..он замурлыкал себе под нос песенку, веселенькую, как братская могила во время чумы.
Двацветок был туристом, первым туристом на Плоском мире. По мнению Ринсвинда, загадочное слово «турист» в переводе на нормальный язык означало «идиот».
Его уши, ужаснувшись, попытались заползти внутрь головы.
Скорее всего, он уже перевалил за барьер ужаса и сейчас пребывал в том мертвецки спокойном состоянии духа, которое лежит на другой стороне.
– У нас мало времени, я объясню все позже!
– Прекрасно. Надеюсь, ты найдешь хорошего медиума, и он поможет тебе связаться со мной.
Как раз на этом месте нормальный язык сдается и отходит в сторонку пропустить рюмочку.
«Я видел интересную жизнь, и я видел скуку. Скука была лучше».
Однако обычно Ринсвинд не беспокоил богов и надеялся, что боги также не станут беспокоить его. Жизнь и без того достаточно сложна.
Архиастроном подозвал к себе главного распорядителя запуска.
– Ну? – сказал он, вкладывая в междометие целый словарь гнева и угрозы.