Логотип LiveLibbetaК основной версии
Обложка
User AvatarВаша оценка
5
(1)

Pluie d'été

Ахмет Хамди Танпынар
En 1942, à Istanbul, un homme découvre dans son jardin une jeune femme. Sous la pluie, telle une apparition, elle est immobile près d'un arbre. L'homme est écrivain, demeuré seul pour les vacances, cette créature ne tarde pas à le troubler. Elle semble connaître les lieux, le jardin, les arbres, elle se confie puis dans l'instant se reprend. Elle évoque des souvenirs d'enfance, semble avoir d'étranges visions, puis elle disparaît pour, dit-elle, rejoindre son mari. Fasciné par la beauté de l'inc...

Жанры

Рейтинг LiveLib

5,0
1 оценка
  • 5
    100%
  • 4
    0%
  • 3
    0%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 1Хотят прочитать 3

Рецензии

  • Аватар пользователя
    Аноним5 января 2015 г.

    Можно сказать, что Ахмед-Хамди Танпынар - турецкий Пруст или просто очень изысканный автор редкого дарования. К счастью, он не забыт ни в Турции, где его почитают как классика ХХ века, ни в Европе, где его активно переводят. Мне посчастливилось прочесть небольшую повесть Танпынара "Летний дождь" на французском.

    Особенность этой книги: она и похожа, и не похожа на все, что доводилось читать ранее. С одной стороны, это утонченная европейская проза, которую можно поставить в один ряд с творениями Марселя Пруста, Андре Жида, Маргерит Юрсенар, Маргерит Дюрас, Патрика Модиано (вспоминаются почему-то, в основном, французы) - причем Танпынар рядом с именами этих авторов займет место собрата, а не подражателя. Все, что мы так ценим в произведениях классиков: психологизм, тщательно выписанная атмосфера действия, глубина, внимательность к деталям, - присутствует и здесь.

    С другой стороны, Танпынар пишет не о европейцах, так хорошо знакомых нам, а о турках середины прошлого века. Стамбул, окружающий их, воспоминания о детстве среди пашей и придворных султана, непривычная мораль общества того времени - все это создает новый ракурс для восприятия истории персонажей. Происходящее на страницах повести кажется странным сном, претворившимся в явь на берегах Босфора.

    Это чувство нереальности, волшебного флера - то, что отличает истинное мастерство. История с самого начала преподносится в романтическом, изысканном ключе. Писатель Сабри, жена и дети которого уехали гостить к отцу в Анталию, встречает в саду своего дома незнакомку. Потом они встретятся еще всего лишь раз: повесть и есть описание этих двух встреч. В них, однако, уложилась целая жизнь. Жизнь незнакомки, имя которой мы узнаем лишь на последних страницах, как и правду о ее загадочной душе, околдовавшей Сабри. Вместе с ним мы смиримся с его безволием, а женщина, как это часто бывает в турецкой литературе, навсегда останется недосягаемой.

    Атмосферная, чувственная повесть о Стамбуле времен Второй мировой войны пока неизвестна русскому читателю. Однако таким книгам, я уверена, забвение не грозит.

    Читать далее
    14
    186
Все рецензии
Похожие книги

Цитаты

  • Аватар пользователя
    Аноним3 января 2015 г.

    Je n'arrive pas à parler aux gens que j'aime sans les toucher, sans les empoigner.

    1
    53
  • Аватар пользователя
    Аноним3 января 2015 г.

    Si elle partait, si elle s'éloignait, alors je pourrais mieux penser à elle, je pourrais mieux m'entendre avec elle.

    1
    81
Все цитаты

Подборки с этой книгой

Все подборки