Рецензия на книгу

• 

  Аноним27 июня 2025 г.

  Впечатления от событий книги при перечитывании. Просто упоминаю моменты, которые удивили.
  Возвращаться лето и к любимым книгам, это как открывать окошечко в детство: вновь пробуждаются чувства и волнения, которые были со мной когда-то, и хочется бегать знакомыми тропинками и ощущать знакомые запахи, и чтобы мама прервала все забавы досадным: иди обедать.
  Такое летнее возвращение к «Властелину колец» удалось. Но решила попробовать микс из переводов: стихи читала в своем детском Кистяковского и Муравьева, а основной текст В.А.М., там много фраз, которые попали в фильм, но стихи похуже. Но Торба-на-круче, я считаю все равно лучший перевод названия дома: звучит шикарно, даже излишнюю красивость прощаю.
  Совсем забыла про первый привал с эльфами, когда сказка начинается еще в Шире. Тревогу за хрупкость любимого Толкин нагоняет мастерски, оттого читать почти невыносимо, но невозможно не читать.
  Том Бомбадил со своей Золотинкой как Адам и Ева этого мира, избежавшие грехопадения, зато нагрешили другие, и заметно уменьшили им размеры рая.
  Удивительно плотным оказался текст: события так и летят, не успеешь оглянуться, уже в Бри, в Ривенделе, в Мории… столько всего произошло в первой книге, что она кажемся гораздо больше, чем есть.
  А изменение спасателя Фродо от черных всадников после ранения с неизвестного эльфа, на Арвен, я считаю правильным для кино. Сцена получилась красивая и важного персонажа представили во всей красе.
  Оказывается и камень в озеро у ворот Мории кидали не хоббиты, отличился Боромир.
  Пытаюсь научиться не путать Пипина и Мерри, иногда получается.
  Помню, каким шоком была для меня гибель Гэндальфа Серого в схватке с Балрогом, шок сильнее, чем от казни Неда Старка. Хорошо, что сейчас знаешь, чем все обернулось.
  Гимли в Лориэне - сладкая булочка, такое трогательное у него получилось впечатление от Галадриэль.
  Голлум - пронырливая мышь, везде пролезет, проползет, удивительной выживаемости существо.
  В общем, это было здорово, продолжу приключения.

  43

  322