Рецензия на книгу

• 

  crazy_squirrel_Jeanne10 февраля 2015 г.

  книга хорошая, хотя к русскому переводу у меня есть ряд вопросов - типа за каким лесом don’t say a word превращается в "о любви не говори"? у первого есть явные переклички с аннотацией и содержанием, у второго - мимикрия под слащавый любовный роман. а роман Фритти между тем совсем не слащавый - о нет, я по прежнему читаю жвачку и даже умею получать от нее удовольствие, но 5 звезд ей не влеплю и даже отзыв не напишу скорее всего - за каким опять же лесом?
  нет, как роман о любви между мужчиной и женщиной книга Фритти неинтересна - вот уж правда О любви не говори, потому что все понятно с самого начала, как все будет развиваться и чем закончится. разве что мистер Фотокорреспондент-Это-Призвание не принц на белом коне и вообще куда чаще вызывает желание огреть его чем-нибудь тяжелым, а не поцеловать. здесь могу выдать автору ачивку только за вполне достойные эротические сцены, из-за которых не хочется убежать в кусты с нездоровым смехом.
  за что 5? за все другие виды человеческих отношений, которые ой не исчерпываются романтикой, за достойную детективную линию (за исключением плосковатого главного злодея у матросом нет вопросов) и за большой русский пласт этого романа без чрезмерной хохломы, в которую неизбежно скатываются почти все западные авторы.
  и по стилю вполне годно написано - я бы в общем перечитывать не стала, но что-нибудь еще автора запросто и с удовольствием прочту.

  3

  23