Ресторан "У конца Вселенной"

– Вы объявили войну соседнему континенту?
– Войну до победного конца!
– Но там же никто не живет!
Толпа замерла, охваченная любопытством.
– Я знаю. Но это не имеет значения. Мы оставили там бессрочный ультиматум и взорвали несколько стратегических военных установок.
– Военных установок, Номер Второй?
– Так точно, сэр! Потенциальных военных установок. Точнее – деревьев. Кроме того, нами схвачена и допрошена газель!
Номер Второй сделал четкий поворот кругом и хотел было уйти, но беснующаяся от восторга толпа не дала ему сделать и двух шагов, подхватила своего героя на руки, воздела высоко над головами и торжественно понесла вокруг поляны.

problem had been with cars. The disadvantages involved in pulling lots of black sticky slime from out of the ground where it had been safely hidden out of harm’s way, turning it into tar to cover the land with, smoke to fill the air with and pouring the rest into the sea, all seemed to outweigh the advantages of being able to get more quickly from one place to another—particularly when the place you arrived at had probably become, as a result of this, very similar to the place you had left, i.e. covered with tar, full of smoke and short of fish.

..."Известно, что существует бесконечное множество планет.
Это объясняется той простой причиной, что пространство, в котором они могут существовать, также бесконечно. Однако не всякая из этих планет обитаема. Отсюда следует, что число обитаемых планет конечно. Частное от деления любого конечного числа на бесконечность стремиться к нулю и не дает остатка, следовательно, можно заключить, что средняя численность населения планет Вселенной равна нулю. Отсюда следует, что численность населения во всей вселенной также равна нулю, и потому все люди, которые порой попадаются на вашем пути, являются продуктом вашего больного воображения."

It is worth repeating at this point the theories that Ford had come up with, on his first encounter with human beings, to account for their peculiar habit of continually stating and restating the very very obvious, as it ’It’s a nice day,” or “You’re very tall,” or “So this is it, we’re going to die.”
His first theory was that if human beings didn’t keep exercising their lips, their mouths probably seized up.
After a few months of observation he had come up with a second theory, which was this - “If human beings don’t keep exercising their lips, their brains start working.”

-- Нет, послушайте, -- не отставал Зарнивуп, -- к вам же
прилетают? На кораблях...
-- Думаю, да, -- ответил хозяин. Он передал бутылку
Триллиан.
-- И они просят вас принять за них решения? О человеческих
жизнях, о разных мирах, об экономике, о военной политике, обо
всем, что просходит там, во Вселенной!
-- Там? -- удивился хозяин. -- Где?
-- Там! -- вскричал Зарнивуп, указывая на дверь.
-- Как вы можете утверждать, что там что-то есть? --
вежливо спросил хозяин. -- Дверь закрыта.
Дождь продолжал барабанить по крыше. В хижине было тепло.
-- Но вы же знаете, что там целая Вселенная! -- кричал
Зарнивуп. -- Вы не можете манкировать своими обязанностями,
заявляя, что ее нет!
Правитель Вселенной погрузился в долгое обдумывание слов
Зарнивупа, а сам Зарнивуп тем временем дрожал от ярости.
-- Вы очень уверены в своих сведениях, -- наконец сказал
он. -- Я бы не доверял мышлению человека, который принимает
Вселенную -- если она есть -- за данность.
Зарнивуп не перестал дрожать, но молчал.
-- Я принимаю решения только о своей Вселенной, --
спокойно продолжал правитель. -- Моя Вселенная -- это мои глаза
и уши. Все остальное -- просто слухи.
-- Но неужели вы ничему не верите?
Правитель пожал плечами, и взял на руки своего кота.
-- Я вас не понимаю, -- сказал он.
-- Вы не понимаете, что то, что вы решаете в своей
развалюхе, определяет жизни и судьбы миллионов людей? Это же
чудовищно!
-- Не знаю. Никогда не видел тех, о ком вы говорите. У
меня есть подозрение, что вы их тоже не встречали. Они
существуют только в тех словах, которые мы произносим. Глупо
говорить, что вы знаете, что происходит с другими. Это могут
знать только они, если они существуют. У них свои Вселенные --
их глаза и уши.