Shamrock Tea

Мне срочно нужная смесь Чай из трилистника, чтобы заварить или раскурить ее, тогда возможно этот поток, эти кусочки мозаики, соединятся в одно панно. Я очень люблю магический реализм, но здесь автор все же немного перегнул палку. Спектр цветов приведенных в книге шикарен, сюжет тоже очень классный, да и переплетение с историческими событиями и персонажами тоже прекрасно. Загадочный финал. А не понравилось мне избыточное количество святых, их деяний, и дней посвященных в календаре. Я запуталась в этом многоголосом хоре почитания и преклонения им. Поэтому и не случилось у меня с этой книгой взаимной любви.
Стоит еще отметить, что аннотация не отображает полностью этой книги, это всего лишь маленький фрагментик вырванный из 101 главы книги.
Конечно же картины имеют магическое действие, конечно же Уайльд и Конан Дойль в чем-то опережали свое время и видели то, что многим их современникам не дано было увидеть.
Дети тоже много чего видят, того что не могут увидеть взрослые. И счастливы те люди, у которых эта способность с возрастом не исчезает. Но взрослые придумали способ унестись в параллельный мир, это конечно же разные смеси трав, на грани этого и того мира.
Книга оказалась шикарным снотворным, обычно если перед сном читаю книгу, то надо ее сначала отложить, а потом засыпать. Эта же книга одна из немногих, которая всасывала тебя в себя, и уносила в придуманные миры, в другую реальность.

Книга советовать никому не буду, вы должны сами к ней прийти, и принять ее. Я же к ней вернусь через какое-то время и попробую проникнуть в ее тайну.

Сборник заметок о жизни католических святых, история одной картины, причудливая палитра самых разнообразных цветов, языковая игра, жонглирование аллюзиями и запутанный текст, напоминающий одновременно ажурную симпатичную вышивку, запутанный клубок слов и терпкий и слегка пьянящий чай из трилистника — книга одновременно является всем и ничем из вышеперечисленного.

Пожалуй, самое точное определение прочитанного: "что-то на грани сюрреализма и книги-загадки". Правда, сами загадки крайне сложно разгадывать, потому что автор использовал слишком много источников — и очень щедро снабдил книгу сотнями религиозных деталей и редких слов, обозначающих цвет, вкус и запах. Сверху эта словесная каша щедро усыпана ирландским флером и знакомыми историческими личностями.  Привет, Метерлинк, привет, Конан Дойл, было неожиданно встретить вас как персонажей — но довольно приятно.

Признаюсь честно: я далеко не во все загадки вникала, а наблюдала в основном за символикой цвета — рассуждения о синем цвете с гуляющим на фоне Метерлинком смотрятся очень органично. У автора прекрасная и довольно глубокая культурная и религиозная база, так что у читателя есть всего два варианта: либо постоянно лазить в гугл и словари, либо воспринимать роман как поток сознания и свободно плавать, обращая внимание лишь на зацепившиеся за взгляд детали. Я выбрала второй путь — и это было необычное и очень приятное чтение.

Слог у автора красивый, но довольно громоздкий. Книжка небольшая — но в силу огромного количества непонятных деталей может читаться долго. Зато главы все одинакового размера и небольшие — очень удобно, чтобы дозировать чтение.

Сюжет и персонажи, формально, имеются... А фактически, даже прочитав книгу, сложно объяснить, что это вообще было. Иногда это выглядит так, словно чай был с психотропными веществами, вот и мерещится героям всякое.

Рекомендовать подобное очень сложно — но мне книга очень понравилась.

Если бы я была Мьевилем, то…

… в романе у меня бы были книги на ножках, обязательно трех цветов. Говорящие книги, возможно, чьи-то ангелы- хранители. Картина бы была говорящей (тут она просто оживает, но не разговаривает ). А путешествие сквозь картину требовало бы огромной подготовки, сопровождалось кровавыми ритуалами и большим количеством жертв. Возможно, кому-то даже пришлось спасать мир.

Но я не Мьевиль, поэтому…

… всё гораздо проще - мы отправляемся на свидание к видениям. По ходу заглядываем в некоторые религиозные книги и находим там интереснейшие факты. Отметила для себя прочесть книгу «Исповедь» Блаженного Августина (теперь она есть у меня даже в бумаге, но пока я хожу вокруг нее кругами и не решаюсь взять в руки) и Откровения Иоанна Богослова.

Я желаю видеть эту книгу в моей домашней библиотеке. Потому что…

… она невероятно цветная. Самые невероятные цвета, и каждый обязательно присутствует в маленьком отрывке. Любопытно, что почти в то же время, как я занималась книгой, ко мне подошел человек и предложил попробовать себя в живописи. Мастер-класс по рисованию картины маслом. Только у меня будет море, если я туда все-таки пойду. Надо будет спросить у него, сколько названий красок он знает.

А потом я поеду кататься на мотоцикле…

… по маршруту, который в этой книге описан. Гент – Антверпен – Льеж – обязательно. И в Брюгге тоже. Надо полюбоваться «серыми домиками, зелеными каналами» и проникнутся их «прохладным спокойствием».

Из чего же, из чего же, из чего же
Сделана наша Ирландия?
Из шемрока
И из виски,
Из святых
И их житий
Сделана наша Ирландия!

Дуглас О'Райли

Три — число магическое. Как-то мне рассказывали, что раньше любой, даже самый необразованный мужик, мог сосчитать до трех. А что там далее — неизвестно, огромные величины, не охватываемые разумом. А потому число тридцать три обретало по-настоящему фантастическое значение — бесконечно многое. Согласен, в таком свете Илья Муромец, пролежавший на печи тридцать три года, не может не вызвать сочувствия, потому что теперь уже никто не способен сказать, как долго Муромец изображал бревно.

С другой стороны — весь мир можно было уместить в тройку. Единое божество, состоящее из трех частей, или же наша жизнь, состоящая из трех времен. Говорят, в каждом человеке есть трое: тот, каким его помнят, тот, кем он является на самом деле, и тот, кем он хочет быть. Я знаю, многие склонны считать, что наш мир дуалистичен, но, на мой взгляд, триединый мир более устойчив и гармоничен.

Возможно, вам хочется узнать, что натолкнуло меня на подобные размышления? Конечно же, очередное барное знакомство.

Одним душным летним вечером ко мне за стол подсел слегка помятый старичок в твидовой тройке. Я было еще подумал: «Ох, да он совсем сварится в своем одеянии в такую погоду». Но каково же было мое удивление, когда он попросил у бармена чайник крутого кипятку. Бармен, стоит отдать ему должное, нисколько не смутившись, тут же выполнил заказ, захватив, помимо чайника, парочку изящных чашек с блюдцами. Когда на место оглушившего меня шока пришло любопытство, я принялся наблюдать за своим соседом. Тот, запустив пальцы в карман своего пиджака, довольно изящным движением достал деревянную коробочку, на крышке которой еле заметно проступало изображение трилистника. Аккуратно приоткрыв крышечку, загадочный посетитель зачерпнул содержимое чайной ложечкой и высыпал его в свой чайник. До меня долетел запах горелого сена. Мужчина, нетерпеливо выпив две чашки своего напитка, как-то сразу застыл, а его остекленевшие глаза уставились на что-то, находящееся за моей спиной. Оглянувшись, я увидел какую-то старую картину. Когда только она там успела появиться?

Но вернемся к моему новому «знакомому». Какое-то время я старался не обращать на него внимания, но спустя минут двадцать я не выдержал и откровенно начал изучать соседа. На столе, помимо чайника и кружек я увидел книгу, которую тут же взял в руки и начал листать. Истории, рассказываемые главным героем поглатили меня полностью, я сам не заметил, как прочитал весь роман целиком. Впрочем, мой сосед так и не пошевелился за всё это время. Однако, теперь я знал, что именно лежало в таинственной коробочке и в каких именно неведомых далях парил разум этого человека.

Итак, мой сосед ирландец и я стал свидетелем употребления чая из трилистника.

Умбра.
Я внимательнее оглядел костюм мужчины за столом. Помимо того, что костюм этот больше подходил для октябрьского дня, нежели для июльского вечера, он имел довольно интересный оттенок. Умбра. Как известно, пигмент этот получают глины, окрашенной окислами железа и марганца. Мысли о глине меня привели к размышлениям о гончарах. Как известно, у католиков Святой Фабиан является покровителем всех гончаров, а день Святого — 20 января. Фабиан делит этот день со Святым Себастьяном. Я мысленно начал называть своего нового друга Себастьяном.

Католики удивительный народ — на каждую профессию, на каждое дело и даже на каждую болезнь или проблему у них есть свой покровитель или святой: при поиске новой работы обратитесь за помощью к Каэтану Тиенскому, если вы извозчик, помолитесь Святому Фиакру (звучит как анекдот, но это правда), а при извержении вулкана, направьте все помыслы свои к Святой Агафье Сицилийской. У каждого святого есть свой день и святых этих так много, что приходится некоторым делить один день на двоих.

Как говорил Дуглас О’Райли: «Не знаешь, что сказать? Добавь про жития святых - святых было много, никто и не узнает, что ты врёшь».

Так же, как сейчас каждый подросток по хлысту и браслетам может узнать Чудо-Женщину, так и раньше каждый добропорядочный ирландский ребенок, взращенный в лоне католической церкви, с легкостью мог по ягненку определить Иоанна Крестителя, а по ключам — Апостола Петра. Каждый малыш знал, что меч— это атрибут Апостола Петра, а лев — непременный аксессуар Святого Марка. В настоящее время такая информация вряд ли вам пригодится, но она не будет лишней, если вы хотите «считывать» все символы на картинах средневековых мастеров.

Оливковый.
Но в чем же секрет воздействия чая из трилистника? Чай этот — секретная смесь трав, способная воздействовать на человеческий организм совершенно фантастическим образом. Натуры ординарные, не отмеченные особенными способностями, отметят новый уровень восприятия — мир, будто бы сбросив покров, который накинули на него жизнь, воспитание, предрассудки и ограниченность человеческого разума, начинает играть новыми красками, звучит по-новому, пахнет по-новому. Чай из трилистника открывает то, что всегда было перед нашим носом, но было спрятано, оставалось незамеченным, просто потому что мы живем, но не смотрим и не нюхаем, не слушаем и не думаем. Мы будто смотрим на мир сквозь зеленые очки, что сводят на нет любое проявление враждебных намерений, потому что каждый, находящийся под воздействием этой смеси воспринимает окружающее как искусство.

Люди одаренные же откроют для себя путешествия сквозь пространство и время. Совсем как наш бар, только не пострадают печень и внешней вид.
У таких путешествий имеется недостаток — точность очень приблизительна, а если быть совсем точным — гарантии нет никакой, вас может закинуть куда угодно и в когда угодно.

Заинтригованный, я не мог не попробовать этого дивного напитка, благо, у Себастьяна осталось несколько глотков на донышке чайника. Как раз ровно столько, чтобы круги от пивных кружек на поверхности моего стола поразили меня насыщенностью и разнообразием оттенков, синий цвет моих панталон восхитил меня своей глубиной и бархатистостью. Внезапно меня посетила радостная мысль! Я, наконец, смогу разобраться с цветом своих глаз! Вопрос, который терзал меня с рождения и до настоящих времен. Я подошел к зеркалу на стене и заглянул в него, меня ждало облегчение с долей разочарования, ответ оказался так прост. Оливковые. Звучит съедобно, но без изюминки.

Лососевый.
Постепенно мы подбираемся к теме триединства. Трилистник — символ Ирландии и основной компонент волшебного чая. Источник счастья. Мне думается, любую сущность с легкостью можно поделить на три. Мы — это рождение, жизнь и смерть. Везде можно обнаружить начало, середину и конец. А треугольник — необходимый минимум для существования чего-то, имеющего площадь и вес.

Эта встреча изменила мою жизнь, мое восприятие себя и окружающих. Я уверен, что еще много ночей я проведу в размышлениях об этой встрече, обдумывая книгу раз за раз, еще ни раз я найду для себя что-то новое и важное.

Но самое главное — я, наконец, увидел разницу между лососевым и коралловым.

С детства мне очень хотелось попасть внутрь понравившихся картин. Уже тогда я замирала перед ними, устроившись поудобнее, и не сводила глаз с изображения, пока не попадала «туда» - в волшебный мир за рамой.

Я и книги-то предпочитаю такие, чтобы во время чтения обязательно в «Заобложье» оказаться. Мне не важно, будет ли это полет фантазии автора или мастерское изображение действительности. Главное – такая атмосфера, чтобы «взаправду»!

Могла ли я пройти мимо книги Киарана Карсона?

Я варю зелье в своем большом медном котле, приходи в гости - отведай парижской зелени вместе с драконьей кровью. А дальше добавлю телесный, багровый и синие "галлахерс", лавандовый, жемчужный, табачный, ржавый, змеевик и кроваво-зеленый, чуть-чуть синей фиалки и яркий оранжевый, вороной, ирландскую розу (по вкусу), белоснежный, а сверху густо-красный. Довожу до кипения, и уменьшаю огонь. Отдельно смешиваю молочный, гиацинт, ляпис-лазурь перманентно-черный, делфтскую лазурь. Немножко белладонны добавлю, будьте внимательны (токсична!), берилла, дымчатого. В отдельной емкости взбиваю в пену с устойчивыми пиками: венецианский кармин, незабудку, вермильон, небесную твердь (раздробить перед взбиванием до состояния кристалликов сахара), кофейный, трилистник, сердолик, красномундировый (пуговицы перед взбиванием отпороть обязательно!), изумрудный, девственно-черный. Даю настояться, ведь для варева еще нужно 66 волшебных ингредиентов...
А пока собирайся, уже жду тебя.. и варенье не забудь! К твоему приходу, как раз подоспеет чай из трилистника.

Если б расчищены были восприятия, всякое предстало бы человеку, как оно есть — бесконечным.
У. Блейк "Бракосочетание Неба и Ада"

Что мне нравится в процессе познания окружающего мира, так это то, что можно "связать несвязуемое и впихнуть невпихуемое". Все вокруг постепенно начинает укладываться в какую-то сетку, напоминающую то ли mind map, то ли систему Менделеева. Я не в коем случае не претендую на что-то даже отдаленное близкое к абсолютному знанию, но даже самое маленькое открытие, когда не просто сообщает тебе какой-то определенный факт, а увязывает его с чем-то другим, уже известным тебе, - это кайф. Это как собрать почти весь пазл, а потом в середину добавить недостающие части. И, о боже, вот оно! Особенно круто, когда вдруг в твоей голове увязываются математика и живопись, физика и современная мода, когда обнаруживаются связи между Матерью Терезой и Бараком Обамой, Фридрихом Барбароссой и Арнольдом Шварцнегером. Ну, вы меня поняли! :)

Так вот книга "Чай из трилистника" и есть та самая иголка с ниткой, которая, как бешеная, мечется между совершенно разрозненными фактами и сшивает их вместе в единое полотно. В данном случае полотно живописное - картину Яна ван Эйка "Портерт четы Арнольфини" (хотя как только его не называют). "В нашей сказочной стране природы все между собой взаимодействует, внося порядок в кажущуюся неразбериху" - это девиз всей книги. Карсон привязывает к каждому событию день почитания того или иного святого, пчелок - к Оскару Уайльду и Конан Дойлю, и так далее и тому подобное. И потом - вуаля! Вот он, смысл! И даже не просто смысл, а нечто глубинное, доселе невиданное. Вот как описывает это один из персонажей: "Наевшись вволю, я пошел на плантацию, дабы приступить к работе. Это оказалось нелегко: если раньше я знал каждую из трав по ее научному наименованию, то теперь видел лишь растения-индивидуальности. Мало того, каждый их лист требовал к себе особого внимания. Да и ни на одной детали строения листа было невозможно хоть на сколько-нибудь задержать внимание, потому что каждая оказывалась какой-то новой конфигурацией. Зеленый был не зеленым, а бесчисленными оттенками зеленого." И это ощущение стоит того, чтобы обкурится чаем из трилистника :)

Но при всех невероятных достоинствах книги, я не нашла в ней души. Великолепнейшие кульбиты ума и ни грамма чего-то нежного и душевного. Главные герои? Хм, мне все равно, что с ними сталось - я не смогла к ним привязаться, я им не сочувствовала и не сопереживала. Книга в чем-то напоминает романы Эко, но, читая "Имя розы" или "Баудолино", я ощущала родственность с персонажами, они мне были так близки, что с ними не хотелось расставаться. Чего не скажешь о романе Карсона.

Однако, тем не менее, книгу можно смело порекомендовать любителям интеллектуального чтения, щедро приправленного постмодернизом и в соусе из половины Википедии :)

8 / 10

Есть у меня, друзья, мечта – Ирландия. В общем-то вполне осуществимая: некоторое количество денег, некоторое количество беготни за визой и все может сложиться. Но перед реальным воплощением мечты мне хотелось еще больше проникнуться духом этого волшебного места. Знаете, когда ты гуляешь по городу или путешествуешь по стране и, благодаря прочитанным книгам, узнаешь многое, будто встретил старого знакомого. Так вот, я хотела подобного знакомства с Ирландией. И именно поэтому у меня оказался "Чай из трилистника". Думаю, те, кто уже прочитал этот роман, согласятся со мной, что попытка "узнать поближе" провалилась, растаяла в дыму от курительной трубки. Но некоторое удовольствие я все же получила.

Есть хорошее слово, которое отлично отразило для меня ощущение от этой книги – занимательная. Вот не то, чтобы интересная или увлекательная. А именно занимательная: забавно было среди этого потока цветов, святых и разрозненных исторических анекдотов вылавливать крупицы сюжета (который там все-же оказался). Мозг все время пребывает в напряжении, в попытках уследить за рассказчиками – потому, что иногда встречаются моменты, когда главному рассказчику собеседник рассказывает что-то, что ему тоже кто-то рассказал, и все это прямой речью. И такие "чужие" голоса могут вести повествование на протяжении нескольких глав, что в конце концов ты сам забываешь, в каком ты времени, что происходит и кто вообще герои этой истории. Ну и ассоциативный ряд "цвет" – "запах" – "воспоминание" каждый раз был дополнительной приправой к основному содержанию.

Сюжет... он есть. И его даже можно пересказать в нескольких предложениях. И, скажу я вам, если бы автор был более... ну, скажем так, читателеориентирован, то роман был бы действительно захватывающим: смесью мистики, магического реализма и арт-детектива. Но какое-то действие начинает происходить уже хорошо после середины книги. А собственно суть истории становится более или менее ясна на последних 50-30 страницах. И вот эта самая история, она очень интересна. Я бы с удовольствием прочитала про путешествие детей, про братство, про картину и ее двойника. Но это, видимо, показалось автору слишком банальным. Поэтому развязка (если этот свернутый до двух страниц финал можно так назвать) хоть и оказалась логичной, но очень уж быстро автор нас к ней привел. Вот если бы нас так долго не таскало по дурманным воспоминаниям и впечатлениям кучи мало понятных второ-и третьестепенных героев... Но задумка и, поэтому акцент романа как-раз не на сюжете, а на мало понятных нам даже с комментариями образах, исторических фактах и символах.

Чтобы получать удовольствие от абстрактного искусства, чем и является этот роман для любого среднего читателя, не являющегося католическим агиографом и тонким знатоком ирландской истории и мифологии, необходимо отвлечься о поисков смысла и искать удовольствие в самом процессе созерцания, или чтения. И для этой цели отлично служат заглавия – названия цветов. Представляешь цвет и начинаешь читать. Но то ли перевод у нас слабоват, то ли автор не виртуоз, но у меня далеко не всегда получалось поймать его волну и просто наслаждаться образами, создаваемыми его словами у меня в сознании. Очень часто я ловила себя на мысли, что я читаю предложение за предложением, а в голове вообще ничего не остается. Будто просто набор не связанных друг с другом слов. Вот, я поняла. Для такого романа-впечатления, романа-ассоциации в нем нет нужной мелодики, ритмики. Той самой волны, поймав которую ты просто несешься вслед за автором. Ну или я эту мелодию не уловила.

C.R. Обложка с картиной в кои-то веки оказалась полезной. Наверное, забавно выглядело со стороны, когда я, читая книгу, несколько раз внимательно переворачивала ее и начинала внимательно изучать обложку (будто забывала, что же это я читаю). Но многого я на картине не нашла, кстати. Можно было и поподробней репродукцию отобразить.

Но на английских изданиях обложка еще более "замутненная". Дымком от чая, видимо :)

Пойду ка я, заварю новую кружку зеленого чая, обычного, не из трилистника, соберусь с мыслями, вызову в памяти россыпь мозаичных фрагментов, составляющих книгу, и, наконец, напишу... Даже не рецензию, а, скорее, впечатление. Потому как анализ книги - дело нудное и неблагодарное, а результат всё равно получится субъективным. Ну еще бы, ведь затронуты столь тонкие материи, как религия, живопись, восприятие и фокусы подсознания.

Яркая мозаика историй, связанных друг с другом зачастую самым случайным образом. иногда, только на первый взгляд. Пересечение исторических личностей, вымышленных персонажей и привязка их к католическим святым. Причем - поразительно, - здесь оно меня почти не напрягало, (что случай редкий, ибо обычно активные христианские линии в сюжетах вызывают у меня не самые приятные эмоции).

Литературная игра-мистификация, мастерский слог, великолепная эрудиция автора, логические игры с аллюзиями и параллелями. У меня было своеобразное ощущение - не верю ни разу, но до чего же складно сплетено!

Цвета - главная "фишка", главный акцент, связующий раствор разрозненных сюжетов, соединяющая нить. При том, мозаика столь искусна, что не превращается в абстрактную красивую картинку, но выстраивает объемную, многоплановую композицию, центром которой становится знаменитое полотно "Двойной портрет Арнольфини" кисти Ван Эйка. Из его идут и цветовые ниточки стилистических акцентов, вокруг него строятся истории прошлого, оно - ключ к интриге настоящего.

Интересно, познавательно, красиво, добротно, но при том - неспешно и умиротворяюще.

В довершении - финал, который становится идеальной рамой для книги-картины. В финале для меня развеялись основные непонятности и все в целом встало на свои места.