О любви не говори

Ёжки - матрешки! Как же меня угораздило? Хотя знаю! В том настроении, в котором я тогда порхала по книжному стоит ли удивляться…
О чем же сие?
Кроме вечной истории любви мгновенной в данном случае, но какой-то вялой, тут как бы еще и загадка есть.
Там русский дух там Русью пахнет!..
Джулия - главная героиня собирается замуж. Собирается, значит и сомневается. Жених хорош, но видимо слишком! Вот от чего обычно страдают многие девушки? Девушки страдают от нехватки дерьма!..
Он ей дом Су.. без спросу купил!
Подлец! Нахал! Бездушная скотина!
Мне бы так без спроса бац и дом в подарок! Мечты!..
В день, когда она с женихом подает заявление на день регистрации в музее, Джулия замечает фото маленькой девочки, в которой видит сходство с собой.
Вы только призадумайтесь, малышке на фото 3 года ей 28 и похожего фото у нее нет, а все же понесло! Понесло к другому теперь уже главному герою, который и сфотографировал сей портрет и не где-нибудь, а в самой Москве! Вот так-то. И хватит на этом.
Что мне еще не понравилось:

• Герои картонные и бездушные.
• Диалоги шаблонные, длинные наполненные пафосом и как обычно в подобных случаях пустые.
• Навязывание автором мнения по главным героям.

Ну не козлина ли???
С девятилетнего возраста лелеять детские обиды на мать, не замечая очевидного. КрУтОй!!!
Как итог - обычная нудятина, которая могла бы получиться, но уже с другими героями и соответственно в другом исполнении!..

Сознаюсь: порой я падка на симпатичные обложки и/или интригующие аннотации. У "О любви не говори" было и то, и другое. Давно отложила книгу в хотелки, а добралась совсем недавно и, предвкушая, взялась за чтение.

Начало было многообещающее. Это весьма ловкий трюк: в прологе описываются события двадцатипятилетней давности. Безымянные герои, некий тайный план и внезапная смерть. А дальше — скачок во времени и история, на первый взгляд никак не связанная с прологом. Но тоже загадочная. Фотография девочки на фоне сиротского приюта случайно попадается на глаза Джулии, американке 28 лет. Она решает разгадать загадку этой фотографии, ведь на девочке кулон с изображением лебедя, который Джулии достался от матери. На фото ее мать? Или она сама? Но фотография сделана в Москве, где ни мама, ни она сама никогда не были... Разыскав сына фотографа Алекса (сам фотограф уже умер), она делится своими подозрениями, и они вместе отправляются на поиски. Следы приведут их в прошлое времен холодной войны. Крутотень? Как бы не так...

Почти сразу в глаза бросилось аномальное количество восклицательных знаков, часто в совершенно нейтральных диалогах. Это отвлекало и портило общее впечатление. У автора так в оригинале или переводчик с редактором поналепили? А потом сюжет стал развиваться, и восклицательные знаки стали меньшей из зол.

Я увидела намеки на "русскую" линию, приготовилась к вкусной клюкве (или просто к особенным представлениям автора о России/СССР) и, к несчастью, получила, что ожидала. Кстати, обычные странности тоже присутствуют. Без примеров тут не обойтись:
— Главная игрушка русских детей? Конечно, матрешка! Ну а что же еще?
— Судя по всему, единственная русская знакомая главного героя Алекса, фактически случайная женщина Дарья, сразу опознает матрешку ручной работы; знает, кто мастер и как выглядит его выторский знак. При этом она не знаток! А угадайте кто знаток? Да, ее двоюродная сестра Светлана. Фантастическое везение!
— Сиротский приют недалеко от Красной Площади. Я не житель Москвы, и Интернет особо ничего не дает, и может быть я ошибаюсь, но в целом такая история кажется мне сомнительной. Приют настолько недалеко, чтобы ребенок мог дойти туда пешком с Красной Площади и не потеряться... Не очень верится. Кстати, всю книгу нас пытаются убедить в том, что сиротских приютов в СССР стыдились и отрицали их существование. В конце это утверждение опровергается, но как бы поздно.
— В одном месте говорится о том, что в 1980 году холодная война шла на спад. Взаимное бойкотирование Олимпиады, ввод войск в Афганистан и прочее — спад налицо! Вскоре говорится о том, как люди пропадали пачками. А главное — прямо на глазах американского фотографа Чарльза Мэннинга! "В Советском Союзе я насмотрелся на всякое". Интересные фантазии про конец 70-х—начало 80-х гг. в духе репрессий 30-х годов, надо полагать.
— Сказки о зловещем КГБ, чьи руки повсюду! Даже за океаном! Даже 25 лет спустя, после распада СССР!!! А тайные агенты США просто везде...
— Россказни про гипотетически более успешную карьеру балерины в США. Если речь о деньгах — да, почти наверняка. Общая слава и умения — под вопросом. Сравнивать русскую и американскую школу балета того времени?

Просто моменты, вызывающие недоумение:
— Балерина, имеющая детей и продолжающая карьеру. Либо она была не такой уж примой, как ее пытаются выставить в романе, либо это небольшая баечка. Читала несколько материалов о том, как советские балерины боялись, что не смогут вернуться в форму после родов, и повально отказывались от рождения детей, или после рождения ребенка уже не возвращались на сцену. Наличие детей и одновременное возвращение на сцену было скорее исключением, нежели правилом.
— Любимый выверт логики: приемная мать не позволяла девочке заниматься балетными танцами, чтобы никто не смог ее связать с настоящей матерью-балериной. Я не знаю, каким складом ума нужно обладать, чтобы умудриться додуматься до такого, а потом связать вместе... Мало ли на свете балерин, удачливых и не очень?
— Сноска о том, что такое холодная война. Уже сегодня есть люди, которым требуется пояснение? Ладно...
— Дарья — женщина лет 50, а с мужем вместе уже 42 года. Видимо, как в Бригаде. Мы с первого класса вместе ©

Про общую картонность главных героев (и не только) и говорить не стоит. То, как быстро они выносят суждения на пустом месте, высасывают характеристики других людей из пальца, молниеносно превращаются в друзей, — поражает воображение. В плохом смысле. Как и обилие соплей-слюней-слез.

Что касается самой тайны (кто же эта девочка на фотографии?), то по описанию речь идет чуть ли не о загадке происхождения жизни или реальности существования Иисуса Христа. Ни больше ни меньше. А в результате - пшик. А уж оберегать тайну фотографии и происхождение девочки — особенно мало заинтересованным и почти не связанным с этим делом людям — курам на смех.

На самом деле, многие огрехи можно простить автору и его роману. При одной условии: ты им веришь. Веришь в саму историю. А я не поверила, невозможно это. В общем, надо учиться шерстить списки. Вымарывать беспощадно, чтобы не читать вот такие вот ужасно разочаровывающие книги. Кисло во рту после чтения еще долго было.

Очень милая, хорошая и добрая история!!! Я в полном восторге!
Прочитать творчество Фритти мне посоветовала моя подруга, но правда другую книгу :"Недотрога", я смотрела, смотрела и в итоге купил, две. И я явно не от боюсь купив еще и эту книгу.
Сюжет. Мне очень понравилось наличие в книге детективного сюжета, конечно, он не супер какой неожиданный, но все-таки о многих вещах я не смогла догадаться. И какая прекрасная любовная линия! Правда я уде дождалась, когда наконец услышу эти слова:

Джулия, добрая, милая, честная девушка, о которой можно только мечтать! И история ее жизни действительна оказалась очень интересной и необычной.
Алекс покоритель женских сердец, сердца которого до сих никто не смог затронуть. Он самовлюбленный, но при этом мужественный. При этом при всем он с он поверит и мое сердце.
Все остальные герои прописаны очень хорошо, каждый из них со своим характером, и большинство из них очень хорошие люди!
Барбара Фритти оказалась довольно не плохим писателем, думаю следующая ее книга не долго будет ждать своей очереди !

Вот Фритти меня и разочаровала!!!
Сколько книг прочла, а такое чувство, что обманули.

• Герои. Дураки какие-то. Честное слово! Героиню - Джулию - кидает из огня да в полымя. Увидела фото и кинулась искать свои корни. Русские!!!!!!!
• В очередной раз убедилась, что западные авторы ни черта не знают о мировой истории, кроме своей. Ну а уж про российскую им даже Google и "Википедия" правдиво не расскажет. Автор осталась довольна, упомянув раз 100500 про холодную войну, тем, что в 80-е годы (!!!!!) в России (не в СССР, как официально страна называлась!!!!) просто жуть, как страшно жилось. Везде доносы, КГБ просто спит под окнами граждан и следит за каждым их вздохом, а партийные чиновники сплошь предатели и мечтают уехать жить в США. Ну правда, а куда ещё???? Ведь на карте мира пуп Земли - это США!!! Но! В 80-м накал холодной войны был не такой и девочек американские спецслужбы сумели вывезти! Але!!!! В 80-м начался очередной виток гонки вооружений и накалились отношения между СССР и США! В 1979 СССР ввели войска в Афганистан и стали "врагом № 1" для США. Они даже Олимпиаду-80 в Москве проигнорировали!
• Ну конечно на Красной площади находится детский дом! А где ему ещё быть????? Складывается впечатление, что в России есть только Москва, где есть только Красная площадь, пьяные мужики с медведем и балалайкой, а по периметру установки "Град".
• Детективный сюжет грешит клиническим идиотизмом.
• Я разочарована!

Решила я немножко разгрузить голову и почитать что-нибудь легкое и простое. Про любовь. Честно говоря, не являюсь поклонницей любовных романов, но иногда хочется чего-то такого трогательного, милого и незамысловатого, как передышка между мрачными захватывающими триллерами и драмами, которые я обожаю. Ну так, о чем это я. Книга вполне справилась со своей задачей, но расхвалить ее не могу. Странные диалоги, очень часто нелогичные и бессмысленные. Герои не вызывают большой симпатии, не начинаешь за них болеть всей душой, как хотелось бы. Да и основная любовная линия ну вот совсем не как я люблю. Если уж читать про любовь, то хочется чего-то либо трогательного, романтичного и милого, либо очень глубокого серьезного чувства. А тут столько пафоса и "показушного" надрыва. Я очень впечатлительная, могу растрогаться до слез, а тут практически ничего в душе и не шевельнулось. В целом, не скажу, что все совсем плохо, сюжет неплохой, история сама по себе любопытная, но мне многого не хватило. Но опять же, со своей задачей книга справилась и теперь я снова готова вернуться к своим любимым жанрам.

И снова мои любимые грабли. Какое упрямство дочитывать неинтересные книги! В "О любви не говори" нет единого стиля, она напичкана клишированными фразами и "картонными" персонажами. И перевод - это отдельная песня. Может, это именно что перевод плохой, а не сама книга, но что есть, то есть.

• Коль скоро Елена рассказывала миссис Кей о том, что её родители и сестра умерли, то тогда она почти наверняка помнит и меня, и их, - задумчиво бросила она и повернулась к Алексу в поисках подтверждения своих слов.

• Ступайте, Алекс! - тихо обронила она, всей душой надеясь, что он поймёт её побудительные мотивы.

Последний месяц, так получилось, что я читала серию книг о вампирах (причем достаточно мутную) и поэтому чтение этой книги было как глоток свежего воздуха, обычные смертные люди, никаких ангелов, обычные житейские проблемы: найти потерянную сестру, разгадать тайну собственной родословной, спасенной от злодея прекрасным «принцем», ну и конечно же HAPPY END!!! Все счастливы!!!
Может прочитай я эту книгу при других обстоятельствах, у меня было бы гораздо больше замечаний, чем сейчас, но книга, на мой взгляд, не плохая, интересный сюжет, который хочется разгадать вместе с главными героями, я искренне переживала за них, как за их поиски родных, так и за их любовную историю.
По части любовной истории, скажу что тут все банально и не привнесено никаких новшеств: парень, которому не нужна постоянная спутница, ему нужны девушки на одну ночь, потому что он боится влюбиться, девушка-паинька, которой не нужен идеальный жених (который ее безумно любит и готов ждать ее согласия выйти за него замуж сколько угодно), ей непременно подавай парня-плохиша, все это сопровождается муками совести, расставанием с женихом, нападением на девушку преступниками, наш герой конечно же ее спасает, ну и в итоге, после завершения их любительского расследования этот мачо сообщает ей, что все, наше дело с тобой окончено, мне было с тобой хорошо, но на этом все!.. и уезжает!
Но какой же это любовный роман, если главная героиня остается одна???
Этот самый мачо договаривается с сестрой героини и назначает «свидание» ну и конечно же наконец-то признается ей в любви и обещает быть рядом всегда!!! Классика жанра, но тем не менее, это интересная история. Как раз та история, которую читаешь без напрягов, а просто расслабляешься!

Любовь - спасет мир!!!

книга хорошая, хотя к русскому переводу у меня есть ряд вопросов - типа за каким лесом don’t say a word превращается в "о любви не говори"? у первого есть явные переклички с аннотацией и содержанием, у второго - мимикрия под слащавый любовный роман. а роман Фритти между тем совсем не слащавый - о нет, я по прежнему читаю жвачку и даже умею получать от нее удовольствие, но 5 звезд ей не влеплю и даже отзыв не напишу скорее всего - за каким опять же лесом?
нет, как роман о любви между мужчиной и женщиной книга Фритти неинтересна - вот уж правда О любви не говори, потому что все понятно с самого начала, как все будет развиваться и чем закончится. разве что мистер Фотокорреспондент-Это-Призвание не принц на белом коне и вообще куда чаще вызывает желание огреть его чем-нибудь тяжелым, а не поцеловать. здесь могу выдать автору ачивку только за вполне достойные эротические сцены, из-за которых не хочется убежать в кусты с нездоровым смехом.
за что 5? за все другие виды человеческих отношений, которые ой не исчерпываются романтикой, за достойную детективную линию (за исключением плосковатого главного злодея у матросом нет вопросов) и за большой русский пласт этого романа без чрезмерной хохломы, в которую неизбежно скатываются почти все западные авторы.
и по стилю вполне годно написано - я бы в общем перечитывать не стала, но что-нибудь еще автора запросто и с удовольствием прочту.

С этой книгой я совершенно случайно попала не в бровь, а в глаз! По аннотации не совсем понятно, о чем она, но мне горячо рекомендовала подруга - она проглотила за один вечер и теперь добавки просит… Я покрутила книгу в руках и решила, что можно почитать. О, как я была права!... Это снова оказалась книга про эмиграцию, пусть и не совсем обычную! Кто бы мог подумать, что в романе американской писательницы по имени Барбара Фритти окажется так много России и русского. И надо сказать, что здесь очень много колорита и атмосферы и очень мало жанра “как американцы представляют русскую жизнь”.
Еще в книге две линии - любовная и детективная и обе они написаны на высоте, держат в напряжении до конца. Читается книга запоем правда буквально за один вечер.