Ресторан "У конца Вселенной"

The left-hand tower of The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy offices streaked through interstellar space at a speed never equalled either before or since by any other office block in the Universe.

Трин Трагула – таково его имя – был мечтателем, мыслителем, философом, или, по определению его жены, безмозглым идиотом.

— Делать мне больше нечего, кроме как являться в назначенное время.

Цель искусства: отражать все сущее, а такого большого зеркала просто не найдешь

– Вы думаете, у меня есть имя? Стоит ли давать имя средоточию смутных сенсорных ощущений?

– И не надо бояться, что утром заболит голова, – продолжал он. – Утро никогда не наступит!

- Он умер на год, чтобы уладить проблемы с налогами.

— Мистер Библброкс, — пораженно прошептало насекомое, — вы такой шизнутый, что вам самое место в кино.

Построение Тотально-Воззренческим Вихрем картины всей Вселенной основано на принципе экстраполяционного анализа материи.
То есть: поскольку на каждую частицу материи во Вселенной так или иначе влияют любые другие частицы материи во Вселенной, теоретически возможно экстраполировать, то есть, проще говоря, вывести все сущее — каждое солнце, каждую планету, их орбиты, их состав, историю экономического и общественного развития — основываясь на данных о, скажем, куске шоколадного торта.

Моя Вселенная - это мои глаза и мои уши. Всё прочее - не более чем слухи.

Вселенная, как уже отмечалось, вызывает некоторый дискомфорт своей величиной. Впрочем, большинство ее обитателей предпочитают не обращать на этот факт внимания.
Многие из них с огромным удовольствием взяли бы и обменяли эту Вселенную на меньшую, построенную ими самими. Что, кстати, большинство из них и делает.

Why should I want to make anything up? Life’s bad enough as it is without wanting to invent any more of it.

— Ну, я слышал вещи и похуже, — сказал Форд. — Я читал об одной планете в соседнем измерении — седьмом, если не ошибаюсь — из которой сделали шар для межгалактического бильярда. И послали прямым ударом в черную дыру. Десять миллиардов человек сгинули.

Форд присел над одним из саркофагов.

• Здесь написано "Голгафрингемский флот, ковчерг Б, трюм 7, санитарный инспектор телефонных будок 2 класса".
• Санитарный инспектор? Мертвый санитарный инспектор? - спросил Артур.
• Лучшая разновидность санитарного инспектора.

To summarize the summary of the summary: people are a problem.

— Мы путешествовали. Мы пытались узнать хоть что-нибудь о планете.
— Можно было провести время с большей пользой! — отрезала девица.

«Плоды и ягоды на чужой планете, — говорил Форд, — либо дают тебе жизнь, либо убивают. Поэтому, увидев их, нужно прежде всего решить для себя вопрос: настало ли время выбирать между жизнью и смертью?»

The secret of healthy hitchhiking is to eat junk food.