Рецензия на книгу
Наблюдая за японцами. Скрытые правила поведения
Юлия Ковальчук
tehhi_shekk8 февраля 2016 г.Противоречие
Похвалить издание действительно есть за что. Во-первых, автор знакомит читателя с огромным количеством фактов о современной Японии. Если говорить о контенте, то это одна из самых наполненных книг, попадавших мне в руки.
Не так уж редки отсылки к именам и работам известных японских ученых, художников, писателей. Даются они ненавязчиво, как и специфические термины и названия, используемые жителями страны.
Во-вторых, в полный восторг меня привел язык произведения, способствующий погружению в тему и легкому усвоению материала. Автор явно не лишен художественного слога, что стало настоящим бальзамом для сердца, исстрадавшегося в ходе чтения шамовского "Русского духа в стране самураев".
Однако есть и очень необычный для страноведческой популистской литературы минус. Кажется, автор обижен на японцев. Книга наполнена историями и заметками о негативных сторонах социальной жизни граждан Японии. Это по-своему неплохо - о них говорят нечасто, потому читать интересно.
Проблема в подаче. Каждый негативный случай возводится автором в абсолют, делая не отдельных детей склонными к жестокости, а почти всех, не отдельных взрослых безучастными к таким проявлениям, а почти всех, и т.д. Картинка либо сама по себе рисуется предельно мрачной, либо автор старательно добивает ее выводом.
Сначала я думала, что задача была так поставлена издателем. Книга вышла в серии "без вранья", а подобные вещи принято делать крикливыми и шокирующими. Казалось, руководствуясь установкой удивить самым неприглядным (ведь Японию представляют красивой и загадочной), автор и насаждает мрачные зарисовки одну за другой.
Но ближе к середине рассказы об опытах общения с жителями приобретают более личный характер - конкретные случаи, а не описание явлений "в общем". И опыты эти часто нелепы и неудачны, что объясняет обиду автора. Перебиваются невеселые истории рассказами о природе и одиноких путешествиях по Японии, написанными с большой любовью. Отсюда и напрашивается вывод, что автор симпатизирует стране, но имеет персональную неприязнь к ее жителям. Склонность Ковальчук к максимализму и обобщению в сочетании с личными переживаниями дают текст об ужасных японцах, живущих в прекрасной Японии.
Итог: книгу читать обязательно. Насыщенная, написанная прекрасным и легким языком - она просто подарок для желающих получить не только поверхностное представление. Но при чтении стоит строго отделять мух от котлет, то есть факты от личных и необоснованных обобщений и эмоциональных оценок. И будьте готовы к не самому приятному осадку. Однако плюсов у книги определенно больше, чем минусов.
П.С.: уточнение: иллюстраций в книге нет.14305