Триумфальная арка

Ох, как же сложно написать рецензию на эту книгу! Я утонула в ее языке. Это была красота, от которой мурашки бегут по коже. Черт возьми, немецкий в книгах Ремарка - необыкновенная музыка. Я больше никогда не буду читать Ремарка в переводе, впечатление совсем другое.

Над последними главами я плакала. Над этой красотой нельзя не плакать. Эта прекрасная, щемящая душу тоска... По-моему, "Триумфальная арка" не похожа ни на одну из книг Ремарка, которые я читала раньше. Да, та же безнадежность, та же неизбежная трагедия, но есть что-то необыкновенное, таинственное, зловещее... Может быть, нависший над Парижем тяжелый призрак Арки, предвестник большой беды? Но есть и восхищение. Очень многие герои книги восхитили меня. И Равик, мужественный, прямой, и Кэт, так стойко принявшая смерть, и ветреная, запутавшаяся Жоан - мне было очень жаль ее.

Не буду писать много, не люблю длинные рецензии на хорошие книги. "Триумфальная арка" - необыкновенный роман, и его обязательно нужно прочитать, он может вызвать разные эмоции, но равнодушным не оставит никого.

На самом деле это снова будет скорее отзывом для себя, чем рецензией. После прочтения очень много мыслей. Итак, начнем по порядку. И, да, осторожно СПОЙЛЕРЫ!

Читалось произведение нелегко и иногда откладывалась на некоторое время, чтобы снова вернуться. На протяжении страниц 300 практически ничего не происходило. Нет, т.е. что-то конечно было, но в настолько неторопливом темпе, что снова приходилось делать небольшие перерывы. Зато потом вдруг стало ясно для чего все это было написано. За счет первой тягучей части, вторая получается намного контрастнее и трагичнее. Очень явно и реалистично показан переход от мирного времени Парижа к началу войны. То напряжение, с которым французы ожидают объявления войны, дребезжащее затишье перед неминуемым, и отплывающие в Америку пароходы, на которые ты никогда не сможешь попасть, как захлопывающаяся дверь клетки перед глазами. Ну и само начало войны. Все пропитано такой мрачностью, чувством неизбежности и неминуемости, и молчаливым горьким смирением с предстоящими ужасами. Как будто стоишь на судне. Оно неисправно, в нем уже куча брешей и опасностей, но у тебя все равно есть хоть какая-то почва под ногами. И вдруг тебя кидают в черные опасные клокочущие волны. Сперва ты думаешь, что ты погиб, а потом понимаешь, не опаснее ли было оставаться на том самом судне, которое все равно ушло бы под воду, захватив тебя с собой или погубило бы тебя еще до этого, своей сломавшейся упавшей мачтой. Я что хочу сказать, война - это ужасно, но даже здесь для Равика появились какие-то плюсы. Теперь его точно не выдадут немцам по крайней мере.

Еще, при прочтении мне почему-то казалось, что главная линия это все-таки его прошлое, тема мести и прошлой любви Равика, которая вплетена в тему любви с Жоан. Даже несмотря на то, что линии уделяется второстепенное место, это настолько важная часть жизни Равика, что на втором плане она ну никак не может оставаться. И опять-же, после завершении этих двух важных этапов (смерть Хааке и Жоан) особенно остро чувствуется переход к войне, абсолютно новая глава в жизни Равика. Перст судьбы или как это еще назвать?)))

Вообще потрясающе показан психологизм и уклад жизни людей. Мальчик Жанно с отрубленной ногой, не по возрасту рассуждающий, сколько он может добыть денег за счет своего увечья и как этими деньгами распорядиться. Люсьена и коновалка Буше, старый негодяй Дюран, снобка и брюзга Эжени и добрейший Вебер. Очаровательная, прелестная Кэт Хегстрем (чуть не забыла про нее).Ну и мой любимый Морозов! Мудрый, проницательный и по-отечески заботливый и верный друг. Ну и наконец Равик с Жоан. Жоан...Я изначально очень осторожно относилась к ней. Актрисы в книгах обычно те еще невростенички, но была надежда. Правда была. Даже когда она выкинула свой первый па, я все еще уговаривала себя "Ну, ладно, ну бывает, ну все мы истерим переодически, ну подумаешь поехала с какими-то мужиками на катере, ну что теперь" Но потом это начало превращаться в отвратительные концерты, откровенно дешевые манипуляции и во все то, что я так не люблю в женщинах. Фу-фу-фу! Но наверно только такая неуравновешенная женщина могла разбудить Равика от его каменной спячки, сдвинуть с мертвой точки после событий прошлого. Хотя все равно конец Жоан вполне предсказуемый. Ничего удивительного, что после таких концертов ее пристрелили. Пусть даже и случайно. Но в последней сцене прощания я ее все-же великодушно простила.

А вообще герои у Ремарка очень похожи, по крайней мере в тех книгах, которые я прочитала. Сердцевина у всех одна, только реализовывают они себя по разному. Неимоверная женственность, чувствительность и хрупкость героинь, у кого-то она перетекает в самоотверженность и смирение (Пат "Три товарища"), а у Жоан в попытки манипулировать мужчинами через эти качества. Закрытость, стойкойсть и некоторая меланхоличность у главных героев, любовь к выпивке и звание "своего человека" в публичных домах. Но несмотря на всю схожесть, интерес к романам Ремарка ничуть не ослабевает.

Книга сильная, вдумчивая. Практически на каждой странице можно найти целые блоки цитат. И самое удивительное, при прочтении все высокопарные диалоги героев и описания почему-то мне совсем не кажутся пафосными и патетичными. Как будто люди действительно говорят такими пестрыми оборотами и в этом ничего странного нет. И на протяжении всей истории чувствовался дух какой-то тщетности бытия что ли, довлеющей мрачности. Но не смотря на это, книга мне определенно понравилась. Сегодня это 3+, завтра впечатления дорастут до 4. Вот как-то так)))

Итак,печальный Ремарк пишет одну печальную книгу за другой.В большинстве своем они навевают тоску,ощущение тщетности бытия и безысходности.Не стала исключением и "Триумфальная арка".Я была глубоко тронута тем,как разворачиваются отношения главных героев Равика и Жоан.Стоит ли упоминать общеизвестный факт,что книга носит автобиографический характер.Связь Жоан и Равика поразительно схожа с событиями личной жизни Эриха,связанными с Марлен Дитрих.
Мне импонирует Жоан. Некоторые черты ее характера совпали с моими и потому я прониклась симпатией к этой ,казалось бы,потерянной ,страстно любящей и увлекающейся женщине.По легкомыслию своему она плохо кончила,но в таком трагичном конце я во многом виню Равика! Не мог бы он любить ее сильнее?Быть решительнее?Проблема всех мужчин..
Меня зацепила часть истории,связанная с таким явлением человеческой природы как месть. Спустя года взять таки и дать сдачи обидчику!Какой молодец! Печально,что месть его настолько проглотила,что он не уделил должного внимания любимой женщине и не спас ее..
Книга однозначно стала одной из моих любимых,несмотря на ее обреченность.

Триумфальная арка... Кусочек жизни отчаявшегося, разочаровавшегося, убегающего от самого себя человека.
Триумфальная арка.. Эту книгу можно разбивать на цитаты буквально после каждого прочитанного абзаца. Мне не чужды темы, которые там поднимаются, мне нравится, как Ремарк подает идеи своего произведения, однако основной сюжет - именно сюжет - мне чужд. Я не очень люблю любовные истории, так уж вышло.
Что смутило? Эмигрант, который работает нелегально не должен иметь столько денег, чтобы покупать себе каждый день неплохую выпивку, дарить своей девушке цветы за 60 франков, жить в отеле и все время разъезжать на такси.
На протяжении всего романа очень раздражала Жоан. Равик сравнивает её с волной, а я бы сравнила с ветром. Она глупа, безрассудна, переменчива, обманчива... Если вода обещает какое-то постоянство, то ветер гуляет всегда.
Какие-то противоречивые чувства оставил после себя роман. Не смесь восторга и опустошения, как это бывает после прочтения хорошей книги; скорее какая-то грусть и потерянность, что ли.

Рассказ, которым наслаждаешься, страдаешь и живёшь. Не могу не сказать о том, насколько красиво пишет Ремарк, но моё внимание роман охватил не только по этому. В этой книге есть всё: эмиграция, страх, любовь, ревность, ожидание войны, смерть. Каждая глава так и отдаёт трагедией, но при этом есть ноты надежды на что-то хорошее. Равик - главный герой романа, участник первой мировой войны, немецкий эмигрант, талантливый хирург. У него нету настоящего паспорта, нету постоянного дома, нету вообще ничего подлинного, что официально подтверждало бы его проживание и работу в Париже. Кстати, Париж здесь - это никак не город романтики, здесь - это город, над которым нависла тень приближающего краха и грядущей войны. Жоан Маду - женщина, которую повстречал и полюбил Равик, это подтверждают его слова: «Она была очень хороша, и он знал, что любит её. Она не была прекрасна, как статуя или картина; она была прекрасна, как луг, овеваемый ветром. В ней билась жизнь, та самая жизнь, которая, случайно столкнув две клетки в лоне матери, создала её именно такой».

Жоан стала для Равика неким будоражившим озарением среди ночи, он видел в ней жажду жизни, которой лишился: «– Ты, маленький огонек, фата-моргана, лицо, обретшее надо мной такую странную власть; ты, повстречавшаяся мне на планете, где существуют сотни тысяч других, лучших, более прекрасных, умных, добрых, верных, рассудительных... Ты, подкинутая мне судьбой однажды ночью, бездумная и властная любовь, ворвавшаяся в мою жизнь, во сне заползшая мне под кожу; ты, не знающая обо мне почти ничего, кроме того, что я тебе сопротивляюсь, и лишь поэтому бросившаяся мне навстречу. Едва я перестал сопротивляться, как ты сразу же захотела двигаться дальше. Привет тебе! Вот я стою здесь, хотя думал, что никогда уже не буду так стоять. Дождь проникает сквозь рубашку, он теплее, прохладнее и мягче твоих рук, твоей кожи... Вот я стою здесь, я жалок, и когти ревности разрывают мне все внутри; и я хочу и презираю тебя, восхищаюсь тобою и боготворю тебя, ибо ты метнула молнию, воспламенившую меня, молнию, таящуюся в каждом лоне, ты заронила в меня искру жизни, темный огонь...».

Что касается моего мнения, то Жоан для меня эгоистична, истерична и непонятна (как можно искренне говорить, что любишь одного мужчину, а спать с другим?!), её поступки мне кажутся совершено неумными. Но это сугубо моё мнение. Герои романа любят выпить, упиваются они всем: и кальвадосом, и водкой, и вином, и философией, и любовью, и надеждой, и отчаянием. Ссоры и споры, которые возникали между Жоан и Равиком, заканчивались в постели. Жоан Маду, повстречав Равика, стала другой(по её словам):«Ты смеёшься надо мной. Я это знаю, но мне все равно. Я чувствую, что снова живу, и чувствую это всем своим существом... Я дышу не так, как дышала, мой сон уже не тот, что прежде, мои пальцы снова стали чуткими, и руки мои не пусты, и мне безразлично, что ты обо всем этом думаешь и что скажешь... И я счастлива... Я без опаски говорю тебе об этом, пусть даже ты будешь смеяться и издеваться надо мной», но её характер и поступки её же загубили.

Читая, приходишь в восторг от многих фраз, уж настолько они глубокие и мудрые, что превращаются в памятные цитаты! Захватывает развитие событий, хотя иногда поражаешься действиям героев. Любовь - властная и трагичная, смерть - значительная. Очень много второстепенных интересных персонажей, которые врезаются в память (семья евреев, мальчик, которому отрезали ногу, Кэт, жуткий Хааке). В романе есть просто шикарный момент, когда главные герои начинают говорить на своих родных языках. В свете тех событий, которые тогда происходили, эта сцена была потрясающей:
«- Ti amo, - произнесла она.
Жоан сказала это на языке своего детства. Она слишком устала, чтобы говорить на другом. Равик взял ее безжизненные руки в свои. Что-то в нем оборвалось».

Ремарк бесподобен.

Однажды увидевши на месте Рейхстага

Триумфальную арку,

Бездомная, с поддельным паспортом

Германия Ремарка.

Белая Гвардия. "Германия".

"Политическая нетерпимость выступает под личиной справедливости, политические гангстеры прикидываются благодетелями человечества, свобода стала крикливым лозунгом властолюбцев." - Актуально, неправда ли?

Мы с книгой долго присматривались друг к другу. Не хотела она читаться, всячески упиралась и пыталась выглядеть как можно скучнее и серее. Но я не сдавалась, прочла ее в оригинале, а самые интересные места просмотрела еще раз в переводе.
Наверное, это не то произведение, с которого нужно начинать знакомство с Ремарком: погружение в перманентную депрессию, безысходность, мрачный, давящий Париж, к тому же он оказался еще и очень маленьким городом: куда бедный герой ни сунется - везде встретит знакомых. При том, что круг знакомств у нелегального эмигранта не такой уж широкий, это несколько настораживает.
Восхваляемая многими читателями история любви мне наоборот показалась несколько "притянутой за уши". На любовь это не очень похоже, скорее на влечение от скуки и безысходности.
Здесь можно почерпнуть много цитат, но захочется ли вспоминать их после прочтения? Для себя я выбрала только одну:

"Нигде ничто не ждёт человека, всегда надо самому приносить с собой всё".

Большую симпатию вызывают не главные герои, а второстепенные. Например, недетская прагматичность и отвага мальчика-инвалида - в тексте он появится всего два раза, а запомнится он надолго. Очень приятно было познакомиться с Морозовым, чья самоотдача и преданность в дружбе олицетворяет (лично для меня) русского человека. Нелегко пришлось бы Равику без такого друга.

Театральная напыщенность диалогов между влюбленными обычна для немецкой литературной традиции тех лет. Конечно, в жизни никто так не разговаривает, и это затрудняет чтение. Зато интерес могут вызвать моменты из жизни Парижа того времени. Знание истории все же желательно для более осмысленного прочтения романа.

Несмотря на то, что книга в целом, исключая любовную линию, мне понравилась, в планах на перечитывание у меня она не числится: слишком уж давящая атмосфера, тяжеловесные диалоги, больничный дух. Немецкая литература славится своей монументальностью, но подойдет она далеко не каждому.