злые метели. Бррр, зябко и страшно! Однако впереди золотой лес эльфов, и встреча с золотоволосой властительницей эльфов, и ещё много всего. А вслед за зимой придёт весна, а там недалеко и до лета. И всё будет хорошо, потому что «книги должны кончаться хорошо», об этом сказал нам сам автор, устами одного из своих любимых героев. И нам очень хочется ему верить.

Удивительно, а ведь когда-то я оставила первый том «Властелина» недочитанным, что уж говорить об остальных. Воистину каждой книге своё время!

Впечатления от событий книги при перечитывании. Просто упоминаю моменты, которые удивили.
Возвращаться лето и к любимым книгам, это как открывать окошечко в детство: вновь пробуждаются чувства и волнения, которые были со мной когда-то, и хочется бегать знакомыми тропинками и ощущать знакомые запахи, и чтобы мама прервала все забавы досадным: иди обедать.
Такое летнее возвращение к «Властелину колец» удалось. Но решила попробовать микс из переводов: стихи читала в своем детском Кистяковского и Муравьева, а основной текст В.А.М., там много фраз, которые попали в фильм, но стихи похуже. Но Торба-на-круче, я считаю все равно лучший перевод названия дома: звучит шикарно, даже излишнюю красивость прощаю.
Совсем забыла про первый привал с эльфами, когда сказка начинается еще в Шире. Тревогу за хрупкость любимого Толкин нагоняет мастерски, оттого читать почти невыносимо, но невозможно не читать.
Том Бомбадил со своей Золотинкой как Адам и Ева этого мира, избежавшие грехопадения, зато нагрешили другие, и заметно уменьшили им размеры рая.
Удивительно плотным оказался текст: события так и летят, не успеешь оглянуться, уже в Бри, в Ривенделе, в Мории… столько всего произошло в первой книге, что она кажемся гораздо больше, чем есть.
А изменение спасателя Фродо от черных всадников после ранения с неизвестного эльфа, на Арвен, я считаю правильным для кино. Сцена получилась красивая и важного персонажа представили во всей красе.
Оказывается и камень в озеро у ворот Мории кидали не хоббиты, отличился Боромир.
Пытаюсь научиться не путать Пипина и Мерри, иногда получается.
Помню, каким шоком была для меня гибель Гэндальфа Серого в схватке с Балрогом, шок сильнее, чем от казни Неда Старка. Хорошо, что сейчас знаешь, чем все обернулось.
Гимли в Лориэне - сладкая булочка, такое трогательное у него получилось впечатление от Галадриэль.
Голлум - пронырливая мышь, везде пролезет, проползет, удивительной выживаемости существо.
В общем, это было здорово, продолжу приключения.

В финальной части трилогии все становится на свои места: кольцо уничтожено, зло побеждено, король вернулся в Гондор, новое Белое Древо посажено, наступила эра людей.

Эта книга об отчаянной смелости, способности жертвовать собой ради спасения друга, идти на риск, щадить врага, расти над собой и любить.

Повествование очень насыщено событиями. Читателю, как и персонажам, едва удается перевести дух. Разве что во время того, как хоббиты гостили в лесу Фангорн, когда Пиппин любовался природой Гондора да во время короткого привала Фродо и Сэма в Итилиэне.

Знание того, каким будет финал истории, не помогает перестать волноваться за героев. Смотревшие фильм будут удивляться если не на каждом шагу, то часто :) Наступление врага масштабнее, чем Питер Джексон изобразил в своих фильмах. Главное слово для него: всестороннее и всепроникающее. Некоторые герои падают духом, кто-то теряет рассудок, множество союзников погибает.

Восхищаюсь хоббитами, открывшими в себе отвагу, мужество, силу, которых от них мог ожидать разве что Гэндальф. Метаний Эовин мне не понять, но благодаря им она сыграла такую значимую роль. Покорили яркий свет и мудрость Фарамира, нелюбимого сына Дэнетора. И прямо вижу, каким сильным, могущественным становится Арагорн.

Есть мнение, что во «Властелине колец» сюжет строится на неслучайных совпадениях. Но у персонажей всегда (ну ладно, почти всегда) есть выбор. Оставить Голлума в живых, поддаться/не поддаться власти палантиров, пойти Тропами Мертвых, превозмочь свой душераздирающий страх и броситься на помощь Эовин, совершить преступление ради спасения Фарамира, посвятить себя другу, полностью полажиться на чужие самые пугающие решения. Каждый из ключевых, второстепенных, третьестепенных персонажей делает выбор.

Разные события в легендариуме наводят на мысли о сравнении с историческими событиями 20 века. А символы в произведениях Толкина ищут по сей день. Сам автор не раз сообщал, что никаких параллелей сознательно не проводил.

Еще один важный момент. Толкин – профессиональный лингвист, филолог и переводчик. Трилогию «Властелин колец» он называл эссе по лингвистической эстетике. Исследователи насчитывают в произведении от 14 до 20 созданным автором языков!

Итак, я прочитала «Хоббита» и «Властелина колец», но о мире Толкина все равно знаю ничтожно мало. Но впереди у меня письма и примечания, несколько других произведений Толкина по этому миру, книги толкинистов, а есть еще есть один прекрасный youtube-канал. Ух, предвкушаю! Затягивает легендариум невероятно! В вишлист добавлено также чтение трилогии в оригинале.

На Средиземье все больше надвигается тьма. Саруман отправляет созданное им войско мощных урукхаев для покорения Рохана. Союзники Саурона собираются у Черных Ворот, чтобы отправиться на войну в Минас-Тирит. Братство кольца распадается. Фродо и Сэм уходят в Мордор вдвоем, а Арагорн, Леголас и Гимли отправляются на поиски исчезнувших Мерри и Пипина.

В этой части происходит много важных событий – путешествие в Рохан и битва при Хельмовой Пади, погоня за урукхаями, знакомство с Фангорном, падение Изенгарда и продвижение Фродо и Сэма к Мордору в компании Голума. Но я просто ползла по страницам. Даже не могу объяснить, почему так получилось.

Зато раскрылись характеры многих персонажей. Расскажу о некоторых. Не то чтобы я сомневалась в гномьей храбрости, но Гимли сражался при Хельмовой Пади с такой силой и самоотдачей, что поразил меня. Замечательно, что он никогда не боится говорить о своих чувствах. Он трогательный при встрече с Галадриэль, восхищенный красотой пещер Хельмовой Пади, испуганный при столкновении с Фангорном, злой и одновременно счастливый при встрече с Пипином и Мерри.

Неоднозначно я отнеслась к Теодену, правителю Рохана. Человеку свойственно сомневаться, а Теоден порой винил Гэндальфа в плохих советах, на которые он зря положился. Складывалось впечатление, что ответственность за свои решения он перекладывал на мага. Но я верю, что в третьей части проникнусь им и его храбростью.

А вот Фарамир меня покорил. Он описан как властный, строгий воин со стальным взглядом. Но его поступки и решения, его слова убеждают в том, что сердце у него честное и доброе. Ему претит всякое ненужное и даже необходимое убийство. Мне он показался непохожим на Боромира, своего брата. Боромир был уверен, что прав. Он поддался власти кольца, хоть и намерения его были благими – спасти Гондор. Фарамир не поддался искушению и легко отпустил хоббитов.

Сэм всецело предан Фродо. А еще он тотально недоверчивый. Он настороженно относится абсолютно ко всем, с кем встречается на пути. Но в сюжетной линии с Фродо очень нужен такой персонаж, как Сэм: оптимистичный, мечтательный, любящий стихи и песни. Именно его глазами мы видим, как тяжело приходится Фродо. А его настороженность, сила и храбрость не раз спасали хоббитов от смерти.

К сожалению, образы Леголаса и Арагорна все еще не раскрылись ярко. О них автор рассказывает мазками.

В предвкушении сажусь за книгу номер три в надежде снова читать безотрывно, как это было с первой частью.

P.S. Поклялась себе в следующий раз (а он точно будет) прочитать «Властелин колец» в оригинале. Я уже рассказывала, что перевод В. Муравьева, А. Кистяковского местами меня раздражал. Здесь мое раздражение усилилось, потому что я как будто читала сказку. Где-то «сказочности» было меньше, а где-то уже через край. И снова я закатывала глаза от некоторых словечек. Устаревшие? Хорошо, но тогда логично закрепить их в этом варианте на протяжении всей книги, а не использовать единожды: нейть, площе, невдогад, ругмя ругая. А как вам отвалить, слинять, опустились на карачки? Переводы очередных имен собственных практически всегда шли без адаптации. Тут можно выдыхать.