Эсхил. Трагедии

Не ярись, не бушуй,
Брань меж­до­усоб­ная!
Нена­сыт­ный злой мятеж!
Чер­ная ль кровь напо­и­ла твой прах, пре­свя­тая,
Оставь живу­щим
Пеню за грех: новой
Кро­ви не тре­буй, Зем­ля!
Цар­ст­вуй меж граж­дан, вза­им­ность!
Друж­ных да свя­жет согла­сье –
Иль враж­да, одна во всех!
Про­тив мно­гих
Бед и зол согла­сье – щит.

Несча­стье учит.

Союз нару­шен! Попра­ны заве­ты!

Не падай духом, муже­ст­вуй в труде страст­ном!

Даже среди горестей
Душе дарите радость каждодневную.
Ведь после смерти счастья и в богатстве нет.

Но того, кто сам стремится к яме, бог уж подтолкнёт.

Такова уж участь смертных — горести терпеть.
Ведь на суше и на море бед немало суждено
Испытать любому, если заживётся на земле.

Выйти же на свет дневной
Не так-то просто: боги преисподние
Предпочитают брать, чем отдавать назад.

Строфа 1

Слышишь ли ты, равный богам,
Мёртвый наш царь, стоны мои,
Варварские плачи?
Громко кричу, скорбно зову,
Рыдаю, жалуюсь, воплю,
Надрывно умоляю, вою.
Слышишь ли в преисподней?

Атосса

Кто побывал в несчастье, тем по опыту,
Друзья, известно, что когда накатятся
Несчастья валом, всё уже пугает нас,
А если жизнь спокойна, то надеемся,
Что так, с попутным ветром, будем вечно жить.
И вот сегодня все в меня вселяет страх.
Глазам везде враждебность божья видится,
В ушах не песнь победы — громкий плач звенит.
Так потрясен ударом оробевший дух.