Япония и японцы. О чем молчат путеводители

Неплохая книга, написанная от первого лица в формате небольших очерков-заметок иммигранта. Иронично, без злостной критики, Ю. Ковальчук делится яркими моментами своей жизни в Японии, которые вызвали у неё самые разные эмоции, и часто даёт волю своим чувствам. При этом книга написана весьма образным языком, что не часто встретишь у современных авторов, а уж тем более в категории нон-фикшн, - чего стоят одни "ядерные самураи" Фукусимы", а также особенно меня порадовавший "экзистенциальный шопинг".

Несмотря на весьма структурированное содержание, тексту порой не хватает последовательности - никогда нельзя предугадать, о чём автор расскажет дальше, но в данном случае это даже нельзя назвать недостатком. Складывалось ощущение, что не книгу читаешь, а разговариваешь со старой знакомой - обсудила Тома Круза и киноляпы в "Последнем самурае", пожаловалась на черепашью скорость японцев и возмутилась их «упакованным в вежливость хамством». Автор делится с нами личными историями, которые органично дополняют страноведческие очерки, а также рассказывает о нетуристических местах, которые любят посещать местные жители. Справочная информация об истории, культуре и достопримечательностях упоминается как бы мимоходом, так как книга скорее посвящена истинному образу жизни японцев.

Автор развеивает многие мифы о прекрасной и загадочной Японии, завораживающие иностранцев и тщательно поддерживаемые самими японцами, - на самом деле, там живут во многом вполне обычные люди, которые точно так же смотрят бессмысленные телепередачи, занимаются английским в Старбаксе, читают в метро всякое чтиво, а национальными культурными феноменами типа чайной церемонии, икебаны, театра но и т. д. интересуются весьма немногие аборигены. Было забавно, как некоторые весьма банальные вещи вызывали у автора огромное удивление: те же кулинарные телепередачи или школьники, собирающие пожертвования в пользу общественных организаций. Мне же особенно любопытными показались рассказы о доске знакомств на станции Синдзюку, отдельных вагонах метро для женщин и системе регистрации семей косэки. По мере прочтения, однако, книга заметно сдаёт - первые главы, на мой взгляд, вышли значительно интересней и забавней, чем последние.

В целом, чтение оказалось по-своему увлекательным - но всё же японцы в моих глазах по-прежнему остаются крайне своеобразным народом, и не могу сказать, что бы данная книга смягчила моё отношение к некоторым их национальным особенностям.

Это уже третья книга о Япония, написанная русским, пожившим в этой крайне интересующей меня стране, которую я прочитала за последние пару лет. И снова удачная.

Мое увлечение Японией началось с аниме, которое я смотрела в детстве, даже не зная, это слово, просто красочные и интересные мультсериалы, сопровождавшие все мое обучение в школе. "Маленькие спасители", "Кэнди-Кэнди", "Чудотворные рыцари" и другие. И, конечно, же "Сейлор Мун" - любовь навеки)))
Потом были диски с полнометражными мульфильмами и очарование творчеством Хаяо Миядзаки. Потом появился интернет, но увлечения поменялись. И все равно я покупала мангу, сборники хокку, с удовольствием ела суши и мисо-суп. И японские сладости - моти мне очень понравились. Сейчас я читаю книги о Японии и написанные японцами. А еще продолжаю мечтать, приехать в эту страну, полюбоваться цветением сакуры и красным пожаром осенних момидзи, пройтись по Киото и Наре, погреться в онсене. Как и японские туристы, в своем будущем путешествии я больше стремлюсь к поглощению красот и больше внешних атрибутов. Но их культуру я узнаю потихоньку сейчас, изучая художественные и научно-популярные книги о Японии, в том числе эту.
Первая половина книги описывает японцев, понемногу раскрывая мотивы из поведения и часто необычных для нас поступков. Очень интересно было прочитать о сото и учи и омотэ и ура. И в целом текст написан так, что не хочется откладывать книгу, легко и занимательно, юмор и серьезность текста уравновешены. Иногда я удивлялась японцам, иногда думала, что во многом мы похожи. А про групповые автобусные экскурсии я не поняла удивления автора, те экскурсии, в которых принимала участие я, построены точно таким же образом, как и описанные в книге, разве что за исключением караоке, а так, один в один.
Вторая половина книги, главы 7-11, является более личной и включает заметки из жизни Юлии Ковальчук в Японии. Эта часть мне понравилась еще больше, хотя она уже не познавательная, а скорее эмоциональная.

За время прочтения вспомнила о книге «На все четыре стороны» А. А. Гилл , которую я прочитала в прошлом году. Его впечатления о японцах не очень приятные, но мне понравилось, как он сформулировал, свои впечатления от этой нации:

Весьма неплохая книга, но вот какая-то не яркая. Не умеет автор писать образно, живо, увлекательно.
Несколько скучноватое повествование об очень интересной и необычной стране. Вроде и особо придраться не к чему: познавательного много. Тут и об искусстве, и истории много, и о житье-бытье написано, есть и жанровые сценки.
Но вот не захватывает!
Я не была в Японии, но и после этой книги меня туда не потянуло. А ведь это большой минус для таких книг. Они и выпускаются в расчете на то, что люди заинтересуются и может быть кто-то и отправится в далекое путешествие. Но конкретно после этой книги — нет. А вот после "Ветки сакуры" Овчинникова мне этого очень хотелось.

Флэшмоб 2024 года 2 из 16

Обычно мне не сразу удаётся придумать подходящее название, но здесь оно пришло как-то мгновенно – как само собой разумеющееся. Действительно, у всех нас сложилось представление о Стране восходящего солнца и её обитателях мнение как об особой нации – не похожей ни на какие другие, со своими взглядами и менталитетом. Отчасти они правы, только безжалостная щупальца глобализации доходят и сюда. И оказывается, что многие представления о ниппонцах – уже давно стали изжившим себя мифом, совсем не соответствуют действительности. Япония действительно не похожа на нас, да и всех европейцев, американцев, может даже некоторых азиатов (здесь уж не мне судить). Особенно это заметно, если воочию с этим столкнуться, а не прочитать в многочисленных путеводителях или современных пособиях по востоковедению.

Так было, например, с самим автором, которой довелось много лет прожить в этой Стране восходящего солнца, общаться с её обитателями (а девушка она, стоит сказать, весьма любознательная и въедливая – как видно из самой книги). Всё это время она живёт в Йокогаме, работает в детском садике для детей-иностранцев, обучает местных жителей английскому языку (при этом, как признаётся на страницах сама, на японском не разговаривает, хотя и понимает), каждый день ездит в метро на работу, наблюдая и подмечая поведение его обитателей, общается с прохожими, продавцами в лавках и магазинах, кофеин и бутиков. Одним словом – исследует, и тщательно записывает. В итоге получилась вот эта небольшая, но весьма любопытная книга.

Нет, это не путеводитель по Японии, и не труд, хоть как-то претендующий на научность и уж тем более обстоятельность. «Япония и японцы» (в разных изданиях – «Япония без вранья» или «Наблюдая за японцами») – это дневник личных наблюдений и выводов, которые помогут лучше скорректировать наши представления об этой поистине необычной стране. И пусть сами японцы тщательно культивируют миф о собственной самобытности – отчасти она именно такая и есть!

Думаю, автор правильно сделала, что уже в первых подглавах ввела несколько пояснений. Например, о том, что следует понимать под «внешней» и «внутренней» Японией – иначе: Японией настоящей, («ура» – изнанка), глубоко и чувственно переживающей самими её обитателями – и тем образом страны, которую японцы пытаются представить иностранцам («омотэ» – лицевая сторона), тем, кто видит лишь внешнюю её оболочку. А другого им видеть и не нужно. Да, ниппонцы очень вежливый и терпеливый народ, для которого важнее всего – сохранить своё лицо и гордость, не задев другого. Настолько, что они не будут спрашивать разрешения пройти, а просто отпихнув человека в сторону, гордо прошествуют дальше (не потревожили ведь :)). Не будут просить о помощи, а гордо предпочтут страдать. Поначалу всё это кажется натяжкой. Да и несколько коробит неестественностью. Но большая ценность книги в том, что Юлия Ковальчук основывает свои суждения на личных многочисленных наблюдениях. В сущности, вся книга и состоит из сотен примеров, которыми автор и подкрепляет собственные выводы.

Хотя местами книга кажется сырой. Например, главы 5 («Потребительское общество»), 6 («Японцы и мир»), 7 («В моём квартале») и 8 («Маленькие странности, имевшие место быть») – не что иное как мелкие блокнотные зарисовки иногда и вовсе на треть страницы, что слабо связаны друг с другом и имеют своего рода анекдотический случай, произошедший с самим автором. Все они, конечно, хорошо характеризуют менталитет самих японцев, но несколько теряется ощущение цельности повествования.

Многие факты действительно шокируют. Например, элементы милитаризма и насилие в школе (за которое сами родители ещё и по-синтоистски благодарны), стремление к заимствованию из иных культур без единого стремления к их пониманию (с чувством снобизма: зачем? – мы ведь лучшие!). Тот же миф о богатых японцах, или вежливости (уж точно не в метро или в очередях), повальное увлечение всем брендовым и новым, иногда доходящее до смешного. А ещё: гордых бомжах, строгих местах для сидения в метро, бесцеремонных подростках. Или повальное секс-увлечение девочками-школьницами, обилие порнографической литературы (причём даже в детских манга), что запросто продаются на прилавках ларьков, магазинов или станциях метро. Нас это, конечно же, шокирует, но не самих японцев. Нужно отметить то чувство юмора, с которым автор подходит к описанию этого вопроса, видимо, самой уже свыкшейся с подлобным обстоятельством:

Думаю, книга подойдёт для тех, кто уже имеет некоторое представление о жизни японцев и поможет лучше разобраться в устоявшихся мифах, подкорректировав, а иногда и ликвидировав некоторые из них. Для первичного же знакомства с жизнью обитателей Страны восходящего солнца это издание вряд ли подходит.

Путешествуйте, познавайте культуру других стран! Проникновение в чужую культуру обязательно поможет вам лучше и глубже понять свою собственную!

Очень неоднозначный сборник обобщенного личного мнения автора о Японии и населяющих её жителях.
Юлия Ковальчук расскажет о разных "странностях" и особенностях японцев, немного о традициях, немного об их характерах и предпочтениях, немного о регионах и о том, как же там живется иностранцу.

При чтении обязательно стоит учитывать, что всё описанное лишь сугубо субъективное мнение автора.
Для себя я понял, что читать эту книгу можно исключительно при наличии интереса к чужому взгляду на жизнь в Японии и при желании немного познакомиться с культурой этой страны, если до этого вы с ней вообще не были знакомы. Хоть это и не лучшее начало знакомства, как мне кажется, но все-таки лучше, чем ничего.

Если вы несмотря ни на что собираетесь прочесть эту книгу, то не стоит строить ложных надежд, будто бы после прочтения вам откроется вся тайна Японии и японцев! Даже не рассчитывайте на это! Скорее всего у вас возникнет ещё больше вопросов, непонимания, подозрений и, возможно, даже отвращения.

В таком случае продолжайте искать, а может быть лучше один раз там побывать, чем сто раз об этом прочитать.

мне очень понравилась книга. Я давно решила, что прежде чем читать японскую литературу, смотреть их фильмы, прежде чем посетить Японию, мне необходимо познакомиться с японцами заочно через впечатления людей, проживших там несколько лет и наблюдавших их со стороны, как иностранцы.
Для такого заочного знакомства книга Юлии Ковальчук подходит как нельзя лучше.

Я не знаю, кто автор по профессии, но ее наблюдения профессиональны, как у человека, изучающего социологию. И в тоже время, это живые зарисовки из жизни японцев. Мне понравилось начало книги, о родине автора, я и не знала, что остров Сахалин стал советским только с 1946 года.

Благодаря автору, я узнала много нового о японцах. Например, о противостоянии культуры Токио и Осаки. Токио — это Восток, где на протяжении столетий правила военная диктатура, привившая населению понятия самурайской верности. Осака — это Запад, где всегда была развита торговля, где индивидуальная свобода ценится выше верности коллективу.

Наблюдения автора за молодежью интересно сравнить и с другими странами. Мне кажется, современное «поколение процветания» примерно одинаково во всем мире, также равнодушно к социальным проблемам, уходит от реальности, пассивно и лояльно. Может только «шизофреническая непосредственность» японской молодежи — это их отличительная черта. Наверное, это потому, что старшее поколение никак нельзя назвать «непосредственным».

Также и медиа каналы в японском обществе мало чем отличаются от телевидения в соседних странах. Они разжигают в людях зависть, злость и нездоровое любопытство. Отличительная черта японцев - пристрастие к караоке и «странный юмор». А повышенный интерес к передачам о еде или о бейсболе никак нельзя назвать оригинальным.

Для меня очень интересны пояснения автора о дихотомии культурных понятий японцев. То есть, что есть «внешняя» и «внутренняя» сторона любых взаимоотношений в обществе. И потому иностранец никогда не сможет проникнуть в мир японцев, он будет видеть только внешнюю сторону. Чтобы понимать скрытый смысл любого ритуала в отношениях, надо воспитываться японцем. Никто не станет сообщать «чужаку» коды скрытого поведения.

Вот еще интересная тема: мужчина и женщина. Для нас японка ассоциируется с образом миловидной гейши, так красиво одетой, семенящей на маленьких ножках, разливающей саке и смешливо прикрывающей рот, кокетливо поглядывая на мужчин. Для меня еще образ японки: как она стоит на пороге дома, провожая мужа, кланяется ему и подает портфель.

Как ни нелепы наши ассоциации, они не так далеки от истины. От японской жены требуется покорность, несмотря на всемирную эмансипацию, японцы, по видимому в этом вопросе лет на двести отстают от «развитых стран».

Как то у нас зашел спор, как должна вести себя Женщина. И кто-то считает поведение азиатских женщин истинно правильным, мол так они дают мужчине почувствовать себя сильным, через женскую слабость. Я не согласна с таким мнением. И подтверждение тому наблюдение автора за японскими мужчинами. Они очень... женственны. Они обожают себя, много уделяют внимания своей внешности, не только одежде, не способны к физическому труду. А когда женятся, ищут себе вторую мамочку. Нельзя сказать, что женщинам в Японии живется легко. Сначала ты послушная дочь, потом покорная жена, потом мама — прислуга. Так что, жить в Японии я бы точно не хотела.

А вот посетить эту удивительную планету в сентябре- октябре очень хотела бы, и автора есть хорошие рекомендации о местах, интересных для посещения.

Книга о Японии глазами автора. Целый год жизни в этой далёкой и не похожей на других стране. Год - все же больщой срок, и за этот период можно более чем просто поверхностно познать или хотя бы просто узнать эту страну.
Юлия рассказала о своём видении Японии и это было очень интересно и познавательно, изнанка и глубь открылась, о которой я еще не знала, хотя мне нравится эта страна и знаю о ней не понаслышке. Автор рассказала о мелочах и обыденности, о крупных и редких событиях. И это всё было так похоже написанием на Сэй Сёнагон - Записки у изголовья , по крайней мере мне так показалось.)

Книга для тех, кому нравится эта страна и тем кому интересна ее культура. Хотя и для общего развития ее можно прочесть, чтобы узнать об ещё одной стране.

Похвалить издание действительно есть за что. Во-первых, автор знакомит читателя с огромным количеством фактов о современной Японии. Если говорить о контенте, то это одна из самых наполненных книг, попадавших мне в руки.
Не так уж редки отсылки к именам и работам известных японских ученых, художников, писателей. Даются они ненавязчиво, как и специфические термины и названия, используемые жителями страны.
Во-вторых, в полный восторг меня привел язык произведения, способствующий погружению в тему и легкому усвоению материала. Автор явно не лишен художественного слога, что стало настоящим бальзамом для сердца, исстрадавшегося в ходе чтения шамовского "Русского духа в стране самураев".
Однако есть и очень необычный для страноведческой популистской литературы минус. Кажется, автор обижен на японцев. Книга наполнена историями и заметками о негативных сторонах социальной жизни граждан Японии. Это по-своему неплохо - о них говорят нечасто, потому читать интересно.
Проблема в подаче. Каждый негативный случай возводится автором в абсолют, делая не отдельных детей склонными к жестокости, а почти всех, не отдельных взрослых безучастными к таким проявлениям, а почти всех, и т.д. Картинка либо сама по себе рисуется предельно мрачной, либо автор старательно добивает ее выводом.
Сначала я думала, что задача была так поставлена издателем. Книга вышла в серии "без вранья", а подобные вещи принято делать крикливыми и шокирующими. Казалось, руководствуясь установкой удивить самым неприглядным (ведь Японию представляют красивой и загадочной), автор и насаждает мрачные зарисовки одну за другой.
Но ближе к середине рассказы об опытах общения с жителями приобретают более личный характер - конкретные случаи, а не описание явлений "в общем". И опыты эти часто нелепы и неудачны, что объясняет обиду автора. Перебиваются невеселые истории рассказами о природе и одиноких путешествиях по Японии, написанными с большой любовью. Отсюда и напрашивается вывод, что автор симпатизирует стране, но имеет персональную неприязнь к ее жителям. Склонность Ковальчук к максимализму и обобщению в сочетании с личными переживаниями дают текст об ужасных японцах, живущих в прекрасной Японии.
Итог: книгу читать обязательно. Насыщенная, написанная прекрасным и легким языком - она просто подарок для желающих получить не только поверхностное представление. Но при чтении стоит строго отделять мух от котлет, то есть факты от личных и необоснованных обобщений и эмоциональных оценок. И будьте готовы к не самому приятному осадку. Однако плюсов у книги определенно больше, чем минусов.
П.С.: уточнение: иллюстраций в книге нет.

Книжка мне понравилась. Но после её прочтения я стала чуть меньше любить Японию и у меня совершенно пропало желание жить там, хотя бы в мечтах. Интерес, конечно, к стране остался. Но в любом случае хочется наблюдать за ней издалека, не соприкасаясь слишком близко лично. Максимум на чем можно остановиться - небольшая тур-поездка. И то лучше по принципу японских путешественников.

В своей книге автор рассказывает о своих впечатлениях о стране, после достаточно длительного там проживания. Взгляд именно на современную Японию. Небольшие экскурсы в историю проскальзывают, но они минимальны. Читать было интересно. Обо многом слышала впервые, многое необычно и непривычно. Думаю в следующий раз продолжить знакомство с этой страной с какого-нибудь другого ракурса.