The River of Souls

Это только народная мудрость безапелляционно вещает о невозможности омовений водой неизменно химического состава. Герой Роберта Маккаммона не ищет лёгких путей, инстинкт самосохранения ему чужд, а то самое седьмое чувство, которое не даёт многочисленно игнорировать собственные ошибки и учит ради общей выживаемости вообще у него отсутствует.

Шрамы, главное предназначение коих украшать мужчин, преследуют Мэтью от книги к книге. Если медведей нет возможности встретить в болотной местности вблизи Чарльз-Тауна, значит плачущие чудища выскочат из камышей или лодочное весло облегчит память на будущее.
Но о приключениях неугомонного "создавателя" проблем всегда интересно рассказывать и слушать неторопливо и с подробностями. Можно раздражаться на автора или героя, но одно неизменно - вперёд и вперёд устремляешься по сюжету, предугадывая общее течение, но удивляясь самим подробностям.

Вот новое такое, совсем простенькое задание с девицей, которая желает посетить бал с кавалером. Ну что тут такого, и в веке XVIII можно за плату нанять эскорт на вечер. И вот уже прифранченный Мэтью выгуливает прекрасную Пандору и даже дуэлится гребенкой со странным парнем, неподобающе влюбленным и очень упрямо настроенным. Странность эта такая, что заинтересовывает нашего эскортщика до личного посещения и пары советов о том как все изменить в жизни. Психология с выездом по месту жительства. Один сеанс и клиент готов к свершениям. Второй сеанс предусматривает уже шоковый контент. Благо автор уже и жертву наметил, и общий маршрут путешествия по реке прикинул.

Суда Линча нам не увидеть, но чего только не переживём по пути, выгребая веслами по реке, не зря носящей такое название. Крокодилов, змей и прочей живности хватило на половину преследователей бежавших негров. Не такие уж и лёгкие деньги оказались по сути эти объявленные наградные. Выпивка и азарт быстренько выветриваются, когда, для начала, вас трепет дружелюбный аллигатор, а потом веселые скелеты играют в импровизированный футбол человеческими головами. Мэтью скорее наблюдатель и обуза в этой истории, подозрительный чужак, непонятно с какой целью увязавшийся в погоню, схлопотав стрелу в плечо и чудом выжив, к последнему этапу драмы он имел лишь косвенное отношение. Но очередной девушкой все же обзавелся. Редкий дар. Пусть даже беспамятный.

Двери, которые ему видятся во снах, ещё предстоит открыть. История продолжится теперь на территории опасного противника, профессора Фелла, в Англии.
Корбетт как катализатор для судеб встречных и поперечных. Лишь для себя не умеет выбрать прямую и безопасную дорогу.

Неплохая история, с набором смертельных и таких реальных опасностей. С человеческими характеристиками, подтверждающими, в очередной раз, нет зверя страшнее чем сам представитель homo sapiens. Дай ему волю и он перегрызет глотку любому на пути своих желаний.
С каждой книгой приключения Мэтью все более напоминают романы Генри Райдера Хаггарда . Все меньше историчности. Все больше авантюризма и декораций для подвигов.

Книга «Река духов» - пятая из серии О Мэтью Корбетте – решателе проблем из Нью-Йорка 1703 года. После событий в предыдущей книге «Всадник авангарда» Роберт Маккаммон в эпическом противостоянии Мэтью с его вечным врагом профессором Фэллом наступает перерыв. И, соблазнившись крупной суммой за несложную работу, он отправляется в Чарльз-Таун в Южной Каролине, чтобы эскортировать на бал дочку местного богача. Почему кавалера для дочери мистеру Присскитту приходится выписывать аж из Нью-Йорка станет ясно, когда Мэтью вызовет на дуэль ее навязчивый ухажер Магнус Малдун, отваживающий от девушки всех поклонников с такой страстью, что троим из них это уже стоило жизни.

Проблему с дуэлью Мэтью решит не без изящества, а вот к дальнейшим событиям окажется не готов. Пока он улаживал свои дела с незадачливым поклонником ветреной красотки Пандоры, пытаясь объяснить ему, что насильно мил не будешь, на соседней плантации Грин Си кто-то жестоко убил молоденькую белую мисс Сару и в убийстве спешно обвинили темнокожего невольника Абрама, которого она пыталась учить грамоте. Не дожидаясь, пока его вздернут без суда, он вместе с двумя родственниками дал деру вверх по Реке Духов, протекающей мимо поместья. За сбежавшим рабом организуется погоня, в которую пускается почти всё местное мужское население, возглавляемое двумя главными надсмотрщиками плантации. И что-то неправильное чудится Мэтью в том оголтелом ажиотаже, подогреваемым алкоголем и обещанием награды за поимку рабов, с которым все устремляются в погоню. Осмотр тела девушки и беседа со старой негритянкой ясности не добавляют, вернее, добавляют уверенности, что виноват в этом убийстве скорее всего кто-то другой, а бедный негр должен исполнить роль козла отпущения.

Вся та жуть, которой так любит потчевать нас Рик Маккаммон, ждет героев на Реке Духов. Аллигаторы-людоеды и «мертвые головы», жуткий монстр и пьяная «белая рвань», в своей жажде золота и убийства способная переплюнуть любого монстра болот. Все более-менее вменяемые люди, которых Мэтью встречает в своем плавании, в один голос изумляются – зачем это надо ему, чужаку, никак не заинтересованному в происходящем? И Мэтью отвечает себе так – он не может допустить, чтобы расправились с невиновным, а настоящий убийца ушел от наказания. Помогает ему в этом Магнус Малдун, с котором они сдружились в этом опасном путешествии и слегка свихнувшаяся на почве поисков исчезнувшего мужа молоденькая Куинн Тейт. Если бы не они, да еще не его дьявольская везучесть, Мэтью не выбрался бы живым из этой передряги. И справедливость, присутствующая в этом диком краю в его лице, не восторжествовала бы…

А продолжение приключений детектива из Нью-Йорка ждет читателей в следующем романе «Свобода маски» Роберт Маккаммон

В российских издательствах эта и последущая книги не издавались и не переводились, поэтому все мы имеем счастье читать эти романы на русском языке в любительском переводе Натальи Московских, чей альтруизм и профессионализм вызывают восхищение! Перевод выполнен так, что максимально соблюдена стилистика предыдущих книг в официальном переводе, поэтому, читатель не ощутит разницу. Имеется также комментарий переводчика в послесловии - читать его обязательно из уважения к проделанной работе!

Что касается самой книги, то Маккаммон постарался вернуться на проверенные литературные рельсы первых двух книг, что ему частично удалось.
Снова появится без суда и следствия осужденный на казнь человек, чью невиновность Мэтью предстоит доказать, мы вновь встретимся с "ведьмой" Рэйчел и проповедником Иерусалимом из первой части. Хитрющая натура последнего, кстати, вновь толкает его на новые свершения, и этот противный и одновременно забавный и карикатурный человек предстает перед нами в совершенном новом свете.

Сюжет вращается вокруг убийства юной девушки, в котором обвинен чернокожий раб. Ему приходится пускаться в бегство через джунгли мимо таинственной Реки Духов. Это место считается проклятым и смертельно опасным. В погоню за рабом отправляется группа мужчин, за которыми увязывается Мэтью Корбетт.

С одной стороны, в книге действительно присутствует та самая атмосфера "Голоса ночной птицы". С другой - это все еще в большей степени приключенческий триллер и в меньшей - детектив, поскольку кто убийца, а кто нет, известно практически с самого начала. Мэтью, конечно, приходится немного покопаться, но к разгадке он приходит довольно быстро. И интрига состоит в другом - поймают, не поймают, казнят или нет? Присутствуют в романе и очень трогательные сюжетные линии и жизнеутверждающие моменты. Без этого книги о Кобетте трудно себе представить.
Маккаммон старается разнообразить сюжет, в том числе, меняя антураж. На этот раз большая часть действия протекает в джунглях. Пусть так, мы уж привыкли к смене "дислокации".

В финале сюжет делает совершенно неожиданный твист, ход конём, и теперь вообще непонятно, чего ожидать от следующей книги серии. Но совершенно точно можно сказать, что это будет совсем другая книга, а местом действия будет... Лондон.

Итак, получилось ли у Маккаммона в "Реке духов" дважды войти в одну реку и вернуться к успеху первых романов цикла? Очевидно, что нет. Впрочем, судить читателям. Тем не менее, книга получилась очень интересной, атмосферной и куда как лучше "Всадника авангарда".
Что ж, теперь мы с Мэтью плывём в Лондон? Пожалуй, рискну!

Роберт МакКаммон: «Река Духов» («Река Душ»)

5-я книга из цикла о Мэтью Корбетте, «решателе проблем». 1703 г., город Чарльз-Таун в штате Каролина. Мэтью прибывает сюда из Нью-Йорка, чтобы выполнить несложное, на первый взгляд, задание – и, разумеется, задание оказывается с подвохом, да еще и с каким! Ну а следом новые проблемы сами находят своего «решателя».
Читали и восхищались: не только закрученным сюжетом, детективной интригой и абсолютно зримым и рельефным антуражем и нравами Америки начала XVIII века. Читая, не только воочию видишь тогдашний Чарльз-Таун, окружающие его плантации и болота и живущих там людей, но и ощущаешь смрад тухлой рыбы и болотных миазмов, ароматы духов и цветов, слышишь плеск воды, шелест листвы и скрип уключин, ощущаешь дуновение морского бриза или жаркую духоту перед грозой. Но еще больше мы восхищались иным мастерством автора. Используя давно известные приемы, сюжетные ходы и архетипы детективно-приключенческого романа, МакКаммон всякий раз ухитряется обыграть их по-новому. Он подвешивает ситуацию на самом напряженном моменте, не спеша давать развязку — и продолжает удерживать внимание читателя на протяжении многих страниц. Герои и ситуации выворачиваются наизнанку, оказываясь совсем не тем, чем казались поначалу. Раз за разом уверяясь в чем-либо, мы всякий раз обманывались – и, получив неожиданную, но на поверку совершенно логичную разгадку, мысленно аплодировали автору: «Снова обманул, снова удивил – ай да молодец!»
В общем, рекомендуем всячески. А тем, кто не читал предыдущие четыре книги о Мэтью Корбетте, советуем начать с первой – с «Голоса ночной птицы».

Я, наверное, никогда не сумею постичь все тяготы жизни российского издателя. Чем руководствуется он, решив вдруг бросить издавать цикл произведений после четвёртой книги? Ну должны же быть какие-то адекватные причины … я надеюсь. Что ж, к счастью, среди фанатов нашлась фигура, провозгласившая: «Да не очень-то и хотелось!». Имя этой невероятной дамы Наталия Московских, и перевела она книгу совершенно великолепно. Всего два раза я вздрогнула, наткнувшись в тексте на слово «вагон», когда захотелось громко закричать: «Фургон это был, фур-гон!», но на этом мои нарекания заканчиваются, текст прекрасен.

А вот к содержанию у меня претензии есть. Юный решатель проблем Мэтью Корбетт пребывает в растрёпанных чувствах после событий предыдущей книги. Там были и столкновения с гением преступного мира профессором Феллом, и расставание с девушкой. Старший партнёр агентства Хадсон Грейтхаус, напротив, весь погряз в плотских утехах с некой вдовой. В общем, Мэтью отправляется в южный штат для решения некой пустячной неинтересной проблемы, после чего ему следовало сразу бы и вернуться домой, но не таков Мэтью Корбетт. Произошло убийство юной девушки, то бишь есть проблема, и её надо решать.

Дальше всё происходит в лучших традициях как Роберта Маккаммона, - кровькишки, кродилы, джунгли, сумасшедшие индейцы, вероломный и жестокий убийца, лесное чудовище, болота, пожар, ядовитые змеи, кусающие за яйца и т. д. и т. п.; так и, собственно, цикла о Мэтью Корбетте, - в поисках истины Мэтью сопровождает новый, но верный и надёжный друг и невесть откуда взявшаяся влюблённая в него женщина, рвущаяся его опекать, защищать и спасать.

И вот что мне не понравилось, так это количество совпадений и разного рода случайностей в сюжете. Разного рода и разной степени вероятности. Сбежав от кровавых индейцев, раненый, теряющий сознание, в непроглядной тьме Мэтью выбегает прямиком к тому месту, где прячется его друг. Вместе они выходят к реке именно там, где как раз в эту минуту проплывает на лодке та самая Куинн, отправившаяся спасать Мэтью. Какова вероятность? А я скажу: «Она невысока».

Дальше больше. Я, пожалуй, могу поверить в случайную встречу на пристани с бывшим проповедником Исходом Иерусалимом. Такое и впрямь бывает. К тому же понятно, что эта мимолётная встреча закладывает удачную основу для продолжения истории. Легко предположить, что Грейтхаус всё же вынужден будет оторваться от своей весёлой вдовушки, приехать в Чарльз Таун и, расспрашивая каждого встречного-поперечного, выйти на Исхода и от него узнать, куда подевался Мэтью, с кем, и в каком он был виде. Это, возможно, и притянуто за уши, но ладно, пусть.

А вот встреча с Дальгреном, который несколько лет назад совершенно случайно поселился по соседству с … Нет, нет и нет! При всём моём почтении, мистер Маккаммон, но зачем же Вы так? Зачем же Вы сами превращаете свою прекрасную, наполненную леденящими кровь событиями, историю в неправдоподобную сказку? Ай-яй-яй, нехорошо. Буду ли я читать продолжение? Безусловно! Но всё равно. Нехорошо.

Любительский перевод в исполнении Натальи Московских оказался, на удивление, на порядок удачнее "профессиональных" корявостей предыдущих частей. Он, конечно, не идеален и имеет ряд недостатков, но воспринимается гораздо комфортнее, чем его предшественник. Так что огромное спасибо госпоже Московских за ее труд.
Что касается содержания этой книги цикла про Мэтью Корбетта, то тут трудно выделить какие-либо особо оригинальные моменты, значительно отличающие ее от ранее прочитанных.
Автор продолжает повествование в стиле исторического боевика, задвинув первоначальный жанр "детектив" на дальние задворки. Аналитический ум главного героя практически сразу вычисляет настоящего злодея и остается только его поймать. Ну и тут все по законам жанра: опасности, стрельба, болота, драки, трупы... очень динамичный экшен без особых неожиданностей. Читается легко и довольно увлекательно, хотя в целом сюжет довольно линеен и предсказуем. Некоторые моменты немного затянуты, но это вообще свойственно автору в этом цикле, поэтому я уже привыкла и смирилась.
Из очевидных плюсов, которые хочется отметить: очередное расширение географии позволяет читателю поближе узнать еще один кусочек южноамериканского континента начала VXIII века. Ну и традиционно автор не оставляет своим вниманием бытовые описания того периода: снова подробно об одежде, еде, оружии и прочих повседневных мелочах.
Кроме того порадовали встречи с некоторыми уже немного подзабытыми персонажами из предыдущих частей, один из которых чуть ли не силком впихнул нашего героя в новые приключения. Но об этом будем читать уже в следующей книге...

То, что цикл начал сдавать, было понятно еще в книге про Тирануса Слотера (надеюсь, не напутала имя), но у меня все же были определенные надежды. "Всадник Авангарда" меня разочаровал, но я думала, что это был кратковременный выпад в сторону взаимодействия Мэтью и профессора Фела, а "Река духов" вновь вернется к старым добрым расследованиям и доскональному изучению очередной загадки. Что ж, надежды мои обратились в прах, поскольку тут нет вообще никакого расследования. Впервые в жизни Мэтью достаточно одного взгляда на тело, чтобы обозначить злодея и дальше начинается совершенно дурная и несуразная погоня. Да и вообще то, как именно Мэтью оказался втянут в это "расследование", это просто смешно. Я не смотрела другие рецензии, но уверена, что не у меня одной дуэль на гребнях для волос вызвала некоторые шок и недоумение. И еще большее недоумение у меня вызвала на нее реакция Малдуна, поскольку она совершенно не вяжется с его характером.

И если вернуться к погоне по реке духов, то она какая-то невероятно неправдоподобная. Как будто все вдруг резко стали идиотами. И оставались ими до конца книги. Сцену с девушкой и ее "Даниэлем" я тоже не поняла. Откуда она взялась, что это вообще был за сюжетный поворот. Почему Мэтью ведет себя как полный кретин тоже не совсем понятно, наверное, на него дурно подействовали болотные испарения.

Вообще весь сюжет этой книги как будто высосан из пальца. Похоже, что Маккамону был нужен именно такой финал и он решил особо не заморачиваться, чтобы грамотно подвести к нему историю, а просто состряпал что-то более или менее "съедобное" на коленке.

Что-то не может никак в моих глазах выплыть на прежний уровень цикл про Мэтью. Возможно, обладай эта история хорошей детективной основой, это бы спасло. Тем более, что наконец профессор остался за бортом истории. Ибо это странное противостояние мне уже поднадоело. Но нет.

Хоть Мэтью и возвращается в Чарльзтаун, даже встретит пасхалку в лице своей "Ночной птицы" и не только ее, но и проповедника. Даже труп будет. Но увы, кроме приключения по реке с крокодилами, искалеченной пумой, да индейцами нас ничего не ждёт. Да, опасность есть. Да, снова герою невероятно везёт. Но скучно.

Убила концовка. С одной стороны, да, замут под новую встречу с профессором ого-го. Но все выглядит каким-то нереальным. Эта встреча. То, что вот так герой как теленок на верёвке пошел, даже спал на коврике у кровати. Он же памяти лишился, а не рассудка.

Зато Мэтью выступил такой феей крестной для одного товарища. Прямо сказочное преображение. И сердце, которое отвергло, теперь само затрепетали, но поздно. Мда. И все это после дуэли....на гребнях. Что?

И все же, очень жаль, что перестали переводить книги. Но, к счастью, историей заинтересовалась Наталья Московских. Я не видела оригинальный текст, верю, что он сложен. Но вот ни на йоту, не заметила изменений в стиле. Может я не настолько внимательна и не изощрённая в этих вопросах. Но на мой взгляд, вышло просто превосходно. За что ей огромное спасибо.

На сей раз книга небольшая и начало ее завязано на простом, даже можно сказать - пустяковом деле, из которого, стоит признать, наш Мэтью мог и не выйти не то что с честью, а с головой. Но будучи пареньком сообразительным, он дал волю даже не столько своей сообразительности, но и ловкости тоже. Если под ловкостью понимать чувство юмора, помноженное на проверку "на слабо".

Мавр сделал свое дело, мавр может уйти. Только повернуться и уйти, когда возникает некая однобокость, некое попрание справедливости причиняет беспокойство и требует вмешательства, разве это удел Мэтью - развернуться и уйти? Так он и оказался в самой гуще событий, которые неожиданно обрушились на плантацию семьи Кинкэннон. Читая все эти перипетии, как всегда, изложенные отличным маккаммоновским языком и двигаясь все вперед, не заметила, как одним духом было прочитано чуть меньше половины. Книжка была отложена, конец года, надо срочно подгонять кое-что другое, на праздниках я ее вновь открываю и оказывается, я остановилась чисто на том месте, где начинаются самые страсти. Чем дальше в лес, тем меньше выжил. Индейцы, аллигаторы, мистика, или не мистика? и мне уже хочется закрыть книгу и выдохнуть. Адреналин и нагнетание кровавых событий держат в таком тонусе, что требуется... а что требуется-то? да стакан вискаря! ну вы поняли, я уже в той истории по самое не хочу.

Вообще, страшные дела творятся там, куда закинула Мэтью, вроде уже привычного к видам ужасного и жестокого, хохотушка судьба. Игра, в которую играют несчастные и отверженные индейцы (намекну, спортивная и командная). Нечто, не поддающееся рациональному описанию, бродящее по лесам и оставляющее после себя кровавую жатву, а читая описание видевших его - создается ощущение, что это чей-то эксперимент, на минуточку, в начале 18 века. Но у нас есть еще и интрига, касающаяся преступления, из-за которого Мэтью и влип во все это.

Интригу, несмотря на ряд претензий прочитавших, Маккаммон держит замечательно, как и напряжение, чуть-чуть ослабляя событий нервенную нить и тут же следующим рывком заставляя нас переживать накал. Держа нас в таком захвате, что порой некогда перевести дух. Когда со всех сторон атакует то одно, то другое, при этом наше полуинфернальное создание явит себя, наконец, нашим глазам, и не ахнуть мы не сможем...

А вообще, Маккаммон - а может даже и Мэтью Корбетт - удивляет своей способностью увидеть в безобразном и отталкивающем на первый взгляд - человека. Таким и мы увидим Магнуса Малдуна - и мне даже видятся в этом намеки и аллюзии, окружающие нас. А все те, кто фыркал и осмеивал этого "дикого" человека - это ли не аллюзии на человечество, всегда в первую голову отторгающего то, что слишком непохоже на привычное. Возможно, это уже мои личные соображения, но когда Магнус, как в зеркале, увидит и столкнется почти с самим собой, но не в человеческом обличьи, его мысли приобретут интересную окраску.