Рецензия на книгу

• 

  Аноним2 апреля 2017 г.

  Любительский перевод в исполнении Натальи Московских оказался, на удивление, на порядок удачнее "профессиональных" корявостей предыдущих частей. Он, конечно, не идеален и имеет ряд недостатков, но воспринимается гораздо комфортнее, чем его предшественник. Так что огромное спасибо госпоже Московских за ее труд.
  Что касается содержания этой книги цикла про Мэтью Корбетта, то тут трудно выделить какие-либо особо оригинальные моменты, значительно отличающие ее от ранее прочитанных.
  Автор продолжает повествование в стиле исторического боевика, задвинув первоначальный жанр "детектив" на дальние задворки. Аналитический ум главного героя практически сразу вычисляет настоящего злодея и остается только его поймать. Ну и тут все по законам жанра: опасности, стрельба, болота, драки, трупы... очень динамичный экшен без особых неожиданностей. Читается легко и довольно увлекательно, хотя в целом сюжет довольно линеен и предсказуем. Некоторые моменты немного затянуты, но это вообще свойственно автору в этом цикле, поэтому я уже привыкла и смирилась.
  Из очевидных плюсов, которые хочется отметить: очередное расширение географии позволяет читателю поближе узнать еще один кусочек южноамериканского континента начала VXIII века. Ну и традиционно автор не оставляет своим вниманием бытовые описания того периода: снова подробно об одежде, еде, оружии и прочих повседневных мелочах.
  Кроме того порадовали встречи с некоторыми уже немного подзабытыми персонажами из предыдущих частей, один из которых чуть ли не силком впихнул нашего героя в новые приключения. Но об этом будем читать уже в следующей книге...

  21

  383