Ресторан "У конца Вселенной"

Это лицо было красивым, возможно, потому, что забвение столько раз глядело в него.

Суперее, чем любой супер! Кроме меня.

Одной из главных проблем при путешествиях во времени является грамматика.

Понимаешь ли, в последнее время я частенько не возвращаюсь на ночь в свои головы.

Вселенная, как уже отмечалось, вызывает некоторый дискомфорт своей величиной.

— Я здесь есть, — медленно сказал голос. — Мое тело тоже хотело прийти, но оно сейчас несколько занято. Дела, понимаете, встречи…
— После еще одного призрачного вздоха голос добавил: — Ну вы же сами знаете, как это с телами.

— Слушай, ты, — сказал Зафод, — Вот у меня где ваше спокойствие, понятно? Я остыл настолько, что во мне кусок мяса месяц не протухнет. И так расслабился, что если присяду, меня можно будет собирать из-под стула совочком, ясно?

Как уже было отмечено выше, вселенная огромна, и это её свойство чрезвычайно действует на нервы, вследствие чего большинство людей, храня свой душевный покой, предпочитают не помнить о её масштабах.

How do you know you’re having fun if there’s no one watching you have it?

- Я его видел. Ерунда, -- сказал Зафод, -- просто Харт Йолшоб.

• Что?
• Большой Трах наоборот. Пошли скорее, шевелитесь.

Это одна из самых замечательных книг, и наверняка самая удачная книга из всех, выпущенных огромной издательской корпорации Малой Медведицы -- она более популярна, чем "Жизнь начинается в пятьсот шестьдесят", раскупается лучше, чем "Теория Большого Траха -- личное мнение" Зекидонии Галлумтитс (трехгрудой проститутки с Эротикона Шесть), и вызывает больше споров, чем последний супербестселлер Уулона Коллуфида "Все, что вы никогда не хотели знать о сексе, но с чем вас заставили познакомиться".

Бесконечный значит больший, чем что бы то ни было, и еще чуть-чуть больше. И даже еще намного больше, на самом деле, умопомрачительно огромный, абсолютно сногсшибающих размеров, «ну это вообще…» — вот какой. Бесконечный значит настолько большой, что, по сравнению с ним, даже бескрайний кажется козявкой. Великанский помножить на колоссальный помножить на ошеломляюще гигантский — вот примерно то, что мы пытаемся здесь объяснить.

— Хороший выбор, сэр, если можно так выразиться. Хорошо, а теперь я пойду и застрелюсь.

In the beginning the Universe was created. This has made a lot of people very angry and has been widely regarded as a bad move.

— Вы на все вопросы так отвечаете?
— Когда мне представляется, что я слышу вопрос, я говорю то, что придёт в голову.

— И это ты называешь жизнью?
— Что-то ты заговорил, как Марвин.
— Из всех, кого я знаю, Марвин — самый здравомыслящий.

Почему идея провести спиритический сеанс осенила Зафода Библброкса именно в этот момент, он и сам не смог бы объяснить. Возможно, ужас, пережитый им при мысли о скором воссоединении с покойными родственниками, навёл его на мысль, что они испытывают к нему совершенно такие же чувства и, более того, способны предпринять какие-то меры, чтобы отложить эту встречу на более отдалённые времена.

— Марвин? Как ты сюда попал?
— Не знаю, — ответил робот. — Я сидел на корабле в состоянии тяжелой депрессии, а через мгновение оказался здесь, причем в отвратительном настроении.