Убийство по-римски. На каждом шагу констебли

Сразу скажу, что я люблю романы Найо Марш и просто обожаю Родерика Аллейна.
Но, на мой взгляд, этот детектив (именно как детектив!) несколько слабоват. Загадка — не загадочная, интрига — не интрижная, увлекательность — нууу...
Вот тут не могу сказать, что на нуле. Кто куда пропал, кого и как убили и другие детективные заморочки мне были, действительно, не слишком интересны.
У Марш есть более достойные и интересные истории.
Но вот всё, что посвящено Риму... Ммммм...
Мои друзья знают, что я страстно люблю этот город. И любое упоминание той же площади Навона приводят меня в состояние эйфории.
Может быть, я не права. Может, и детектив не так уж плох.
Но моя оценка только за Рим. За его красоту и невероятный магнетизм, который зовёт туристов на очередную экскурсию.
Будьте осторожны!

Детективный роман Найо Марш «When in Rome», появившийся в 1968 году, относится к поздним произведениям писательницы. У нас он выходил под разными названиями: «Однажды в Риме», «Оказавшись в Риме», «Убийство по-римски», «Опасно быть туристом»...
В данном случае главный серийный персонаж детективов писательницы суперинтендант Скотленд-Ярда Родерик Аллейн оказался в Риме, куда его послали для разоблачения проживавшего там гражданина Великобритании Себастьяна Мейлера — наркодилера, по совместительству являвшегося руководителем небольшой туристической фирмы. Для начала главный герой записался на одну из экскурсий, в ходе которой туристы (вместе с интересовавшим его субъектом) осмотрели интересную, но малоизвестную достопримечательность: церковь XII века, под которой была раскопана церковь III века, а еще ниже — жилой дом I века, с собственным храмом (по тем временам, ещё языческим). И вот в ходе этой экскурсии мистер Мейлер таинственным образом исчез (причём, как выяснилось в ходе расследования, не он один)...
Короче говоря, в итоге мы получили три трупа и одну свадьбу (потенциальную).
Надо сказать, что книга читается достаточно легко, но повествование выглядит вялым, с весьма невыразительной концовкой (помимо всего прочего, мотив «основного» убийства я до конца так и не понял).
Ещё и уровень перевода, который выполнил(а?) Е. В. Дод, порой вызывает сомнения. Вот, например, как прозвучал вопрос, заданный мистером Аллейном одному из своих собеседников: «насколько велико было участие Мейлера с его Г. и К. заготовленной заранее ампулой дистиллированной воды в производстве данного продукта?» — Вы можете себе представить подобную фразу в устной речи? Я — нет...
Но эту вещь (на мой взгляд, вообще-то посредственную) отчасти вытягивает весьма экзотический антураж. Соглашусь с тем, что написала в своей рецензии nad1204:

На небольшом прогулочном теплоходе случайно освободилась каюта, чем не приминула воспользоваться Трой Аллейн - жена известного детектива. И вот в пятидневный тур отправляется весьма колоритная компания из восьми пассажиров и трех членов экипажа. И похоже один из них преступник, а может и не один?

Миссис Аллейн подробно описывает своё путешествие и свои наблюдения, отправляя мужу письма на каждой остановке. Шестое чувство подсказывает ей, что вокруг происходит нечто таинственное и подозрительное, но никаких конкретных доказательств нет. Пока, наконец, не происходит чудовищное преступление.

В это же время, полиция, во главе с мужем Трой, разыскивает опасного, ловкого и неуловимого преступника. Есть ли вероятность, что чудовище путешествует на одном теплоходе с супругой инспектора Аллейна?

Что еще задумал неуловимый злодей, есть ли у него сообщники, и есть ли хоть один шанс разоблачить его?

Ловкие повороты сюжета, позволяющие подозревать разных персонажей в разное время. И даже когда угадаешь преступника, всё равно интересно следить за развитием сюжета и ловкими увертками автора. Очень лёгкая книга, несмотря на жанр.

А вот одна из картин художника Джона Констебля, упоминание фамилии которого так напугало пассажиров с нечистой совестью.

Видимо, «Констебли» - лучшая книга Найо Марш.

Во-первых у нас чисто герметический детектив . Восемь пассажиров на борту прогулочного суда, да три человека экипажа – вот и все подозреваемые. Хотя вначале и о подозрении речи не было – просто пятидневная прогулка на суденышке «Зодиак» И только тень подозрения витала над судном – один из будущих пассажиров был убит и освободившееся место совершенно случайно купила Трой Аллейн. И так же совершенно случайно убитый был таинственным образом связан с криминальным авторитетом по кличке Артист, а муж Трой, инспектор полиции Родерик Аллейн давно разыскивал этого самого Артиста. Других случайностей нет.

Во-вторых в этот раз у автора получились очень яркие персонажи. Совершенно сногсшибательна мисс Рикерби-Каррик, болтливая и суетливая старая дева. Она описана настолько ярко, настолько точно напомнила мне одну случайную знакомую, что я просто явственно видела ее и слышала пронзительный голос, всю такую смешную и нескладную, приставучую, надоедливую и жалкую одновременно. Кто не сталкивался в жизни с такими вот персонажами и старался держаться от них подальше, а ведь и им нужно внимание и они тоскуют по человеческим отношениям. Вот уж не ожидала такого укола совести от простого детективного романчика… Зато мужские персонажи все как один ярки и каждый хоть в чем-то совпадает с описанием знаменитого Артиста. Так что подозрение переходит с одного на другого. Читатели детективов люди опытные и знают, что преступником оказывается самый обаятельный персонаж, но они же приведут вам сотни примеров, когда преступником – от противного – будет самый противный. Здесь есть версии на все случаи жизни.

В-третьих загадка сохраняется почти до самого финала. Но автору никак не хочется делать симпатичных героев преступниками и это не сохраняет интригу до конца.

В-четвертых здесь Трой и Родерик не выглядят статистами, на долю Трой вообще достается основная часть расследования. Внимательный глаз и холодная логика художника здорово помогают заметить и сделать выводы. Да и инспектор Аллейн здесь живой.

Ну и путешествие по реке – какая вокруг типичная классическая Англия! Одни Констебли…

Самое чудесное тут — описание отдыха на реке. Мне даже захотелось) Хотя никогда не тяготела к подобному)
Все эти берега, неспешно проплывающие мимо. Городки, прогулки, лавочки.
Конечно, тут важна компания. Не один день вместе.
И компания тут подобралась очень разношерстная) От истинного англичанина до темнокожего доктора)

В названии книги скрытый смысл, игра слов, которую я (не самая образованная в смысле искусства) не поняла, пока не объяснили (спасибо автору). Констебль — художник, пейзажист. И все эти констебли в названии — это пейзажи. Но не только)
Картины мне, кстати, понравились.

Что мне не понравилось — главы, где Аллейн рассказывает об этом преступлении. Они идут как бы параллельно с самой историей. И меня ужасно раздражали. Я не поняла смысла. Даже сначала подумала, что разоблачение каким-то образом произойдет на лекции. Но нет.
В общем, вырезать бы лекцию Аллейна, книга бы только выиграла на мой взгляд)

Общеизвестен тот факт, что многие сыщики обладают способностью притягивать к себе преступления, подобно магниту. А у некоторых, как оказывается, подобное свойство распространяется и на родственников...
В общем, вздумалось как-то Трой Аллейн (талантливой художнице и вдобавок супруге лучшего сотрудника Скотленд-Ярда) совершить речное путешествие, и что же?! – Началось с того, что ей досталось место человека, которого убили накануне отправления в рейс. Потом возникло подозрение насчёт того, что на борту теплохода творится что-то неладное, потом случилась трагедия с одной из попутчиц, и всё в таком духе. Короче, дама написала своему благоверному, и тот через два-три дня уже самолично примчался к ней из Америки (ничего у них почта работает)!
В общем, роман выглядит довольно лёгким и таким классически-герметичным, напоминающим произведения Агаты Кристи. Создаётся впечатление, что писательница решила обыграть сюжет «Восточного экспресса», только кое-что устроив наоборот. На Лайвлибе, между прочим, книга имеет достаточно высокий средний балл и кучу положительных рецензий...
И всё бы ничего, но вот меня эта вещь почему-то не зацепила, от слова «совсем». – Во-первых, она показалась какой-то ужасно надуманной ВО ВСЁМ, от начала до конца. Во-вторых, отдельные её моменты выглядят просто невразумительно (возможно, впрочем, что это претензия не к автору, а к переводчику). Ну и в придачу сильно смутил один эпизод из первой главы. – Теплоход только что вернулся из пятидневного рейса. По идее, после этого его надо было экипировать всем необходимым (топливо, вода, провизия...), произвести уборку, поменять постельное бельё и т. д. и т. п. (работа не меньше чем на несколько часов). Однако ничего этого не произошло: старые пассажиры сошли, новые тут же поднялись на борт, и вперёд-вперёд, в новый рейс... Ну разве такое бывает?!
Впрочем, вероятно, что столь популярная писательница сама может выбирать, кому нравиться, а кого едва ли не принуждать поневоле. – Я уже неоднократно намеревался отдохнуть от её книг, но полки магазинов и библиотек оказались заполнены ими настолько основательно, что всё время выходит по принципу: куда же денешься с подводной лодки...

Найо Марш «Оказавшись в Риме»

Оказавшись в Риме конечно же стоит посвятить время осмотру достопримечательностей Вечного города, что и делает инспектор Скотленд-Ярда Родерик Аллейн, находящийся на берегу Тибра с тайном миссией, разоблачить банду дилеров занимающуюся транзитом наркотиков. Решив совместить приятное с полезным слуга закона отправляется на экскурсию в базилику Сан-Томаззо в компании с богатыми и известными личностями - престарелой кокеткой леди Брайсли с никчемным племянником, бароном и баронессой ван дер Вегель, славящимися строгими, если не сказать пуританскими нравами, почтенным воякой майором Свит-ом, молоденькой девушкой Софи Джейсон лишь по случайности оказавшаяся на экскурсии и Барнаби Грант-ом, популярным автором бестселлеров. Впрочем организатор эксклузивного тура Себастьян Мейлер оказавается личностью весьма темной и малоприятной, имеющей бесцеремонность исчезнуть в самый разгар осмотра храма Митры…Это не первый детектив прочитанный мной у мисс Марш, но однозначно один из лучших, преступление совершенное в историческом, почти мистическом месте, ограниченный круг подозреваемых, из которых каждый имел мотив, а главное возможность свести счеты, колоритные итальянские полицейские и умница Родерик Аллейн, разложивший таки все по полочкам, и поступивший в конечном итоге не по долгу службы, а по совести…И все это на фоне изумительной кулисы Вечного города, с его холмами, узкими улочками или маленькими кафе:

Однозначно пять баллов из пяти и твердое намерение побывать когда-нибудь в этом красивейшем городе на семи холмах…

„Вокруг света с простаками“ Тур №13. Остановка № 5 – Италия

Найо Марш - новозеландская писательница, прославившаяся серией детективных романов об инспекторе Скотленд-Ярда Родерике Аллейне. Мне довелось о ней слышать только в связи с тем, что одну из нее книг озвучил мой любимчик Бенедикт Камбербэтч)))
В названии романа присутствует игра слов: констебль - это не только представитель органов правопорядка, но и английский художник-романтик 19-го века Джон Констебл. На фоне его живописных пейзажей сельской Англии происходит действие романа. Также автор таким образом делает отсылку к миру искусства, с которым многое связано в романе.
Помимо писательства Найо Марш также была известна своей театральной деятельностью, и склонность к театральным эффектам перешла в ее книги. "На каждом шагу констебли" не стала исключением. На протяжении всей истории читатель ощущает себя зрителем спектакля, который разворачивается на его глазах благодаря мастерству автора. В этом одновременно и плюс, и минус произведения. С одной стороны, с помощью нескольких точных штрихов писательнице удается описать действующих лиц, окружающую обстановку и главную интригу. Герои нарочито говорят намеками, заставляя подозревать всех и сразу; читатель держится в напряжении до последней страницы; следствие тоже выдает информацию по крупице; а в финале - кролик из шляпы) От всего этого у меня возникло чувство, что книга написана как-то слишком упрощенно-шаблонно.
Такая схематичность, по моему мнению, - огромный минус. Всё-таки мне в классических детективах не хватает глубокой психологической проработки персонажей, различных подробных захватывающих деталей, историй в истории, даже банального бытописательства, чтобы рассказ стал более убедительным, интересным и приближенным к реальности.
В целом, это милый и какой-то камерный английский детектив, с которым вполне можно скоротать пару часов. Но для себя сделала вывод, что мне нравятся более объемные произведения. А то как-то "маловато будет")

Как же прекрасен классический английский детектив! Он отражает в себе все,что может привлечь Читателя.
Во-первых,атмосферность,куда погружаешься весь,без остатка.В данной книге-это интересная зарисовка,развернувшаяся на теплоходе,который совершает пятидневный тур по историческим местам.
Во-вторых,персонажи-яркие,с характером,очень тщательно и метко прорисованные.Читатель легко представляет их ВСЕХ в облике настоящих,существующих людей.Невозможно кого-то из них продвинуть на первый или на задний план.Они все достаточно самобытны и интересны.
Ну и в третьих,довольно таки интригующий сюжет.Незамысловатый,не лихо закрученный,но захватывающий.Главное,не хочется отрываться от чтения.Страница за страницей,словно плывешь по быстротечной реке с легким освежающим ветерком.Приятно,заманчиво,настроение приподнято,ждешь не дождешься-что же там в конце?!
Плюс ко всему,превосходный слог,"уютный" стиль повествования,динамика-гарантия чудесного времяпровождения тихим вечерком с приглушенным светом и горячим чаем)).

Дальше...

Джон Констэбл. "Плотина"

Состоялось мое знакомство с Родериком Аллейном и его супругой Трои. Хорошее знакомство, вдохновляющее.
Пара оказалась мила и умна, довольна обычна, без странностей и чудачеств, без эксцентричных выходок, но тем она и привлекательна.

Трои Аллейн, воспользовавшись свободным временем и неожиданно увиденным объявлением об освободившейся каюте, решает отправиться в пятидневное путешествие по реке на теплоходе "Зодиак". Пассажиры собрались совершенно "разношерстные", один другого "страньше": австралийский священник, чернокожий доктор, специалист по бабочкам, раздражающая всех старая дева и прочие не менее занятные персонажи. Открытых конфликтов практически нет, но воздух накален от витающего презрения, злобы и недовольства. Постепенно, день за днем, накапливаются мелочи, настораживающие Трои. В первом городке, где останавливается "Зодиак", женщина обращается в полицейский участок, чтобы развеять свои сомнения, поделиться переживаниями и заодно разузнать новости о муже, находящемся в штатах.

Но случается важное событие - Трои узнает из газеты, что человек, который должен был ехать в ее каюте, убит. Совпадение или требующий внимания факт? С тех пор все подмеченные мелочи и странности настораживают Трои и поход в очередной полицейский участок становится необходимостью. События разворачиваются все стремительнее и уже не обходится без жертвы, последующего за этим приезда Аллейна и полноценного расследования.

Структура романа интересна и несколько необычна - в начале каждой главы Аллейн рассказывает студентам часть истории, лежащей в основе личности главного преступника - некоего Артиста, ни имени, ни точного описания внешности которого у полиции нет. Далее идет изложение тех событий, свидетелем и участником которых стала непосредственно Трои.

Очень порадовала атмосфера романа, описание живописных мест и маленьких городков, порадовала и разгадка, классическая и совершенно логичная.