Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος

Книга, конечно, очень интересная. Но на языке оригинала её можно читать только с приличным уровнем владения языком. Для меня с моим начальным это было не чтение, а пытка. Очень много неизвестных слов, очень много жаргонных выражений. Приходилось заглядывать в словарь почти через слово. И даже при этом не всегда удавалось всё перевести, т.к. некоторые слова в американском и британском вариантах языка употребляются в разных значениях. А про речь Хагрида я вообще молчу... Если не догадаешься по звучанию слова, что он имел ввиду, то вообще не поймёшь. И куча специфических слов, вроде "Квиддич", "снитч". А ингредиенты зелий чего стоят...

Только ленивый не писал о Гарри Поттере. Вот и я решила вставить свои 5 копеек.
Роман был написан в 1997 году,но я его прочитала более 20 лет спустя, на это есть несколько причин:
Я не очень люблю жанр-фэнтези, вся эта магия и волшебные палочки не слишком меня завораживают. Мне по душе более реалистичная проза. Я просто не верила, что эта книга сможет меня чем-то зацепить.
Гарри Поттера читали все (как в фильме "Спортлото 82"), поголовно сходили по нему с ума, мне не хотелось поддаваться этому массовому безумию.
Сейчас во всех книжных магазинах продаются яркие, иллюстрированные книги о Гарри Поттере издательства Махаон (несколько лет назад Махаон выкупил все права на серию).
Эти книги приятно держать в руках: белые глянцевые страницы, великолепные картинки, есть даже 3Д книги; внешнее оформление потрясающее, а вот текст не воспринимается совсем.
Получив права на книги о Гарри Поттере, Махаон выпустил их в новой редакции, в переводе Марии Спивак.
На русском языке Гарри Поттер появился в интерпретации Спивак; перевод был доступен в сети,в то время,когда печатных книг ещё не было.
Но для меня имена героев в ее переводе  зазвучали по новому:
Рубеус Хагрид стал Рубеус Огрид;
Северус Снегг стал Злотеус Злей;
факультет Когтевран стал Факультет Вранзор;
факультет Пуффендуй стал Факультет Хуффльпуфф и т.д.
Возможно, для других это не принципиально, но я новую редакцию книги не воспринимаю. Мне милее простенький томик РОСМЭНА, чем потрясающе - красивые издания Махаона.
В 2001 году фильм экранизировали, но, прочитав книгу, фильм кажется не таким интересным. Да, и не удивительно, как можно вместить на 2 и даже 3 часа целую книгу о магическом мире.
+ Начиная читать "Гарри Поттер и Философский камень" я была настроена очень скептически, но буквально сразу книга меня захватила и я не могла от нее оторваться
- Во время чтения у меня было много вопросов по сюжету, но меня успокоили знатоки поттерниады.  Это первая книга из серии, многие непонятные вещи будут объясняться в следующих книгах.

многоуважаемые пользователи этого замечательного ресурса, Я прочитал сей Роман в первый раз когда был ещё ребенком. Читал находясь в больнице на операции. в октябре 2000 -го года и для меня роман стал глотком свежего воздуха, позволил отвлечься от боли , и негативных мыслей.Прочёл я его до того, как посмотрел экранизацию. это был перевод И. Оранского, но несмотря на низкое качество книга оказалась настолько волшебной, что затмила для меня любимые мной Хроники Нарнии. В данном произведении не было большого размером с автобус религиозной морализаторской подоплеки , которая особенно стала раздражать в последних романах про Нарнию. просто и понятно без занудства было написано об очень сложных вещах: любви дружбе, нетерпимости, социальном неравенстве, Обязательно прочитайте этот роман кто его еще не читал и Вы обязательно проникнитесь тем, что находится под обложкой...

Трудно наверное сейчас представить человека в мире который не знал бы о чем идет речь после слов "Гари Поттер", "Хогвартс", "Дамблдор" и прочее. Лично я из тех кто сначала смотрел фильмы, а потом взялся за прочтение, да и то не думал что буду читать хоть одну из частей и именно эту часть читал языком оригинала для развития навыка чтения английского языка
Читая эту историю уже в более зрелом возрасте лично я понял на сколько она гениальна и на сколько продуманы все персонажи, все главы и как гениально и захватывающе интерестные истории пересекаются глубоким смыслом ординарной бытовой жизни.
Однозначно Гари Поттер - книги не на одно поколение, читать всем, от малого и до великого.

Первое знакомство с Гарри Поттером было, мягко говоря, не самым удачным. Читая первые страницы, у меня периодически появлялись приступы зевоты, а моему возмущению не было предела: "Это же детская книга?! Как её можно вообще читать?!". И так продолжалось до страницы 65-ой, а потом...
А потом я внезапно полюбила Гарри Поттера! Все мои возмущения и претензии разбились в пух и прах, я "проглатывала" страницу за страницей, главу за главой. Искренне радовалась за Гарри, Рона и Гермиону.

Отмечу плюсы этой книги:

- занимательный и увлекающий сюжет;

• хорошо проработанные персонажи (низкий поклон Роулинг);
• простой и хороший слог (книга, по сути, рассчитана на детей 9-11 лет);
• душевность.

  Я нередко задавалась вопросом, почему многие взрослые читают Гарри Поттера? И прочитав первую книгу, кажется, поняла...

И как же хочется сказать самой себе: "Я ошибалась... Очень сильно ошибалась!"
Поэтому советую всем не делать поспешных выводов, как это сделала я.