Рецензия на книгу
The River of Souls
Robert McCammon
Аноним15 мая 2017 г.В одну реку дважды.
В российских издательствах эта и последущая книги не издавались и не переводились, поэтому все мы имеем счастье читать эти романы на русском языке в любительском переводе Натальи Московских, чей альтруизм и профессионализм вызывают восхищение! Перевод выполнен так, что максимально соблюдена стилистика предыдущих книг в официальном переводе, поэтому, читатель не ощутит разницу. Имеется также комментарий переводчика в послесловии - читать его обязательно из уважения к проделанной работе!
Что касается самой книги, то Маккаммон постарался вернуться на проверенные литературные рельсы первых двух книг, что ему частично удалось.
Снова появится без суда и следствия осужденный на казнь человек, чью невиновность Мэтью предстоит доказать, мы вновь встретимся с "ведьмой" Рэйчел и проповедником Иерусалимом из первой части. Хитрющая натура последнего, кстати, вновь толкает его на новые свершения, и этот противный и одновременно забавный и карикатурный человек предстает перед нами в совершенном новом свете.Сюжет вращается вокруг убийства юной девушки, в котором обвинен чернокожий раб. Ему приходится пускаться в бегство через джунгли мимо таинственной Реки Духов. Это место считается проклятым и смертельно опасным. В погоню за рабом отправляется группа мужчин, за которыми увязывается Мэтью Корбетт.
С одной стороны, в книге действительно присутствует та самая атмосфера "Голоса ночной птицы". С другой - это все еще в большей степени приключенческий триллер и в меньшей - детектив, поскольку кто убийца, а кто нет, известно практически с самого начала. Мэтью, конечно, приходится немного покопаться, но к разгадке он приходит довольно быстро. И интрига состоит в другом - поймают, не поймают, казнят или нет? Присутствуют в романе и очень трогательные сюжетные линии и жизнеутверждающие моменты. Без этого книги о Кобетте трудно себе представить.
Маккаммон старается разнообразить сюжет, в том числе, меняя антураж. На этот раз большая часть действия протекает в джунглях. Пусть так, мы уж привыкли к смене "дислокации".В финале сюжет делает совершенно неожиданный твист, ход конём, и теперь вообще непонятно, чего ожидать от следующей книги серии. Но совершенно точно можно сказать, что это будет совсем другая книга, а местом действия будет... Лондон.
Итак, получилось ли у Маккаммона в "Реке духов" дважды войти в одну реку и вернуться к успеху первых романов цикла? Очевидно, что нет. Впрочем, судить читателям. Тем не менее, книга получилась очень интересной, атмосферной и куда как лучше "Всадника авангарда".
Что ж, теперь мы с Мэтью плывём в Лондон? Пожалуй, рискну!34659