Мерзкая плоть. Возвращение в Брайдсхед. Незабвенная. Рассказы

Думаю, этот эпиграф идеально описывает то, что происходит в книге. Незабвенные - умершие, навсегда остающиеся в сердцах родственников и друзей. Незабвенные - тонкий английский юмор, черный юмор и безжалостный стеб над всем и всеми: смертью - ритуалами похорон, неуемным пафосом к загробной жизни - и жизнью - социальными ролями мужчин и женщин, нелепыми карьерным взлетами и падениями, нравами англо-американского мирка двадцатого века и даже гуру-советчиками из журналов. Незабвенные - безжалостный цинизм, открывающий читателям глаза на то, что все плохо. Вот вообще все. Без вариантов.
Тягучая атмосфера застоя, отчаяния накрывает с головой в первой половине книги, чтобы потом вывернуться мерзотной безнадегой, насмешкой над какими-либо чувствами. Отвратительные герои - пустоголовые, выпивохи, маменькины сынки и прочая, и прочая - становятся еще отвратнее, а "единственный лучик света в темном царстве" оказывается вовсе не лучиком, хоть и кончает, не первый в этом произведении, так же.
И все это под сотни восторженных вздохов-ахов в Интернете, которые меня и смутили. Понятно, что я не могла прочитать абсолютно все отзывы, но когда пятый сайт подряд показывает общий рейтинг около пяти по пятибалльной системе, невольно задумываешься, что кому-то пора померить температуру. Или другие люди, в отличии от меня, нормальные и не страдают мазохизмом и закрывают книгу раньше, чем доберутся до финальных строк?
Нет, автор определенно умеет писать, умеет подставить нужное словцо, одной фразой создать целое событие, от которого одновременно хочется плакать и смеяться. Да и против жесткого срывания покровов никогда ничего не имела - но вот не складывается. Потому что кому тут сочувствовать? Ни один из героев не сделал ничего, за что его следовало бы если не уважать, то хоть посочувствовать. А с удовольствием следить за тем, кто тебе откровенно неприятен и с наслаждением таким и остается, слишком сурово даже для меня. Или, возможно, автор настолько открыл глаза на происходящее, что с этим надо просто жить? Как по мне, так современные новости заставляют нервничать куда сильнее - и строчить петиции. Внес что-то новое? Увы, в настоящее время можно найти все, что душенька пожелает, потому куча вещей куда сильнее спокойно ждет своего часа.
Могу понять, почему в свое время книга произвела фурор: такого раньше не было, меняются времена, пора обнажить пороки! Могу понять, почему люди так жадно на нее кидаются: ох уж это наслаждение страданиями, пусть и своими. Могу... Ладно, вру. Не могу. И не хочу даже пытаться.

Одной из главных движущих сил в книге является религия. Католическая. И вера или неверие определяют жизнь героев. Каждый из героев этой книги не счастлив. И обвиняет или ищет утешения в религии. Она главенствует. И такие не слишком приметные священники решают как надо жить. И такое отсутствие всякого рода сомнений. Они правыми себя считают безусловно. Особенно это видно в конце книги, когда умирал отец Джулии. Его мнение не интересовало никого. Главное чтобы было всё по правилам, придуманным обществом. И так всю книгу. Себастьян все время хотел избавится от влияния семьи. Но не мог найти выхода, не видел его и стал алкоголиком. А когда решил вернуться в религию, оказался не достойным. Джулия увы, так и не смогла стать счастливой, не удачный брак и эту ошибку тоже нельзя исправить. И главному герою книги из-за этого тоже не дано семейного счастья.
Увы нельзя исправить ошибки. Только страдать и молится.

Главный герой Чарльз находясь на войне попадает в такое место с которым у него связано очень много личных воспоминаний и переживаний. В свое время Учась в Оксфорде он подружился с семьёй Марчмейн.
Себасьтьян учился вместе с ним и Чарльз  часто приезжал к нему погостить в имение .  И будучи на войне он снова попадает в это имение и это я бы сказала книга воспоминаний жизни одного героя, его ностальгия по прошлому.
В книге очень много мыслей главного героя, его воспоминаний, переживаний, повествование ведётся от его лица.  И в начале книги не сразу было понятно что вообще происходит, поэтому поставила 4.

Загадка перевода

Кратко о книге: жизни главных персонажей связаны с похоронным бюро, где покойников именуют Незабвенными, а сотрудники, прикрываясь когда-то имевшимся сочувствием скорбящим (а ныне на сленге местных они называются Ждущими своего часа), соревнуются в мастерстве накладывания грима и бальзамирования.

Англичанин Ивлин Во наделяет своего персонажа умением изъясняться на искусном высоком британском английском, что выделяет и превозносит его над примитивным американским остальных персонажей. Поэтому ради интереса я стала поглядывать и на оригинальный текст, а теперь и вовсе советую читать “Незабвенную” исключительно на английском!

Автор, хихикая в кулак, называл это произведение “англо-американской трагедией”, по сути же это чёрная комедия-сатира на потребительство и отупение общества. 

Теперь, собственно, о самой загадке перевода. Ивлин Во наделяет всех персонажей говорящими фамилиями, поэтому не совсем ясно, почему переводчик, приступив к поиску русских эквивалентов, одного из персонажей таки оставляет с непереведённой фамилией.  

Самое же забавное слово — это “жирножки”. Интернет не дал ответа, что это за такое блюдо, которое по книге является совершенно повседневным. Оригинальный текст дал ответ — это всего лишь nut burger — вегетарианский бургер, для начинки которого используются орехи, а иногда фасоль. Почему они вдруг стали какими-то странными жирножками — Рискну предположить, что это шалость переводчика, который создал слово из рецепта, в котором были упомянуты помимо всего прочего “…жир, ножки…”.

Безусловно, открытие 2022 года. Во - не самый популярный, но очень яркий и колоритный английский автор, стиль которого невозможно забыть. Небольшая повесть с самого начала акцентируют внимание на эмигрантах из Англии, которые нашли новое пристанище в США: здесь много о сложностях обустройства, разности культур, отчуждённости, о странностях и непонимании, осуждении.

Казалось бы, ну и что? А вот то, что…Это сатира! Это, чёрт возьми, прекраснейшая сатира, в которой высмеивается буквально всё! Главный герой, Деннис - поэт, чья слава на родине уже отгремела, а муза давно позабыла дорогу к его сердцу. Он вынужден работать в похоронном бюро для животных, деля место для еды в холодильнике с трупиками “клиентов”. По воле случая, знакомясь и влюбляясь в Эми, он строит планы по её соблазнению, не особо задумываясь о добродетелях. Эми Танатогенос(говорящая фамилия, не правда ли?) - довольно наивная и недалёкая косметичка, работающая в «Шелестящем доле» - месте, которое наряжает на тот свет уже людей. Она искренне восхищается эстетикой и всеми тонкостями своей профессией, а также талантом мистера Джойбоя - бальзамировщика-романтика, отправляющего ей валентинки в виде застывших улыбок на лицах Незабвенных.

Этот любовный треугольник, обильно сдобренный качественным чёрным юмором, вертится в таких потоках цинизма, лжи и жестокости, что обороты зашкаливают буквально до крайней степени абсурда, побуждая широчайший эмоциональный отклик. Англо-американская трагедия (как её сам идентифицирует автор в качестве приписки к названию) приходит к закономерной развязке, ставя эффектную точку в этом безумии. Шутки смешные, а ситуация страшная - иначе здесь и не скажешь.