Рецензия на книгу
Гарри Поттер и философский камень
Джоан Роулинг
books_of_mari24 января 2020 г.Книга для детей и взрослых
Только ленивый не писал о Гарри Поттере. Вот и я решила вставить свои 5 копеек.
Роман был написан в 1997 году,но я его прочитала более 20 лет спустя, на это есть несколько причин:
Я не очень люблю жанр-фэнтези, вся эта магия и волшебные палочки не слишком меня завораживают. Мне по душе более реалистичная проза. Я просто не верила, что эта книга сможет меня чем-то зацепить.
Гарри Поттера читали все (как в фильме "Спортлото 82"), поголовно сходили по нему с ума, мне не хотелось поддаваться этому массовому безумию.
Сейчас во всех книжных магазинах продаются яркие, иллюстрированные книги о Гарри Поттере издательства Махаон (несколько лет назад Махаон выкупил все права на серию).
Эти книги приятно держать в руках: белые глянцевые страницы, великолепные картинки, есть даже 3Д книги; внешнее оформление потрясающее, а вот текст не воспринимается совсем.
Получив права на книги о Гарри Поттере, Махаон выпустил их в новой редакции, в переводе Марии Спивак.
На русском языке Гарри Поттер появился в интерпретации Спивак; перевод был доступен в сети,в то время,когда печатных книг ещё не было.
Но для меня имена героев в ее переводе зазвучали по новому:
Рубеус Хагрид стал Рубеус Огрид;
Северус Снегг стал Злотеус Злей;
факультет Когтевран стал Факультет Вранзор;
факультет Пуффендуй стал Факультет Хуффльпуфф и т.д.
Возможно, для других это не принципиально, но я новую редакцию книги не воспринимаю. Мне милее простенький томик РОСМЭНА, чем потрясающе - красивые издания Махаона.
В 2001 году фильм экранизировали, но, прочитав книгу, фильм кажется не таким интересным. Да, и не удивительно, как можно вместить на 2 и даже 3 часа целую книгу о магическом мире.
+ Начиная читать "Гарри Поттер и Философский камень" я была настроена очень скептически, но буквально сразу книга меня захватила и я не могла от нее оторваться
- Во время чтения у меня было много вопросов по сюжету, но меня успокоили знатоки поттерниады. Это первая книга из серии, многие непонятные вещи будут объясняться в следующих книгах.4521